← Kembali ke Matius 7

Tampilan Ayat

Matius 7:15

TB TB - Terjemahan Baru
"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Namun, waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan berpakaian domba, tetapi sebenarnya mereka adalah serigala-serigala yang buas.
TL TL - Terjemahan Lama
Jagalah dirimu daripada segala nabi palsu, yang datang kepadamu dengan menyerupai dirinya seperti domba, tetapi di dalam hati mereka itu seperti serigala yang buas.
MILT MILT
"Namun, waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dalam pakaian bulu domba, tetapi di dalamnya mereka adalah serigala yang buas.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu, karena mereka datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya hati mereka seperti serigala-serigala buas.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
“Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu, karena mereka datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya hati mereka seperti serigala-serigala buas.
KSZI KSZI
‘Berjaga-jagalah tentang nabi palsu yang datang kepadamu dengan pakaian domba tetapi sebenarnya serigala ganas.
KSKK KSKK
Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu: mereka datang kepadamu dalam rupa domba, tetapi di dalam hati, mereka adalah serigala-serigala yang ganas.
WBTCDR WBTCDR
"Hati-hatilah terhadap nabi palsu. Mereka datang kepadamu seperti domba yang lemah lembut. Sesungguhnya mereka sangat berbahaya seperti serigala.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
"Sing waspada marang para nabi palsu, kang padha nekani kowé nganggo nylamur kaya wedhus gèmbèl, mangka sajatiné iku asu ajag kang galak.
JAWA2006 JAWA2006
“Sing waspada marang para kang mindha-mindha nabi, kang padha nekani kowe kanthi nyamur dadi wedhus gembel, mangka sajatine iku asu ajag kang galak.
JAWA2 JAWA2
"Padha sing ngati-ati; ana nabi-nabi palsu. Wong-wong mau padha nekani kowé méndha-méndha wedhus gèmbèl, mangka sejatiné asu ajag sing galak.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus neruské piwulangé ngéné: “Pada sing ati-ati karo nabi-nabi sing palsu. Wong-wong kuwi tekané nang nggonmu kaya wedus manut, nanging wujuté beburon sing galak.
SUNDA SUNDA
"Sing awas ka nabi-nabi palsu! Datangna ka maraneh make ulat domba, tapi hatena mah hate ajag.
SUNDA2 SUNDA2
“Sing iatna ka nabi-nabi palsu, anu dina sare'atna nyemu-nyemu domba, padahal badis ajag nu rek nekuk.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Watch out for false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are voracious wolves.
NASB NASB
"Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.
HCSB HCSB
"Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravaging wolves.
LEB LEB
"Beware of false prophets who come to you in sheep’s clothing, but inside are ravenous wolves.
NIV NIV
"Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.
ESV ESV
"Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves.
Mandarin
CUV CUV
你 們 要 防 備 假 先 知 。 他 們 到 你 們 這 裡 來 , 外 面 披 著 羊 皮 , 裡 面 卻 是 殘 暴 的 狼 。
CUVS CUVS
你 们 要 防 备 假 先 知 。 他 们 到 你 们 这 里 来 , 外 面 披 着 羊 皮 , 里 面 却 是 残 暴 的 狼 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
προσεχετε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες
GREEK SR GREEKSR
¶Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Matius 7:15
Full Life WASPADALAH TERHADAP NABI-NABI PALSU

Nas : Mat 7:15

Lihat art. GURU-GURU PALSU.

NET Notes NET Notes

Sabuk domba’...serigala yang rakus. Yesus menggunakan metafora di sini untuk menunjukkan bahwa para nabi palsu ini tampaknya satu hal, tetapi sebenarnya mereka adalah sesuatu yang sangat berbeda dan berbahaya.

Jerusalem nabi-nabi palsu
Ialah pengajar pendusta yang menyesatkan rakyat dengan berpura-pura saleh, padahal hanya mengejar keuntungan sendiri; bdk Mat 24:4 dst, Mat 24.