← Kembali ke Matius 4

Tampilan Ayat

Matius 4:5

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian Iblis membawa-Nya ke Kota Suci dan menempatkan Dia di bubungan Bait Allah,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Iblis membawa-Nya ke kota suci dan menempatkan-Nya di puncak Bait Allah,
TL TL - Terjemahan Lama
Kemudian daripada itu Iblis itu pun membawa Yesus ke negeri suci, lalu ditaruhnya Dia di atas bubungan Bait Allah,
MILT MILT
Kemudian si iblis membawa Dia ke kota yang suci dan menempatkan-Nya di atas puncak bait suci,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian Isa dibawa oleh Iblis ke kota suci dan ditempatkan di puncak bangunan Bait Allah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian Isa dibawa oleh Iblis ke kota suci dan ditempatkan di puncak bangunan Bait Allah.
KSZI KSZI
Selepas itu Iblis membawa Isa ke kota suci Baitulmaqdis dan meletakkan-Nya di puncak rumah ibadat.
KSKK KSKK
Kemudian setan membawa Yesus ke kota suci, dan menempatkan Dia di bubungan Kenisah yang tertinggi, dan berkata kepada-Nya,
WBTCDR WBTCDR
Kemudian iblis membawa Yesus ke kota suci, Yerusalem, dan menempatkan-Nya di puncak Bait.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Iblis tumuli nambut Panjenengané menyang kutha Suci lan dijumenengaké ana ing ndhuwur payoné Padaleman Suci,
JAWA2006 JAWA2006
Iblis tumuli nggawa Gusti Yesus menyang ing kutha Suci lan dijumenengake ana ing dhuwur payone Padaleman Suci,
JAWA2 JAWA2
Iblis banjur nggawa Gusti Yésus menyang kutha Yérusalèm lan mapanaké Panjenengané ana ing wuwunging Pedalemané Allah.
JAWASUR JAWASUR
Sakwisé kuwi Sétan terus nggawa Gusti Yésus nang kuta sutyi Yérusalèm, diejèk ngadek nang putyuké payoné Gréja Gedé.
SUNDA SUNDA
Ti dinya Yesus ku Iblis dibawa ka Bait Allah, ka puncak pangluhurna, di kota suci Yerusalem.
SUNDA2 SUNDA2
Ti dinya, Isa ku Iblis diajak ka Kota Suci, ka puncak Bait Allah nu pangluhurna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then the devil took him to the holy city, had him stand on the highest point of the temple,
NASB NASB
Then the devil *took Him into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple,
HCSB HCSB
Then the Devil took Him to the holy city, had Him stand on the pinnacle of the temple,
LEB LEB
Then the devil took him to the holy city and placed him on the highest point of the temple
NIV NIV
Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
ESV ESV
Then the devil took him to the holy city and set him on the pinnacle of the temple
Mandarin
CUV CUV
魔 鬼 就 帶 他 進 了 聖 城 , 叫 他 站 在 殿 頂 ( 頂 : 原 文 是 翅 ) 上 ,
CUVS CUVS
魔 鬼 就 带 他 进 了 圣 城 , 叫 他 站 在 殿 顶 ( 顶 : 原 文 是 翅 ) 上 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
GREEK SR GREEKSR
¶Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 4:5
NET Notes NET Notes

Urutan dari pencobaan kedua dan ketiga berbeda dalam catatan Lukas (4:5-12) dibandingkan dengan urutan yang diberikan dalam Matius.

NET Notes NET Notes
Grk “dan dia menghadapnya.”
NET Notes NET Notes

Titik tertinggi dari kuil kemungkinan merujuk pada titik di sudut tenggara kuil di mana ia menjulang langsung di atas tebing setinggi sekitar 450 kaki (135 m). Namun, beberapa orang telah mengusulkan bahwa referensi tersebut bisa merujuk pada gerbang tinggi kuil.