Tampilan Ayat
Matius 9:10
TB
TB - Terjemahan Baru
Kemudian ketika Yesus makan di rumah Matius, datanglah banyak pemungut cukai dan orang berdosa dan makan bersama-sama dengan Dia dan murid-murid-Nya.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Tatkala Yesus duduk makan di dalam rumah, maka banyaklah orang pemungut cukai dan orang berdosa pun datang duduk makan bersama-sama dengan Dia dan murid-murid-Nya.
MILT
MILT
Dan terjadilah, ketika Dia duduk makan di dalam sebuah rumah, dan tampaklah banyak pemungut cukai dan orang berdosa yang berdatangan, mereka duduk makan dengan YESUS dan dengan murid-murid-Nya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Selanjutnya ketika Isa makan di rumah Matius, datanglah para pemungut cukai dan para pendosa, lalu mereka turut makan bersama-sama dengan Isa serta para pengikut-Nya.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Selanjutnya ketika Isa makan di rumah Matius, datanglah para pemungut cukai dan para pendosa, lalu mereka turut makan bersama-sama dengan Isa serta para pengikut-Nya.
KSZI
KSZI
Ketika Isa sedang makan di rumah Matius, ramai pemungut cukai dan orang berdosa makan bersama Isa dan para pengikut-Nya.
KSKK
KSKK
Terjadilah, ketika Yesus sedang makan di rumah Matius, banyak pemungut cukai dan orang-orang berdosa yang lain datang dan duduk bersama Yesus dan murid-murid-Nya.
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
Sementara Yesus makan di rumah Matius, banyak pemungut cukai dan orang yang dihina oleh masyarakat makan bersama-sama Yesus dan pengikut-Nya.
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Dan ketika Jesus sedang berbaring makan dalam rumah, banjak pemungut bea dan orang berdosa turut makan bersama Jesus beserta para muridNja.
SBDR
SBDR
Apabila 'Isa duduk makan dalam rumah, maka datanglah banyak orang yang memegang cukai dan orang berdosa pun duduk makan juga bersama-sama dengan 'Isa dan murid-muridnya.
KL1879
KL1879
Maka sasoenggoehnja tatkala doedoeklah Isa dalam roemah itoe, datanglah banjak orang pemoengoet tjoekai dan orang berdosa pon, laloe doedoek makan sahidangan dengan dia serta dengan moerid-moeridnja.
KL1863
KL1863
Maka djadi, sedeng Toehan doedoek makan dalem roemahnja, lihat, ada banjak orang pentjoke dan orang dosa dateng toeroet doedoek bersama-sama Jesoes dan moeridnja.
BABA
BABA
Bila Isa dudok makan dalam rumah, banyak orang yang pungut chukai dan orang berdosa pun datang dudok makan juga sama-sama Isa dan murid-murid-nya.
AMBDR
AMBDR
Maka sedang di rumah Ija adalah dudok di majida, datanglah banjak pendjaga bea dan awrang-awrang berdawsa, dan berdudoklah sama-sama di majida dengan Tuhan JE-SUS dan murid-muridnja.
KEASBERRY
KEASBERRY
Skali purstua tutkala Isa duduk makan dalam sa'buah rumah, maka sasungguhnya banyak orang mumugang chukie, dan orang burdosa pun, datanglah duduk makan sahidungan dungan Isa, surta murid muridnya.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
¶ Skali pŭrstua tŭtkala Isa dudok makan dalam sa’buah rumah, maka sasungguhnya banyak orang mŭmŭgang chukie dan orang bŭrdosa pun datanglah dudok makan sa’hidangan dŭngan Isa sŭrta murid muridnya.
LDKDR
LDKDR
Bermula per`istiwalah tatkala 'ija dudokh makan sahidangan didalam rumah, maka bahuwa sasonggohnja banjakh 'awrang pentjokej dan 'awrang berdawsa datanglah, lalu dudokhlah makan sahidangan dengan Xisaj dan murid 2 nja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Ketika Yesus sedang makan di rumah Matius, ramai pemungut cukai dan orang berdosa makan bersama Yesus dan murid-murid-Nya.
IBAN
IBAN
Lebuh Jesus benung makai dalam rumah Matthew, mayuh pengumpul chukai enggau orang ke bedosa datai lalu makai enggau Iya sereta enggau sida murid Iya.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Kacarita nalika Yésus lenggah dhahar ana ing omahé, ana juru-narik-pajeg akèh lan wong-wong dosa kang padha teka ndhèrèk dhahar kalawan Yésus dalah para sakabaté.
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Nalika Gusti Yésus lagi dhahar ing omahé Matius, ana pegawé pajeg lan wong-wong sing dianggep ala déning masarakat, padha teka lan mangan bebarengan karo Gusti Yésus sarta murid-muridé.
JAWASUR
JAWASUR
Dongé Gusti Yésus ijik mangan nang omahé Matéus, wong belasting pirang-pirang lan wong-wong liyané sing dianggep wong ala, uga pada teka lan mangan bebarengan karo Gusti Yésus lan murid-muridé.
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Satuluyna, waktu Isa nuju tuang di imah Mateus, loba tukang cuke daratang bareng jeung jelema-jelema doraka sejenna. Terus marilu dahar ngariung jeung Isa samurid-murid.
MADURA
MADURA
E bakto Isa teppa’na adha’ar e bengkona Matiyus, pas bannya’ oreng tokang narek pajek ban reng-oreng se eanggep ta’ becce’ bi’ masarakat, entar ka jadhiya noro’ ngakan abareng Isa ban red-moredda.
BAUZI
BAUZI
Labi ba neo Matiusat am na àdehena zi àlo Yesus Aba vi tau meedam dam lamti gagome am numa na àm bake ab leham. Di lam Matius bake tau meia gi teo vi vaiam doi vadam dam totbaho zi lamti labi damat neha, “Faina modeho,” lahame ozomsum dam totbaho lamti labihasu ba li tau vazisi ame na àdehena zi lam ab àdamam.
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Waktu Deside Isa kenyeke medaran lẽq gedẽng Matius, dateng luwẽq penagih pajek dait dengan-dengan bedose, milu medaran kance Deside Isa dait pengiring-pengiring-Ne.
BUGIS
BUGIS
Wettunna Yésus mattengngang manré ri bolana Matius, poléni maéga passinge’ sima sibawa sining tau iya riyangga’ dé’é namakessing ri masaraka’é, maccowé manré sisama Yésus enrengngé sining ana’ gurun-Na.
MAKASAR
MAKASAR
Ri wattunna angnganre Isa ri balla’na Matius, jaimi pasingara’ sima siagang tau nicini’ kodia ri tau jaia battu ngaseng todong angngagangi Isa siagang ana’-ana’ gurunNa angnganre.
TORAJA
TORAJA
Iatonna unno’ko’ kumande tu Yesu lan banua, budami passima sia to kadake gau’na sae duka unno’ko’ kumande Nasisolan sia anak gurunNa.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Watée Isa teungoh geumakheun di rumoh Matius, jai lumpah na teuka ubak Gobnyan tukang kutéb cukée dan ureuëng-ureuëng nyang jianggab hana gét lé masyarakat, awaknyan pih laju jimakheun meusajan Isa dan murit-murit Gobnyan.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Jepga abakferyan, Yesus ane angtane Jei aa jei ne tikwebaatinennerem jes mese jei Matiusem jenap ga dwena. Jei jep aa galap dwenaram, jepga angtane unggwanfer ga aa ge forobitye jebar seyafter gam dwenfe, afwer ga angtane pajak doini aa jei gane tebabinennerem jes, ane afwer ga angtane etam-etamabaraiserem nenes mesna jes mese.
DAIRI
DAIRI
Tikan mangan Jesus i bages si Mateus, merrohen mo mbuè sijalo belasting mi sidi dekket kalak perdosa janah rebbak mangan dekket Jesus bagi ma sisinNa.
DURI
DURI
Ia tonna kumande Puang Isa sola anak gurun-Na jio bolana Matius, ratumi buda to passassung laen, sola to tonasangamo tau togaja', nakumande sola.
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Tou̒ ti Isa donggo hemo lamela tobele lei Matiusi, malonao̒ mai ngohuntua tamootagia beya wau tau-tauwalo tahe anggapuo diila mopiohu lo ulipu, lodudua̒ lolamela pee̒-pee̒enta woli Isa wau tahidudua̒ o-Lio.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tou ti Isa hemonga to bele le Matiwus, ngohuntuwa ta hepohhimoa hasili wawu tawu lo Yahudi ta dila ta'ati to hukum lo Tawurat, lonao mayi yilonga pe'enta woli Isa wawu mongomuri-Liyo.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Asum Jesus ras ajar-AjarNa man i rumah Matius, nterem pengalo cuke ras kalak perdosa ikut man ras Jesus ras ajar-AjarNa.
KUPANG
KUPANG
Ais itu, Mateos undang sang Yesus dong datang makan di dia pung ruma. Dia ju undang dia pung kawan-kawan tukang tagi bea, deng tamu-tamu laen dong, ko datang makan sama-sama deng dong.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Ného cepisan du Mori Yésus hang oné mbaru di Matéus, do kétas isét tegi béa agu ata ndékok agu hang cama-cama agu Hia agu ata nungkun.
MENTAWAI
MENTAWAI
Ai sia mukokom ka lalep Mateus, oi sia sabagei sipuukú pajá, samba leú et sia oniakenenda sirimanua simigi, sikataí paraboat, raei pataddé mukom ka tubut Jesus sambat ka sipasiuluinia.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Hangko inditi, Yesu hai topeguruNa maandehe i souna Matiu. Tanganda maande, mai worihe bosa toperuru asele hai tauna ntanina au maande sambela hai ihira. Tauna iti raimba nodo tauna au kadake.
NIAS
NIAS
Ba me manga Yesu ba nomo Matai'o, tohare zanema beo sato ba niha si so horõ fao manga khõ Yesu ba ira nifahaõ-Nia.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi sanggah mangan Jesus i rumah ai, buei do sijalo sohei pakon pardousa rap mangan pakon Jesus ampa susian-Ni ai.
TAA
TAA
Yako etu kami yau njo’u banuangku damangkoni. Wali tempo kami mangkoni etu, ma’i seja boros tau to pantagi asele seja sewaju ewa aku. Pasi ma’i seja tau to yusa to nato’oka seja ntau “tau madosa,” sira ma’i mangkoni sindara-ndara pei i Yesu pasi kami to anaguruNya.
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Dung i uju hundul Ibana mangan di bagasna i, ro ma torop sijalobeo dohot pardosa mangangkupi Jesus dohot angka siseanna.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
As Jesus was having a meal in Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Jesus and his disciples.
NASB
NASB
Then it happened that as Jesus was reclining \i1 at the table\i0 in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were dining with Jesus and His disciples.
HCSB
HCSB
While He was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came as guests to eat with Jesus and His disciples.
LEB
LEB
And it happened [as] he _was dining_ in the house, behold, many tax collectors and sinners were coming [and] _dining_ with Jesus and his disciples.
NIV
NIV
While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and "sinners" came and ate with him and his disciples.
ESV
ESV
And as Jesus reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples.
NRSV
NRSV
And as he sat at dinner in the house, many tax collectors and sinners came and were sitting with him and his disciples.
REB
REB
When Jesus was having a meal in the house, many tax-collectors and sinners were seated with him and his disciples.
NKJV
NKJV
Now it happened, as Jesus sat at the table in the house, \i1 that\i0 behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Him and His disciples.
AV
AV - King James Version
And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
AMP
AMP
And as Jesus reclined at table in the house, behold, many tax collectors and [especially wicked] sinners came and sat (reclined) with Him and His disciples.
NLT
NLT
That night Matthew invited Jesus and his disciples to be his dinner guests, along with his fellow tax collectors and many other notorious sinners.
GNB
GNB
While Jesus was having a meal in Matthew's house, many tax collectors and other outcasts came and joined Jesus and his disciples at the table.
ERV
ERV
Jesus ate dinner at Matthew’s house. Many tax collectors and others with bad reputations came and ate with him and his followers.
EVD
EVD
Jesus ate dinner at Matthew’s house. Many tax collectors and other bad people came and ate with Jesus and his followers.
BBE
BBE
And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.
MSG
MSG
Later when Jesus was eating supper at Matthew's house with his close followers, a lot of disreputable characters came and joined them.
PHILLIPS
PHILLIPS
Later, as Jesus was in a home sitting at the dinnertable, many taxcollectors and other disreputable people came and joined him and his disciples.
DEIB
DEIB
Then I invited Jesus and his disciples to my home for a meal. While they were sitting and eating in my home, many tax collectors and other people who were {the Pharisees} considered to be habitual sinners came unexpectedly to eat with us.
GULLAH
GULLAH
Jedus beena seddown fa nyam een Matthew house. Plenty people wa da geda tax come, long wid oda people wa de Jew leada dem say ain fit fa mix wid de Jew people. An dey all seddown, da nyam wid Jedus an e ciple dem.
CEV
CEV
Later, Jesus and his disciples were having dinner at Matthew's house. Many tax collectors and other sinners were also there.
CEVUK
CEVUK
Later, Jesus and his disciples were having dinner at Matthew's house. Many tax collectors and other sinners were also there.
GWV
GWV
Later Jesus was having dinner at Matthew’s house. Many tax collectors and sinners came to eat with Jesus and his disciples.
Mandarin
CUV
CUV
耶 穌 在 屋 裡 坐 席 的 時 候 , 有 好 些 稅 吏 和 罪 人 來 , 與 耶 穌 和 他 的 門 徒 一 同 坐 席 。
CUVS
CUVS
耶 稣 在 屋 里 坐 席 的 时 候 , 有 好 些 税 吏 和 罪 人 来 , 与 耶 稣 和 他 的 门 徒 一 同 坐 席 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και εγενετο αυτου ανακειμενου εν τη οικια και ιδου πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι ελθοντες συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου
GREEK SR
GREEKSR
¶Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ ˚Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
8 catatan · Matius 9:10
NET Notes NET Notes
Grk “dia”; rujukan (Yesus) telah ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Grk “sedang bersandar di meja.”
NET Notes NET Notes
Saat Yesus sedang makan. Makanan di Timur Tengah abad ke-1 tidak dimakan sambil duduk di meja, tetapi sambil berbaring di sisi di lantai dengan kepala yang terdekat dengan meja rendah dan kaki yang terjauh.
NET Notes NET Notes
Grk “di dalam rumah.” Artikel Yunani digunakan di sini dalam konteks yang menyiratkan kepemilikan, dan acuan dari kata ganti kepemilikan yang disiratkan (Matius) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Lihat catatan tentang pemungut pajak di 5:46.
Referensi Silang TB 0
BIS di rumah Matius
di rumah Matius: atau di rumahnya (yaitu rumah Yesus).
Jerusalem orang berdosa
Orang yang karena kelakuannya sendiri atau karena jabatannya mendapat nama buruk, Mat 5:46+, menurut pandangan Yahudi menajiskan dan tidak boleh diajak bergaul. Terutama mereka agaknya tidak menepati sekian banyak hukum mengenai makanan yang halal dan haram. Karena itu ada masalah apakah orang boleh makan bersama mereka, Mar 7:3-4,14-23 dsj; Kis 10:15+; Mat 15:20+; Gal 2:12; bdk 1Ko 8-9; Rom 14.