"Jangan kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi.
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
“Jangan menghakimi supaya kamu tidak dihakimi.
TLTL - Terjemahan Lama
"Janganlah kamu menuduh orang, supaya jangan kamu dituduh.
MILTMILT
"Janganlah menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi.
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
"Janganlah kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi.
SB2000SB2000 - Shellabear 2000
“Janganlah kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi.
KSZIKSZI
‘Jangan hakimi orang lain, supaya kamu tidak dihakimi.
KSKKKSKK
Janganlah kamu menghakimi, supaya kamu sendiri tidak dihakimi.
WBTCDRWBTCDR
"Janganlah kamu menghakimi orang lain supaya Allah tidak menghakimimu.
VMDVMD
“Janganlah kamu menghakimi orang lain supaya Allah tidak menghakimimu.
AMDAMD
“Jangan menghakimi orang lain, maka kamu juga tidak akan dihakimi.
OKKHOKKH
Yesus melanjutkan perkataan-Nya, “Jangan mengecam orang lain untuk menghakimi mereka, supaya Allah tidak melakukan hal yang sama kepada kalian.
TSITSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
“Janganlah menjadikan dirimu hakim atas kesalahan orang lain, supaya Allah tidak menghakimi kamu kalau kamu juga bersalah dengan cara yang sama kepada orang lain.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
"Janganlah menghakimi orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihakimi oleh Allah.
TMVTMV
"Jangan hakimi orang lain, supaya Allah tidak menghakimi kamu juga.
BSDBSD
Yesus berkata, “Jangan menghakimi orang lain supaya kalian tidak dihakimi Allah.
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
"JANGAN menghakimi, maka kalian tidak akan dihakimi.
ENDEENDE
Djangan kamu menghukum orang supaja kamu sendiri tidak dihukum.
SBDRSBDR
"Maka janganlah kamu menyalahkan orang, supaya jangan kamu pun disalahkan.
KL1879KL1879
Bahwa djangan kamoe menghoekoemkan, soepaja kamoe pon djangan dihoekoemkan,
KL1863KL1863
Djangan kamoe salahken orang, sopaja kamoe tidak disalahken.
BABABABA
"Jangan-lah salahkan orang, spaya jangan kamu pun orang salahkan.
AMBDRAMBDR
Djangan bapersalahkan, agar djangan kamu dapat de-persalahkan.
KEASBERRYKEASBERRY
BAHWA janganlah kamu munyalahkan orang, supaya kamu pun tiada disalahkannya.
KEASBERRY1866KEASBERRY1866
BAHWA janganlah kamu mŭnyalahkan orang, supaya kamu pun tiada disalahkannya.
LDKDRLDKDR
DJanganlah kira 2 kan sopaja djangan kamu dekira 2 kan.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
“Jangan hakimi orang lain, supaya kamu tidak dihakimi.
IBANIBAN
"Anang ngakim, ngambika kita enda diakim.
Bahasa Suku
JAWAJAWA
"Aja padha netepaké luputing wong, supaya kowé aja ditetepaké luputmu.
JAWA2006JAWA2006
“Aja padha netepake alaning wong, supaya kowe iku aja katetepake alamu.
JAWA2JAWA2
"Aja padha ngadili wong liya, supaya kowé dhéwé iya ora diadili déning Gusti Allah.
JAWASURJAWASUR
Gusti Yésus neruské piwulangé ngéné: “Aja pada maido liyané, supaya Gusti Allah ora maido kowé.
SUNDASUNDA
"Ulah ngahukuman batur, supaya maraneh ulah dihukuman ku Allah.
SUNDA2SUNDA2
“Ulah sok ngahukuman batur, supaya maraneh ge henteu dihukuman.
Labi im lada lam vahokedume neàdi Yesusat ame dam zi laba neo nehame vi vahokeda. “Uho meia a aame ozomsu gagodamule. Uho labiham labe Alat laha uba ba aame ozomsu gagodam vabak.
BALIBALI
“Edaja cening nepasin sesaman ceninge, apang eda cening katepasin baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
"Bá jojoaké kam saaleimui sirimanua, ijojoaké te kam ka kam Taikamanua. Aipoí kipa siperúmui ka tubudda nujoaké kam sia, kisedda leú te ipeperú ka kam Taikamanua, ijoaké kam.
MEYAHMEYAH
Beda Yesus agot deika oida, "Iwa inocunc rusnok enjgineg erek oska guru, jeska Allah omocunc iwa tein erek oska rot.
MINANGMINANG
"Janlah mahakimi urang lain, supayo angku sandiri pun indak dihakimi dek Allah.
Yesus mengecam kebiasaan mencela kesalahan orang lain sementara
mengabaikan kesalahan diri sendiri. Orang percaya harus pertama-tama tunduk
kepada standar kebenaran Allah sebelum berusaha untuk meneliti dan
mempengaruhi perilaku orang Kristen lain (ayat Mat 7:3-5). Menghakimi
dengan cara yang tidak adil juga mencakup hal mengecam seorang yang berbuat
salah tanpa ingin melihat orang itu kembali kepada Allah dan jalan-Nya
(Luk 6:36-37).
1) Kristus tidak menyangkal perlunya menggunakan persepsi atau
pertimbangan nilai apabila ada dosa dalam diri orang lain. Di ayat lain
kita diperintahkan untuk mengenali dan menemukan pekerja palsu di dalam
gereja (ayat Mat 7:15) serta menilai watak masing-masing saudara
seiman (ayat Mat 7:6; bd. Yoh 7:24; 1Kor 5:12; 1Yoh 4:1;
Poin dari pernyataan jangan menghakimi supaya kamu tidak dihakimi adalah bahwa standar yang kita terapkan kepada orang lain, Tuhan terapkan kepada kita. Kata kerja pasif dalam ayat ini mengacu pada tindakan Tuhan.
JerusalemJerusalem
Artinya: Jangan menghakimi orang lain, supaya kamu tidak di hakimi Allah. Begitu pula arti Mat 6:2; bdk Yak 4:12.