← Kembali ke Matius 5

Tampilan Ayat

Matius 5:12

TB TB - Terjemahan Baru
Bersukacita dan bergembiralah, karena upahmu besar di sorga, sebab demikian juga telah dianiaya nabi-nabi yang sebelum kamu."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bersukacita dan bergembiralah karena besar upahmu di surga, karena demikianlah mereka menganiaya para nabi sebelum kamu.”
TL TL - Terjemahan Lama
Bersukacitalah kamu sambil bersukaria, sebab besarlah pahalamu di surga; karena sedemikian itu juga segala nabi yang dahulu daripada kamu terkena aniaya."
MILT MILT
bersukacitalah dan bergembiralah karena pahalamu besar di surga, sebab demikianlah mereka telah menganiaya para nabi sebelum kamu."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Bersukaria serta bergembiralah, sebab pahalamu besar di surga. Pada masa lalu pun para nabi telah dianiaya."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Bersukaria serta bergembiralah, sebab pahalamu besar di surga. Pada masa lalu pun para nabi telah dianiaya.”
KSZI KSZI
Bersukacita dan bergembiralah, kerana ganjaran besar telah disediakan untukmu di syurga. Begitu jugalah para nabi zaman dahulu dianiaya.
KSKK KSKK
Bergembiralah dan bersukacitalah, sebab telah disediakan bagimu suatu upah yang besar di dalam Allah. Sebab demikian juga mereka telah menganiaya nabi-nabi yang hidup sebelum kamu.
WBTCDR WBTCDR
Bersukacita dan bergembiralah. Kamu akan mempunyai upah yang besar di surga. Sebelum kamu, nabi-nabi juga telah mengalami hal itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Padha bungaha lan sukarenaa, sabab gedhé ganjaranmu ana ing swarga, awit iya kaya mangkono anggoné wong-wong padha nganiaya para nabi sadurungé kowé."
JAWA2006 JAWA2006
Padha bungaha lan sukarenaa, sabab gedhe ganjaranmu ana ing swarga, awit iya kaya mangkono anggone wong-wong padha nganiaya para nabi sadurunge kowe.”
JAWA2 JAWA2
Para nabi sadurungé kowé iya padha disiksa kaya mengkono. Padha bungaha lan dipadha gembira, sebab gedhé ganjaran sing bakal kaparingaké déning Gusti Allah marang kowé."
JAWASUR JAWASUR
Kowé kudu bungah lan sukak-sukak, awit kowé bakal nampa upah gedé nang swarga. Para nabi jaman mbiyèn uga pada disiya-siya kaya kowé.”
SUNDA SUNDA
Lamun dikitu-kitu sing bagja, sing bungah, sabab geus aya piganjaraneunana anu gede di sawarga. Nabi-nabi anu hirup beh ditueun maraneh oge dikaniaya teh kitu."
SUNDA2 SUNDA2
Mun maraneh pareng dikitu-kitu, sing bungah sarta sing ngarasa gumbira; sabab gede ganjaranana di sawarga. Nabi-nabi oge, anu gumelarna samemeh maraneh, sarua dikaniaya.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Rejoice and be glad because your reward is great in heaven, for they persecuted the prophets before you in the same way.
NASB NASB
"Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
HCSB HCSB
Be glad and rejoice, because your reward is great in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
LEB LEB
Rejoice and be glad, because your reward [is] great in heaven, for in the [same] way they persecuted the prophets before you.
NIV NIV
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
ESV ESV
Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
Mandarin
CUV CUV
應 當 歡 喜 快 樂 , 因 為 你 們 在 天 上 的 賞 賜 是 大 的 。 在 你 們 以 前 的 先 知 , 人 也 是 這 樣 逼 迫 他 們 。
CUVS CUVS
应 当 欢 喜 快 乐 , 因 为 你 们 在 天 上 的 赏 赐 是 大 的 。 在 你 们 以 前 的 先 知 , 人 也 是 这 样 逼 迫 他 们 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων
GREEK SR GREEKSR
Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Matius 5:12
Referensi Silang TB 0
Jerusalem nabi-nabi yang sebelum kamu
Murid-murid Yesus merupakan pengganti nabi-nabi dahulu, bdk Mat 10:41; Mat 13:17; Mat 23:34.