← Kembali ke Matius 7

Tampilan Ayat

Matius 7:1

TB TB - Terjemahan Baru
"Jangan kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Jangan menghakimi supaya kamu tidak dihakimi.
TL TL - Terjemahan Lama
"Janganlah kamu menuduh orang, supaya jangan kamu dituduh.
MILT MILT
"Janganlah menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
"Janganlah kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
“Janganlah kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi.
KSZI KSZI
‘Jangan hakimi orang lain, supaya kamu tidak dihakimi.
KSKK KSKK
Janganlah kamu menghakimi, supaya kamu sendiri tidak dihakimi.
WBTCDR WBTCDR
"Janganlah kamu menghakimi orang lain supaya Allah tidak menghakimimu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
"Aja padha netepaké luputing wong, supaya kowé aja ditetepaké luputmu.
JAWA2006 JAWA2006
“Aja padha netepake alaning wong, supaya kowe iku aja katetepake alamu.
JAWA2 JAWA2
"Aja padha ngadili wong liya, supaya kowé dhéwé iya ora diadili déning Gusti Allah.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus neruské piwulangé ngéné: “Aja pada maido liyané, supaya Gusti Allah ora maido kowé.
SUNDA SUNDA
"Ulah ngahukuman batur, supaya maraneh ulah dihukuman ku Allah.
SUNDA2 SUNDA2
“Ulah sok ngahukuman batur, supaya maraneh ge henteu dihukuman.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Do not judge so that you will not be judged.
NASB NASB
"Do not judge so that you will not be judged.
HCSB HCSB
"Do not judge, so that you won't be judged.
LEB LEB
"Do not judge, so that you will not be judged.
NIV NIV
"Do not judge, or you too will be judged.
ESV ESV
"Judge not, that you be not judged.
Mandarin
CUV CUV
你 們 不 要 論 斷 人 , 免 得 你 們 被 論 斷 。
CUVS CUVS
你 们 不 要 论 断 人 , 免 得 你 们 被 论 断 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
μη κρινετε ινα μη κριθητε
GREEK SR GREEKSR
¶Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 7:1
Full Life JANGAN KAMU MENGHAKIMI

Nas : Mat 7:1

Yesus mengecam kebiasaan mencela kesalahan orang lain sementara mengabaikan kesalahan diri sendiri. Orang percaya harus pertama-tama tunduk kepada standar kebenaran Allah sebelum berusaha untuk meneliti dan mempengaruhi perilaku orang Kristen lain (ayat Mat 7:3-5). Menghakimi dengan cara yang tidak adil juga mencakup hal mengecam seorang yang berbuat salah tanpa ingin melihat orang itu kembali kepada Allah dan jalan-Nya (Luk 6:36-37).

  1. 1) Kristus tidak menyangkal perlunya menggunakan persepsi atau pertimbangan nilai apabila ada dosa dalam diri orang lain. Di ayat lain kita diperintahkan untuk mengenali dan menemukan pekerja palsu di dalam gereja (ayat Mat 7:15) serta menilai watak masing-masing saudara seiman (ayat Mat 7:6; bd. Yoh 7:24; 1Kor 5:12; 1Yoh 4:1;

    lihat cat. --> Gal 1:9; dan

    lihat cat. --> 1Tim 4:1).

    [atau ref. Gal 1:9; 1Tim 4:1]

  2. 2) Ayat ini sama sekali tidak boleh dipakai sebagai alasan untuk bersikap lalai dalam menjalankan disiplin di gereja

    (lihat cat. --> Mat 18:15).

    [atau ref. Mat 18:15]

NET Notes NET Notes

Poin dari pernyataan jangan menghakimi supaya kamu tidak dihakimi adalah bahwa standar yang kita terapkan kepada orang lain, Tuhan terapkan kepada kita. Kata kerja pasif dalam ayat ini mengacu pada tindakan Tuhan.

Jerusalem Jerusalem
Artinya: Jangan menghakimi orang lain, supaya kamu tidak di hakimi Allah. Begitu pula arti Mat 6:2; bdk Yak 4:12.