Tampilan Ayat
Matius 4:5
TB
TB - Terjemahan Baru
Kemudian Iblis membawa-Nya ke Kota Suci dan menempatkan Dia di bubungan Bait Allah,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Iblis membawa-Nya ke kota suci dan menempatkan-Nya di puncak Bait Allah,
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
Kemudian si iblis membawa Dia ke kota yang suci dan menempatkan-Nya di atas puncak bait suci,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian Isa dibawa oleh Iblis ke kota suci dan ditempatkan di puncak bangunan Bait Allah.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian Isa dibawa oleh Iblis ke kota suci dan ditempatkan di puncak bangunan Bait Allah.
KSZI
KSZI
Selepas itu Iblis membawa Isa ke kota suci Baitulmaqdis dan meletakkan-Nya di puncak rumah ibadat.
KSKK
KSKK
Kemudian setan membawa Yesus ke kota suci, dan menempatkan Dia di bubungan Kenisah yang tertinggi, dan berkata kepada-Nya,
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Kemudian dalam waktu sebentar saja, iblis membawa-Nya ke kota suci Yerusalem dan menempatkan-Nya di puncak rumah TUHAN.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sesudah itu Iblis membawa Yesus ke Yerusalem, kota suci, dan menaruh Dia di atas puncak Rumah Tuhan.
TMV
TMV
Kemudian Iblis membawa Yesus ke Yerusalem, kota suci itu, lalu meletakkan Dia di puncak Rumah Tuhan.
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Lalu setan itu membawa dia kekota sutji, dan menempatkanNja diatas bubungan kenisah,
SBDR
SBDR
Setelah itu maka dibawa oleh iblis akan dia kenegri kudus, lalu didirikannya akan dia diatas bumbungan ka'bah,
KL1879
KL1879
Laloe di-ambil ibelis akan Isa, dibawanja sertanja ka Baitoe'lmoekadis, didirikannja di-atas boemboengan roemah Allah.
KL1863
KL1863
Habis bagitoe iblis hantarken sama Toehan kanegari jang soetji, dan menaroh Toehan di-atas hoedjoengnja soetoeh kabah; {Kabah = mesdjid besar sekali}
BABA
BABA
Habis itu, iblis bawa dia pergi negri suchi; dan kasi dia berdiri di atas ka'abah punya kmunchak,
AMBDR
AMBDR
Bagitupawn Iblis menghentar Dija di negeri jang kudus, lalu bawa taroh Dija di hudjong bungan-bungan Kaba,
KEASBERRY
KEASBERRY
Sutlah itu, lain diambil Iblis akan dia pula, dibawanya purgi kaBathlimukadis, surta didirikannya akan dia diatas bumbungan kahbah,
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Sŭtlah itu lalu diambil Iblis akan Isa pula, dibawanya pŭrgi kaBethalmukadis, sŭrta didirikannya akan dia diatas bumbongan ka’abah;
LDKDR
LDKDR
Sudah 'itu maka 'Iblis pawn meng`ambillah dija bawa kadalam bejtu-'lmukhadas, lalu berdirikanlah dija di`atas ringkit Kaxbah.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Udah nya Sitan mai Jesus ngagai Jerusalem, nengeri ti kudus, ngengkahka Iya ba legit perabung Rumah Sembiang,
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Iblis tumuli nambut Panjenengané menyang kutha Suci lan dijumenengaké ana ing ndhuwur payoné Padaleman Suci,
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Iblis banjur nggawa Gusti Yésus menyang kutha Yérusalèm lan mapanaké Panjenengané ana ing wuwunging Pedalemané Allah.
JAWASUR
JAWASUR
Sakwisé kuwi Sétan terus nggawa Gusti Yésus nang kuta sutyi Yérusalèm, diejèk ngadek nang putyuké payoné Gréja Gedé.
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Ti dinya, Isa ku Iblis diajak ka Kota Suci, ka puncak Bait Allah nu pangluhurna.
MADURA
MADURA
Saellana jareya Isa ebakta Iblis gella’ ka Yerusalim, kottha socce, pas esaba’ e attas konco’na Padalemman Socce.
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Sesampun nike, Deside Isa tebimbing siq Belis ojok kote suci Yerusalem, terus toloqne Deside Isa lẽq atas buwung Gedẽng Allah.
BUGIS
BUGIS
Purairo natiwini Ibillisi’ Yésus ri Yérusalém, kota marajaé, nanataroi ri coppo Bolana Puwangngé.
MAKASAR
MAKASAR
Le’baki anjo, nierammi pole Isa ri billisika mange ri Yerusalem, kota matangkasaka, nampa niboli’ irate ri tompo’na Balla’Na Batara.
TORAJA
TORAJA
Mangkato nasolammi deata bulituk tu Yesu lako tondok maindan, anna pabendanNi dao bubungan Banua Kabusungan,
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Óh lheueh nyan Iblih laju jiba Isa u Yerusalem, banda suci nyan, dan jikeubah Gobnyan u ateueh pucak Baét Tuhan.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Enggo kessa bagidi, iarahken sibolis i mo Jesus mi Jerusalem mi babo bungkulen Bages Dèbata.
DURI
DURI
Nasolan omi Ballisi' to Puang Isa de' kota Yerusalem, (iamo to kota-Na Puang Allataala), anna solanni de' bubungan Bola Puang Allataala.
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Lapatao̒ uito ti Isa dilelo lo Ibilisi ode Yerusalemu, tokota mantali, wau pilopo tihulio Tio tobilinga Bele lo Eeya.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Ibilisi ma lodelo mao poli oli Isa ode kota u suci, deuwitoyito Yerusalem, wawu lopotihulao o-Liyo to bilinga lo bele lo Eya.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Jenari ibabai Iblis me Jesus ku Jerusalem janah isuruhna Ia tedis i babo anjung-anjung Rumah Pertoton.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Poli hitu jing da’at dadé Hia nggere-oné béndar Nggeluk agu peher Hia éta bubung Mbaru de Mori Keraéng,
MENTAWAI
MENTAWAI
Lepá abbitnangan nia mitsá Sanitu, Jesus, ka Jerusalem, ka laggai Sipunenan. Rióakénangan nia ka tei-tei Uman Taikamanua.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Sasudah tu ubilih mambawok Isa Almasih ka Yerusalem, ka kota suci, sarato mambawok Baliau ka bubuangan atok Rumah Tuhan.
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Roo indo, Datu Tokadake moanti Yesu lao i Yerusale, kota au malelaha, hai napopeangka i wongko wumbu Souna Pue Ala,
NIAS
NIAS
Me aefa da'õ, i'ohe Yesu Afõkha ba Yeruzalema ba ifa'aso Ia yaw̃a ba mbumbu Nomo Zo'aya.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Dob ai iarahkon sibolis ai ma Ia hu huta na mapansing ai, ipajongjong ma Ia bani anjung-anjung ni rumah panumbahan ai,
TAA
TAA
Wali yako etu, i Kepala nto pantipu mangkeni i Yesu nto’u Yerusalem, kota to i Pue Allah puenya. Rata ndate ria, ia mangkeni i Yesu nto’u wumbu to malangan kojo ri banua i mPue Allah panewa manganto’oka Ia makore ndate ria.
TABARU
TABARU
Ge'enaka de 'o Tokata ma Koana wi'asa 'o Yerusalemuka, 'o kota 'itebi-tebinika, de kadaku ma Jo'oungu ma Dutu wi Woa ma dekuokau.
TOBA
TOBA
Dung i ditogihon sibolis i ma Ibana tu huta na badia i, dipajongjong ma Ibana tu atas bagas joro i, dung i ninna ma mandok Ibana:
UMA
UMA
Oti toe, Magau' Anudaa' mpopakeni-i hilou hi Yerusalem, ngata to moroli', napopokore-i hi lolo wumu Tomi Alata'ala,
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then the devil took him to the holy city, had him stand on the highest point of the temple,
NASB
NASB
Then the devil *took Him into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple,
HCSB
HCSB
Then the Devil took Him to the holy city, had Him stand on the pinnacle of the temple,
LEB
LEB
Then the devil took him to the holy city and placed him on the highest point of the temple
NIV
NIV
Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
ESV
ESV
Then the devil took him to the holy city and set him on the pinnacle of the temple
NRSV
NRSV
Then the devil took him to the holy city and placed him on the pinnacle of the temple,
REB
REB
The devil then took him to the Holy City and set him on the parapet of the temple.
NKJV
NKJV
Then the devil took Him up into the holy city, set Him on the pinnacle of the temple,
AV
AV - King James Version
Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
AMP
AMP
Then the devil took Him into the holy city and placed Him on a turret (pinnacle, gable) of the temple sanctuary.
NLT
NLT
Then the Devil took him to Jerusalem, to the highest point of the Temple,
GNB
GNB
Then the Devil took Jesus to Jerusalem, the Holy City, set him on the highest point of the Temple,
ERV
ERV
Then the devil led Jesus to the holy city of Jerusalem and put him on a high place at the edge of the Temple area.
EVD
EVD
Then the devil led Jesus to the holy city (Jerusalem). The devil put Jesus on a very high place on the temple.
BBE
BBE
Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,
MSG
MSG
For the second test the Devil took him to the Holy City. He sat him on top of the Temple and said,
PHILLIPS
PHILLIPS
Then the devil took him to the holy city, and set him on the highest pinnacle of the Temple.
DEIB
DEIB
Then the devil took Jesus to Jerusalem, the city that is dedicated to God. He set him on the highest part of the Temple,
GULLAH
GULLAH
Den de Debil cyaa Jedus ta de holy city Jerusalem. E pit um way op pontop de mos high paat ob God House.
CEV
CEV
Next, the devil took Jesus to the holy city and had him stand on the highest part of the temple.
CEVUK
CEVUK
Next, the devil took Jesus to the holy city and made him stand on the highest part of the temple.
GWV
GWV
Then the devil took him into the holy city and had him stand on the highest part of the temple.
Mandarin
CUV
CUV
魔 鬼 就 帶 他 進 了 聖 城 , 叫 他 站 在 殿 頂 ( 頂 : 原 文 是 翅 ) 上 ,
CUVS
CUVS
魔 鬼 就 带 他 进 了 圣 城 , 叫 他 站 在 殿 顶 ( 顶 : 原 文 是 翅 ) 上 ,
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
GREEK SR
GREEKSR
¶Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Matius 4:5
NET Notes NET Notes
Urutan dari pencobaan kedua dan ketiga berbeda dalam catatan Lukas (4:5-12) dibandingkan dengan urutan yang diberikan dalam Matius.
NET Notes NET Notes
Grk “dan dia menghadapnya.”
NET Notes NET Notes
Titik tertinggi dari kuil kemungkinan merujuk pada titik di sudut tenggara kuil di mana ia menjulang langsung di atas tebing setinggi sekitar 450 kaki (135 m). Namun, beberapa orang telah mengusulkan bahwa referensi tersebut bisa merujuk pada gerbang tinggi kuil.