Tampilan Ayat
Matius 5:12
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
Bersukacita dan bergembiralah, kerana ganjaran besar telah disediakan untukmu di syurga. Begitu jugalah para nabi zaman dahulu dianiaya.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
Djadilah soeka-hati dan bergirang-girang, sebab opahmoe disorga besar adanja: karna bagitoe orang soedah menganiaja segala nabi jang lebih dhoeloe dari kamoe.
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Sukalah dan termasalah kamu, bahuwa besarlah pahalamu didalam sawrga: karana demikijenlah 'awrang sudah perhambat segala Nabij, jang 'ada dihulu deri pada kamu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bersukacita dan bergembiralah, kerana besar ganjaranmu di syurga. Begitu jugalah para nabi zaman dahulu dianiaya.”
IBAN
IBAN
Lantang sereta gaga meh kita, laban upah ti besai udah disedia ke kita di serega, laban nya mega chara orang merinsaka sida nabi ke dulu ari kita.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Padha bungaha lan sukarenaa, sabab gedhé ganjaranmu ana ing swarga, awit iya kaya mangkono anggoné wong-wong padha nganiaya para nabi sadurungé kowé."
JAWA2006
JAWA2006
Padha bungaha lan sukarenaa, sabab gedhe ganjaranmu ana ing swarga, awit iya kaya mangkono anggone wong-wong padha nganiaya para nabi sadurunge kowe.”
JAWA2
JAWA2
Para nabi sadurungé kowé iya padha disiksa kaya mengkono. Padha bungaha lan dipadha gembira, sebab gedhé ganjaran sing bakal kaparingaké déning Gusti Allah marang kowé."
JAWASUR
JAWASUR
Kowé kudu bungah lan sukak-sukak, awit kowé bakal nampa upah gedé nang swarga. Para nabi jaman mbiyèn uga pada disiya-siya kaya kowé.”
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Bi-nabbi se odhi’ sabellunna ba’na la ekaneyaja kantha jareya keya. Mara paperak ban pagumbira, sabab raja opa se esadhiya’agi Pangeran ka ba’na."
BAUZI
BAUZI
(5:11)
BALI
BALI
Liangang pesanja keneh ceninge, sawireh Ida Sang Hyang Widi Wasa bakal mapaica pikolih maliah-liah teken cening di suargan. Krana keto masih paranabine kasangsarain.”
NGAJU
NGAJU
Kare nabi je belom helo bara keton mahin jari ingapehe kilau te. Buah keton hanjak rantang, basa hai upah je inatap Tuhan akan keton."
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Kasukkurangi siagang karannuangi, nasaba’ lompoangangi pahala lanutarimaya sallang battu ri Allata’ala. Kamma tomminjo batena nisessa na’bi-na’bi le’baka battu rioloangannu."
TORAJA
TORAJA
Parannu paimankomi sia sende pakadua, belanna kapua serongmi lan suruga, belanna susi dukamoto tu nabi dolona anna kamu, dipakario-rio.
ABUN
ABUN
Suga nyim tuya yenabi ku sukye saga nin ku re. Wo nin wi, nin ambre, we Yefun fro suk gato ndo wa nin mo gu nim ne re."
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
Penau-nauii yatoo anna kahsio, aka' setonganna daete' aha mallondo sahomu yaho di suruka. Daa untungke'du' ke ahai tau mandahhao, aka' umba sika napanoa undahha senabiang dolu, la napanoa tuntone' nadahhakoa'."
BALANTAK
BALANTAK
Nabii men notuo' olukon uga' nitalalais koiya'a! Bi lewa' ka' beles i kuu, gause balaki' tuu' a tambona Alaata'ala men nitoropotikonmo na surugaa bo ko'omuu.”
BAMBAM
BAMBAM
Susi siam duka' yolona buda nabi didahha. Dadi la kassi mandakoa' ia anna tilalla' ke nalambi'koa' kaha-kaha ia too, aka la nabeengkoa' Puang Allataala mana' kasalle yabo suhuga.”
BERIK
BERIK
Angtane ga gam ne eyeipmil nabi fwatermanaiserem Uwa Sanbagirmana jebe. Ini imna ga is saaser-saaserfer sege folbamini, aam temawer Uwa Sanbagiri fwaina imna unggwandusa is mes menetabaipmisini taman waaken-giribe."
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
Parannu kamu' mimasannang, nasaba' buda pahalami jao suruga. Ia tee kadipakario-rioanmi tee too, susi bang una to pura digaukanni tuu lako nabi tonna anu'."
GALELA
GALELA
Komagena lo iqomaka o bi nabi yasangisaraka. So hika ninali de sininga ifoloi isanangi. Sababu nia fanggali qaloha icarawa gena o Gikimoi wosidailako qabolo kadaku o sorogaka."
GORONTALO
GORONTALO
Mongo nabi tahitumula tou̒ dipo-dipolulio mai limongoli maa ilalinayalio olo debo odelo uito. Potiwengahulo wau potisanangilo, sababu udaa̒ pahala tosologa upilopo dapato lo Allahu Taa̒ala olimongoli."
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Potisanangi mola timongoli wawu potiwengahu lomola sababu pahala limongoli uda'a to soroga; odito olo mongonabi mulo-mulo limongoli heilarinaya lo tawu.”
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Biar bagitu, ma bosong musti bekin diri sanáng deng hati babunga sa, tagal Tuhan Allah su sadia balas kasi bosong pung bagian, satu malꞌunuk di sorga. Ma inga, é! Bukan cuma bosong sa yang dapa sangsara bagitu, te dolu-dolu orang dong ju bekin jahat bagitu sang Tuhan Allah pung jubir dong.”
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
Susimi duka' nabi yolona buda didarra. Dadi la dore'koa' ke nalambi'koa' kara-kara iatoo annu tokami pa'tamba' yao suruga la nabengangkoa' Puang Allata'alla.”
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
Beri sia tai nabi sipuboboikí ka kam leú poí, kelé kisedda leú te arapaoreji sia. Oto kau imaangká samba imagora bagamui, bulat abeu poí upa siloketmui sinarek'akenen Taikamanua akenenia ka tubumui."
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
Koḷungangadon bo kopiadon ing gina monimu, sim moḷoben i moulímu kon soroga, sin nabi tungkuḷ intua pinogutú doman monia natua."
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
Ira sama'ele'õ fõnami gõi no lafakao si mane da'õ. Mi'omusoi'õ ba mi'owuawua'õ dõdõmi; bõrõ so mbuala sebua nihõnagõ Zo'aya khõmi."
ROTE
ROTE
Nabi makahulu kala boeo, ala fepa-li'us sama leo emi boe. Mamahoko ma hika-setelee leona, nanahu Lamatua ka sadia basa ngga'di matua ina nai nusa so'da ka, soaneu emi so."
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TAA
TAA
Apa ewa see seja nawali resi to pantuntu tuntu i mPue Allah tempo owi. Sira seja nasesai ntau. Wali nempo komi rasesai seja, pakasanang. Masipato komi ndende kojo raya ngkomi, apa bae kojo ntanapa to danawaika i mPue Allah komi ndate saruga.”
TABARU
TABARU
'O nabii ma sirasi gee ngini koni'iwasi mita yakisangisarakau 'isoka koge'ena. Salingou kaniomore-morene sababu nia parasengi ma amoko daku 'o sorogaaka ma Jou wadua-duangou."
TOBA
TOBA
Las ma rohamuna jala marolopolop, ai godang do umpamuna di banua ginjang i, ai songon i do dipaburuburu angka panurirang na jumolo sian hamu.
UMA
UMA
YALI
YALI
Ari roho hit uwanma wene hiyag isaruk latfag inap oho unusil laruk latfag. Henehiyeg toho welamok, hinindi se roho welamok, Ninikni Allahn onggo suwon poholman og hisahu."
YAWA
YAWA
Syare wasanayanambe muno wasananibe, weye Amisye po kove ratayao ti ntuna mo wasanyut no munijo ntiti. Muno wasaemen: vatane wo anawae wusyine mave tatugadi tavon to.”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Rejoice and be glad because your reward is great in heaven, for they persecuted the prophets before you in the same way.
NASB
NASB
"Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
HCSB
HCSB
Be glad and rejoice, because your reward is great in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
LEB
LEB
Rejoice and be glad, because your reward [is] great in heaven, for in the [same] way they persecuted the prophets before you.
NIV
NIV
Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
ESV
ESV
Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
NRSV
NRSV
Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
REB
REB
Exult and be glad, for you have a rich reward in heaven; in the same way they persecuted the prophets before you.
NKJV
NKJV
"Rejoice and be exceedingly glad, for great \i1 is\i0 your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
AV
AV - King James Version
Rejoice, and be exceeding glad: for great [is] your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
AMP
AMP
Be glad {and} supremely joyful, for your reward in heaven is great (strong and intense), for in this same way people persecuted the prophets who were before you. [II Chron. 36:16.]
NLT
NLT
Be happy about it! Be very glad! For a great reward awaits you in heaven. And remember, the ancient prophets were persecuted, too.
GNB
GNB
Be happy and glad, for a great reward is kept for you in heaven. This is how the prophets who lived before you were persecuted.
ERV
ERV
Be happy about it. Be very glad because you have a great reward waiting for you in heaven. Be glad that you are like the prophets who lived long ago. People did these same bad things to them.
EVD
EVD
Be happy and glad. You have a great reward waiting for you in heaven. People did those same bad things to the prophets that lived before you.
BBE
BBE
Be glad and full of joy; for great is your reward in heaven: for so were the prophets attacked who were before you.
MSG
MSG
You can be glad when that happens--give a cheer, even!--for though they don't like it, I do! And all heaven applauds. And know that you are in good company. My prophets and witnesses have always gotten into this kind of trouble.
PHILLIPS
PHILLIPS
Be glad then, yes, be tremendously gladfor your reward in Heaven is magnificent. They persecuted the prophets before your time in exactly the same way.
DEIB
DEIB
When that happens, rejoice and be glad [DOU], because God will give you a great reward in heaven. God will think highly of you, just like he thought highly of the prophets whom your ancestors persecuted long ago.
GULLAH
GULLAH
Mus be glad fa true, cause ya gwine git a whole heapa good ting dat God da keep fa ya een heaben. Ya mus memba dat de people wa mek ya suffa dem ting yah, dey ole people done de same ting ta de prophet dem wa lib way back dey.
CEV
CEV
Be happy and excited! You will have a great reward in heaven. People did these same things to the prophets who lived long ago.
CEVUK
CEVUK
Be happy and excited! You will have a great reward in heaven. People did these same things to the prophets who lived long ago.
GWV
GWV
Rejoice and be glad because you have a great reward in heaven! The prophets who lived before you were persecuted in these ways.
Mandarin
CUV
CUV
應 當 歡 喜 快 樂 , 因 為 你 們 在 天 上 的 賞 賜 是 大 的 。 在 你 們 以 前 的 先 知 , 人 也 是 這 樣 逼 迫 他 們 。
CUVS
CUVS
应 当 欢 喜 快 乐 , 因 为 你 们 在 天 上 的 赏 赐 是 大 的 。 在 你 们 以 前 的 先 知 , 人 也 是 这 样 逼 迫 他 们 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων
GREEK SR
GREEKSR
Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Matius 5:12