← Kembali ke Matius 6

Tampilan Ayat

Matius 6:15

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi jikalau kamu tidak mengampuni orang, Bapamu juga tidak akan mengampuni kesalahanmu."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, jika kamu tidak mengampuni kesalahan-kesalahan orang lain, Bapamu juga tidak akan mengampuni kesalahan-kesalahanmu.”
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi jikalau tiada kamu mengampuni kesalahan orang, niscaya Bapamu pun tiada akan mengampuni kesalahan kamu.
MILT MILT
Namun, jika kepada manusia kamu tidak bisa mengampunkan kesalahan-kesalahan mereka, Bapamu pun tidak akan mengampunkan kesalahan-kesalahanmu."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi jikalau kamu tidak mengampuni kesalahan orang, maka Bapamu tidak akan mengampuni kesalahanmu juga."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi jikalau kamu tidak mengampuni kesalahan orang, maka Bapamu tidak akan mengampuni kesalahanmu juga.”
KSZI KSZI
Tetapi jika kamu tidak mengampunkan kesalahan orang, Bapamu yang di syurga juga tidak akan mengampunkan kesalahanmu.
KSKK KSKK
Jika kamu tidak mengampuni orang lain, maka Bapamu juga tidak akan mengampuni kamu.
WBTCDR WBTCDR
Tetapi kalau kamu tidak mengampuni orang yang bersalah kepadamu, Bapamu yang di surga pun tidak akan mengampuni kesalahanmu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging menawa kowé ora ngapura marang wong, Ramamu iya bakal ora ngapura kaluputanmu."
JAWA2006 JAWA2006
Nanging manawa kowe ora ngapura marang wong, Ramamu iya bakal ora ngapura kaluputanmu.”
JAWA2 JAWA2
Nanging menawa kowé ora ngapura keluputané wong liya, Ramamu ing swarga iya ora bakal ngapura keluputanmu."
JAWASUR JAWASUR
Nanging nèk kowé ora ngapura salahé liyané, Bapakmu nang swarga ya ora bakal ngapura salahmu.”
SUNDA SUNDA
Lamun maraneh henteu ngahampura kasalahan batur, kasalahan maraneh ge ku Rama nu di sawarga moal dihampura."
SUNDA2 SUNDA2
Sabalikna, lamun maraneh henteu ngahampura kana kasalahan batur, maraneh oge moal dihampura ku Rama maraneh.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But if you do not forgive others, your Father will not forgive you your sins.
NASB NASB
"But if you do not forgive others, then your Father will not forgive your transgressions.
HCSB HCSB
But if you don't forgive people, your Father will not forgive your wrongdoing.
LEB LEB
But if you do not forgive people, neither will your Father forgive your sins.
NIV NIV
But if you do not forgive men their sins, your Father will not forgive your sins.
ESV ESV
but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Mandarin
CUV CUV
你 們 不 饒 恕 人 的 過 犯 , 你 們 的 天 父 也 必 不 饒 恕 你 們 的 過 犯 。
CUVS CUVS
你 们 不 饶 恕 人 的 过 犯 , 你 们 的 天 父 也 必 不 饶 恕 你 们 的 过 犯 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
GREEK SR GREEKSR
Ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Matius 6:15
Full Life JIKALAU KAMU TIDAK MENGAMPUNI

Nas : Mat 6:15

Yesus menekankan di sini bahwa orang Kristen harus bersedia untuk mengampuni kesalahan orang lain. Apabila mereka tidak mengampuni orang bersalah yang mengakui kesalahannya, Allah tidak akan mengampuni mereka dan doa mereka tidak ada gunanya. Ini adalah suatu prinsip penting mengenai cara Allah mengampuni dosa (Mat 18:35; Mr 11:26; Luk 11:4).