← Kembali ke Matius 5

Tampilan Ayat

Matius 5:16

TB TB - Terjemahan Baru
Demikianlah hendaknya terangmu bercahaya di depan orang, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu yang di sorga."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Biarlah terangmu juga bercahaya dengan cara yang sama supaya mereka dapat melihat perbuatan-perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu yang di surga.”
TL TL - Terjemahan Lama
Demikian juga hendaklah terangmu bercahaya-cahaya di hadapan segala orang, supaya dilihatnya kebajikanmu, lalu dipermuliakannya Bapamu yang di surga."
MILT MILT
Demikian hendaklah terangmu bercahaya di hadapan manusia, sehingga mereka dapat melihat perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu yang di surga."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Demikian pula hendaknya terangmu bercahaya di hadapan orang, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik lalu memuliakan Bapamu yang di surga."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Demikian pula hendaknya terangmu bercahaya di hadapan orang, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik lalu memuliakan Bapamu yang di surga.”
KSZI KSZI
Biarlah cahayamu juga bersinar di hadapan orang ramai, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik lalu memuji Bapamu yang di syurga.
KSKK KSKK
Sedemikian pula terangmu harus bercahaya di hadapan semua orang, supaya mereka dapat melihat yang baik yang kaulakukan dan memuji Bapamu di surga.
WBTCDR WBTCDR
Demikianlah kamu harus menjadi terang bagi orang lain, supaya orang lain dapat melihat yang baik yang kamu perbuat, sehingga mereka memuliakan Bapamu yang di surga.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Samono uga padhangmu iya sorotna marang wong, temah padha sumurup marang panggawému kang becik, banjur padha ngluhuraké Ramamu kang ana ing swarga."
JAWA2006 JAWA2006
Samono uga padhangmu iya sorotna marang wong, supaya iku padha sumurup marang tindak-tandukmu kang becik, temah padha ngluhurake Ramamu kang ana ing swarga.”
JAWA2 JAWA2
Mengkono uga padhangmu madhangana marang wong, supaya padha neksèni penggawému sing becik, temah wong-wong mau padha ngluhuraké Ramamu sing ana ing swarga."
JAWASUR JAWASUR
Mulané, kowé uga kudu nylorotké padangmu marang wong-wong, supaya pada weruh penggawému sing betyik. Dadiné wong-wong kuwi pada ngluhurké Bapakmu sing nang swarga.”
SUNDA SUNDA
Caang maraneh ge kudu mencar ka sarerea, sangkan dipiconto kalakuan maraneh nu hade, supaya batur teh ngamulyakeun ka Rama maraneh nu jumeneng di sawarga."
SUNDA2 SUNDA2
Nya kitu lakuning hirup maraneh oge, sing matak nyaangan batur jeung jadi conto anu hade, supaya batur oge ngagungkeun ka Rama maraneh di sawarga.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
In the same way, let your light shine before people, so that they can see your good deeds and give honor to your Father in heaven.
NASB NASB
"Let your light shine before men in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
HCSB HCSB
In the same way, let your light shine before men, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.
LEB LEB
In the [same] way let your light shine before people, so that they can see your good works and glorify your Father who is in heaven.
NIV NIV
In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven.
ESV ESV
In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven.
Mandarin
CUV CUV
你 們 的 光 也 當 這 樣 照 在 人 前 , 叫 他 們 看 見 你 們 的 好 行 為 , 便 將 榮 耀 歸 給 你 們 在 天 上 的 父 。
CUVS CUVS
你 们 的 光 也 当 这 样 照 在 人 前 , 叫 他 们 看 见 你 们 的 好 行 为 , 便 将 荣 耀 归 给 你 们 在 天 上 的 父 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις
GREEK SR GREEKSR
Οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσιν τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 5:16
Referensi Silang TB 0