← Kembali ke Matius 9

Tampilan Ayat

Matius 9:10

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian ketika Yesus makan di rumah Matius, datanglah banyak pemungut cukai dan orang berdosa dan makan bersama-sama dengan Dia dan murid-murid-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada waktu Yesus duduk makan di dalam rumah itu, lihat, banyak pengumpul pajak dan orang-orang berdosa datang, lalu duduk dan makan bersama Yesus dan murid-murid-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Tatkala Yesus duduk makan di dalam rumah, maka banyaklah orang pemungut cukai dan orang berdosa pun datang duduk makan bersama-sama dengan Dia dan murid-murid-Nya.
MILT MILT
Dan terjadilah, ketika Dia duduk makan di dalam sebuah rumah, dan tampaklah banyak pemungut cukai dan orang berdosa yang berdatangan, mereka duduk makan dengan YESUS dan dengan murid-murid-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Selanjutnya ketika Isa makan di rumah Matius, datanglah para pemungut cukai dan para pendosa, lalu mereka turut makan bersama-sama dengan Isa serta para pengikut-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Selanjutnya ketika Isa makan di rumah Matius, datanglah para pemungut cukai dan para pendosa, lalu mereka turut makan bersama-sama dengan Isa serta para pengikut-Nya.
KSZI KSZI
Ketika Isa sedang makan di rumah Matius, ramai pemungut cukai dan orang berdosa makan bersama Isa dan para pengikut-Nya.
KSKK KSKK
Terjadilah, ketika Yesus sedang makan di rumah Matius, banyak pemungut cukai dan orang-orang berdosa yang lain datang dan duduk bersama Yesus dan murid-murid-Nya.
WBTCDR WBTCDR
Yesus makan malam di rumah Matius. Banyak pemungut pajak dan orang berdosa datang dan makan bersama dengan Yesus dan murid-murid-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kacarita nalika Yésus lenggah dhahar ana ing omahé, ana juru-narik-pajeg akèh lan wong-wong dosa kang padha teka ndhèrèk dhahar kalawan Yésus dalah para sakabaté.
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita nalika Gusti Yesus lenggah dhahar ana ing omahe, ana juru-mupu-beya akeh lan wong-wong dosa kang padha teka ndherek dhahar kalawan Gusti Yesus dalasan para sakabate.
JAWA2 JAWA2
Nalika Gusti Yésus lagi dhahar ing omahé Matius, ana pegawé pajeg lan wong-wong sing dianggep ala déning masarakat, padha teka lan mangan bebarengan karo Gusti Yésus sarta murid-muridé.
JAWASUR JAWASUR
Dongé Gusti Yésus ijik mangan nang omahé Matéus, wong belasting pirang-pirang lan wong-wong liyané sing dianggep wong ala, uga pada teka lan mangan bebarengan karo Gusti Yésus lan murid-muridé.
SUNDA SUNDA
Sabot Yesus keur tuang di imah Mateus, loba tukang mulung pajeg jeung jelema-jelema anu dianggap jelema goreng daratang ka imah Mateus, marilu dahar jeung Yesus jeung murid-murid-Na.
SUNDA2 SUNDA2
Satuluyna, waktu Isa nuju tuang di imah Mateus, loba tukang cuke daratang bareng jeung jelema-jelema doraka sejenna. Terus marilu dahar ngariung jeung Isa samurid-murid.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
As Jesus was having a meal in Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Jesus and his disciples.
NASB NASB
Then it happened that as Jesus was reclining \i1 at the table\i0 in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were dining with Jesus and His disciples.
HCSB HCSB
While He was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came as guests to eat with Jesus and His disciples.
LEB LEB
And it happened [as] he _was dining_ in the house, behold, many tax collectors and sinners were coming [and] _dining_ with Jesus and his disciples.
NIV NIV
While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and "sinners" came and ate with him and his disciples.
ESV ESV
And as Jesus reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 在 屋 裡 坐 席 的 時 候 , 有 好 些 稅 吏 和 罪 人 來 , 與 耶 穌 和 他 的 門 徒 一 同 坐 席 。
CUVS CUVS
耶 稣 在 屋 里 坐 席 的 时 候 , 有 好 些 税 吏 和 罪 人 来 , 与 耶 稣 和 他 的 门 徒 一 同 坐 席 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και εγενετο αυτου ανακειμενου εν τη οικια και ιδου πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι ελθοντες συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ ˚Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Matius 9:10
NET Notes NET Notes

Grk “dia”; rujukan (Yesus) telah ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Grk “sedang bersandar di meja.”

NET Notes NET Notes

Saat Yesus sedang makan. Makanan di Timur Tengah abad ke-1 tidak dimakan sambil duduk di meja, tetapi sambil berbaring di sisi di lantai dengan kepala yang terdekat dengan meja rendah dan kaki yang terjauh.

NET Notes NET Notes

Grk “di dalam rumah.” Artikel Yunani digunakan di sini dalam konteks yang menyiratkan kepemilikan, dan acuan dari kata ganti kepemilikan yang disiratkan (Matius) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes
Lihat catatan tentang pemungut pajak di 5:46.
Referensi Silang TB 0
BIS di rumah Matius

di rumah Matius: atau di rumahnya (yaitu rumah Yesus).

Jerusalem orang berdosa
Orang yang karena kelakuannya sendiri atau karena jabatannya mendapat nama buruk, Mat 5:46+, menurut pandangan Yahudi menajiskan dan tidak boleh diajak bergaul. Terutama mereka agaknya tidak menepati sekian banyak hukum mengenai makanan yang halal dan haram. Karena itu ada masalah apakah orang boleh makan bersama mereka, Mar 7:3-4,14-23 dsj; Kis 10:15+; Mat 15:20+; Gal 2:12; bdk 1Ko 8-9; Rom 14.