Tampilan Ayat
Matius 6:11
TB
TB - Terjemahan Baru
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Berikanlah kami, pada hari ini, makanan kami yang secukupnya.
TL
TL - Terjemahan Lama
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
MILT
MILT
Berikanlah kepada kami hari ini roti kami sehari-hari,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Berikanlah kepada kami pada hari ini makanan kami secukupnya.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Berikanlah kepada kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
KSZI
KSZI
Berilah makanan kami untuk hari ini.
KSKK
KSKK
Berikanlah kepada kami hari ini rezeki yang kami perlukan.
WBTCDR
WBTCDR
Berikanlah kepada kami makanan yang kami perlukan setiap hari.
VMD
VMD
Berikanlah kepada kami makanan yang kami perlukan setiap hari.
AMD
AMD
Berilah kami makanan untuk hari ini yang secukupnya,
OKKH
OKKH
Berilah kami makanan yang kami butuhkan pada hari ini.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Berikanlah kami makanan yang kami perlukan hari ini.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Berilah pada hari ini makanan yang kami perlukan.
TMV
TMV
Berilah kami makanan yang kami perlukan pada hari ini.
BSD
BSD
Berikanlah kepada kami makanan yang kami perlukan untuk hari ini.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Berilah kami makanan untuk hari ini sebagaimana biasa,
ENDE
ENDE
Berilah rezeki jang kami perlukan hari ini,
SBDR
SBDR
Berilah akan kami pada hari ini makanan kami yang sehari-harian.
KL1879
KL1879
Berilah akan kami pada hari ini rezeki jang tjoekoep;
KL1863
KL1863
Bijar Toehan kasih sama saja redjeki saja pada ini hari,
BABA
BABA
Bri-lah sama kami ini hari makanan kami yang s-hari-s-hari.
AMBDR
AMBDR
Rawti kami, jang ka-harosen, berilah bagi kami pada hari ini!
KEASBERRY
KEASBERRY
Brilah kiranya akan kami, pada hari ini rizki yang chukop.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Brilah kiranya akan kami pada hari ini rŭzki yang chukop;
LDKDR
LDKDR
Rawtij kamij saharij 2 berilah 'akan kamij pada harij 'ini.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Berilah kami makanan untuk hari ini.
IBAN
IBAN
Beri ngagai kami sehari tu pemakai umbas dipakai kami.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Kawula mugi kaparingan rejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.
JAWA2006
JAWA2006
Kawula mugi kaparingan rejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.
JAWA2
JAWA2
Mugi kawula Paduka paringi rejeki ing dinten menika.
JAWASUR
JAWASUR
Nyuwun sandang-pangan saben dina
SUNDA
SUNDA
Mugi abdi dinten ieu dipaparin tedaeun nu picekapeun.
SUNDA2
SUNDA2
Mugi abdi dinten ieu dipasihan rejeki anu picekapeun.
MADURA
MADURA
Parenge abdidalem rajekke are mangken.
BAUZI
BAUZI
Labi im idoalem bake àmna iba dihasi lu àme neàde. Labi neo dihasi vi lu àme neàde. Labihadale.
BALI
BALI
Ring rahinane mangkin, icenja titiang pangan kinum sategepipun.
NGAJU
NGAJU
Tenga taloh kinan ikei ombet akan andau toh.
SASAK
SASAK
Lẽq jelo niki icanin tiang pade keloran saq tiang pade perluang.
BUGIS
BUGIS
Wérékki essoéwé inanré iya riyapparelluwangngé.
MAKASAR
MAKASAR
Kisarei ikambe anne alloa apa naparalluanga ikambe.
TORAJA
TORAJA
Benkanni tu silasanna kikande allo iate
ABUN
ABUN
Nan syo sugit tep wa men git su kam ré et.
ACEH
ACEH
Beuneubri kheueh peunajoh kamoe nibak uroenyoe nyang kamoe peureulée.
ARALLE
ARALLE
Pasundungngingkang andeang ang kipahallu allo dinoa.
BALANTAK
BALANTAK
Sulano taraion-Muu i kai kakaan men kosukupmai na ilio koini'i.
BAMBAM
BAMBAM
Beengkanni kinande la sihuanna kiande allo temo.
BERIK
BERIK
Aamei nunu jeber-jeber tumilgala ap Is kitulmuwena.
DAIRI
DAIRI
Berrèken mo bai nami sidari èn pangaan nami sipat ari.
DURI
DURI
Benkan kande to kiparalluinna tee allo.
GALELA
GALELA
O wange manena mia oho ma kurangi nomihike.
GORONTALO
GORONTALO
Wuduwalo mai todulahee botie ua̒alo u palaluo lo mongowatotia.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Wohi mayi amiyatiya tou yintiye boti ualo u motu'ude.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Waimo ka kami panggoni butu-butu eona.
KARO
KARO
Bereken min man kami nakan cukup i bas wari si sendah enda.
KUPANG
KUPANG
Bapa tolong kasi sang botong makanan yang cukup tiap hari.
LAMPUNG
LAMPUNG
Keniko pada rani inji kanikan sai sekam perluko.
MAMASA
MAMASA
Beengkan nande la siruanna kiande allo temo.
MANGGARAI
MANGGARAI
Téing koé ami leso ho’o, Mosé nai te ami ata daingn
MENTAWAI
MENTAWAI
Aké ka kai kanmai simemet komenmai kineneiget.
MEYAH
MEYAH
Memef mois gu Bua jeskaseda Bua bita mar ongga memef mocosu rot erek orofosut mona tein.
MINANG
MINANG
Barilah kami di ari ko, makanan nan kami paralukan.
MONGONDOW
MONGONDOW
Ogoiaidon ka'anon kami singgai na'a, inta tugat ko'inami.
NAPU
NAPU
Nuweingkai paandeki au handa i alo ide.
NIAS
NIAS
Be'e khõma ma'õkhõ andre gõ ni'oguna'õma.
ROTE
ROTE
Fe ami nana'a-nininu mana daik nai faik ia dale na.
SABU
SABU
Wie we pa dhara lodho do nadhe ne bhara nga'a do paralu tu jhi.
SANGIR
SANGIR
Pangonggọko si kami su sahěllo ini laidop'i kami měllo-měllo.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Bere Ham ma bannami sadari on hagoluhan ari-ari.
TAA
TAA
Kami marapi resi Komi, waika resi kami pangkoni to gana seo si’i.
TABARU
TABARU
Tanu nokula mia 'inomo gee mioparaluu ne'ena ma wange.
TOBA
TOBA
Lehon ma di hami sadari on hangoluan siap ari!
UMA
UMA
Wai'-kai pongkoni' to kiparaluu eo toe lau.
YALI
YALI
Nit suburu yoho nulon Haren og nisimin.
YAWA
YAWA
Reamare Nyo reama anaisyo unumeso raunande reansai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Give us today our daily bread,
NASB
NASB
‘Give us this day our daily bread.
HCSB
HCSB
Give us today our daily bread.
LEB
LEB
Give us today our daily bread,
NIV
NIV
Give us today our daily bread.
ESV
ESV
Give us this day our daily bread,
NRSV
NRSV
Give us this day our daily bread.
REB
REB
Give us today our daily bread.
NKJV
NKJV
Give us this day our daily bread.
AV
AV - King James Version
Give us this day our daily bread.
AMP
AMP
Give us this day our daily bread.
NLT
NLT
Give us our food for today,
GNB
GNB
Give us today the food we need.
ERV
ERV
Give us the food we need for today.
EVD
EVD
Give us the food we need for each day.
BBE
BBE
Give us this day bread for our needs.
MSG
MSG
Keep us alive with three square meals.
PHILLIPS
PHILLIPS
Give us each day the bread we need for the day,
DEIB
DEIB
Give us(exc) each day the food [SYN] that we(exc) need for that day.
GULLAH
GULLAH
Gii we de food wa we need dis day yah an ebry day.
CEV
CEV
Give us our food for today.
CEVUK
CEVUK
Give us our food for today.
GWV
GWV
Give us our daily bread today.
Mandarin
CUV
CUV
我 們 日 用 的 飲 食 , 今 日 賜 給 我 們 。
CUVS
CUVS
我 们 日 用 的 饮 食 , 今 日 赐 给 我 们 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον
GREEK SR
GREEKSR
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
Catatan Ayat
4 catatan · Matius 6:11
Full Life MAKANAN KAMI YANG SECUKUPNYA
NET Notes NET Notes
Atau "Berilah kami roti hari ini untuk hari yang akan datang," atau "Berilah kami hari ini roti yang kami perlukan untuk hari ini." Istilah ἐπιούσηος (επιουσιο") tidak muncul di luar literatur Kristen awal (penyebutan lainnya terdapat dalam Lukas 11:3 dan Didache 8:2), sehingga maknanya sulit ditentukan. Berbagai saran termasuk "harian," "hari yang akan datang," dan "untuk keberadaan." Lihat BDAG 376-77 s.v.; L&N 67:183, 206.
BIS yang kami perlukan
yang kami perlukan: atau untuk besok; atau untuk setiap hari.
Jerusalem pada hari ini makanan kami yang secukupnya
Terjemahan ini lebih kurang tradisionil dan berusaha mengungkapkan maksud kata-kata Yunani yang sesungguhnya sukar dipahami. Ada macam-macam terjemahan lain, misalnya: apa yang perlu untuk kehidupan, atau: apa yang kita perlukan besok, dll. Rupanya sungguh maksudnya memohon kepada Allah, apa yang perlu untuk hidup jasmaniah, tetapi tidak lebih dari itu, bukan kekayaan atau kemewahan. Para pujangga Gereja suka mengetrapkan pada roti Ekaristi, Yoh 6:22+, dan pada roti firman Allah.