Tampilan Ayat
Mazmur 2:6
TB
TB - Terjemahan Baru
"Akulah yang telah melantik raja-Ku di Sion, gunung-Ku yang kudus!"
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Aku telah mengurapi raja-Ku di Sion, gunung-Ku yang kudus.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwa Aku telah melantik Raja-Ku di atas Sion, yaitu bukit kesucian-Ku!
MILT
MILT
"Dan Aku telah mengurapi raja-Ku di Sion, gunung kudus-Ku."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
“Aku sudah melantik raja-Ku di Sion, gunung-Ku yang suci itu.”
KSZI
KSZI
‘Aku telah menabalkan Raja-Ku di atas Sion, bukit suci-Ku.’
KSKK
KSKK
"Lihatlah raja yang telah Kulantik, di Sion, gunung-Ku yang kudus!"
VMD
VMD
Ia berkata, “Aku telah memilih orang itu menjadi raja, dan dia akan memerintah di Sion, gunung-Ku yang kudus.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata-Nya, "Di Sion bukit-Ku yang suci telah Kulantik raja pilihan-Ku."
TMV
TMV
Dia berfirman, "Di Sion, bukit-Ku yang suci, Aku telah menabalkan raja-Ku."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Karena Allah berkata, "Inilah Raja pilihan-Ku dan Aku telah menobatkan Dia di Yerusalem, di kota-Ku yang kudus."
ENDE
ENDE
"Akulah jang telah melantik radjaKu diatas Sion, gunungKu jang sutji."
SBDR
SBDR
"Bahwa Aku sudah menetapkan raja-Ku di atas Sion, bukit-Ku yang kudus itu."
LDKDR
LDKDR
Bahuwa 'aku sudah meng`urapij Radjaku di`atas TSijawn, bukit kasutji`anku 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
“Aku telah menabalkan Raja-Ku di atas Sion, bukit suci-Ku.”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
“Ingsun kang wus ngadegake ratuningSun ana ing Sion, gunungingSun kang suci.”
JAWA2
JAWA2
"Aku dhéwé kang wis njumenengaké Raja, kang katetepaké ana ing Sion, ing gunung-Ku kang suci!"
SUNDA
SUNDA
Mantenna ngadawuh, "Kami geus ngangkat hiji raja di Sion, gunung suci Kami!"
MADURA
MADURA
Ca’na dhabuna, "E Siyon Tang gumo’ se socce, Sengko’ la aresmeyagi rato Tang peleyan dibi’."
BALI
BALI
Ida ngandika sapuniki: “Di Sion, di gunung Ulune ane suci, Ulun suba ngamanggehang sang prabu druen Ulune.”
BUGIS
BUGIS
Adan-Na, "Ri Sion bulu-bulu-Ku iya mapaccingngé purani Ulanti arung upilé-Ku."
MAKASAR
MAKASAR
Nakana, "Ri Sion bulu’ matangkasakKu le’ba’ Kulanti’ karaeng nipileKu."
TORAJA
TORAJA
Manassa mangkamo Kupamatu’tun tu datungKu, dao Sion buntu maindanKu!
KARO
KARO
Nina TUHAN, "I Sion, delengKu si badia, nggo Kutangkuhken rajangKu."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
“Ahu do pabangkit rajang-Ku i Sion, dolog-Ku na ma pansing in.”
TOBA
TOBA
Hape anggo Ahu, hupabangkit do Rajangku di dolok Sion, dolok habadiaonku.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
“I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
NASB
NASB
"But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain."
HCSB
HCSB
"I have consecrated My King on Zion, My holy mountain."
LEB
LEB
"I have installed my own king on Zion, my holy mountain."
NIV
NIV
"I have installed my King on Zion, my holy hill."
ESV
ESV
"As for me, I have set my King on Zion, my holy hill."
NRSV
NRSV
"I have set my king on Zion, my holy hill."
REB
REB
“I myself have enthroned my king”, he says, “on Zion, my holy mountain.”
NKJV
NKJV
"Yet I have set My King On My holy hill of Zion."
AV
AV - King James Version
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
AMP
AMP
Yet have I anointed (installed and placed) My King [firmly] on My holy hill of Zion.
NLT
NLT
For the LORD declares, "I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, my holy city."
GNB
GNB
“On Zion, my sacred hill,” he says, “I have installed my king.”
ERV
ERV
He says, “I have chosen this man to be king, and he will rule on Zion, my holy mountain.”
BBE
BBE
But I have put my king on my holy hill of Zion.
MSG
MSG
"Don't you know there's a King in Zion? A coronation banquet Is spread for him on the holy summit."
CEV
CEV
"I've put my king on Zion, my sacred hill."
CEVUK
CEVUK
“I've put my king on Zion, my sacred hill.”
GWV
GWV
"I have installed my own king on Zion, my holy mountain."
Mandarin
CUV
CUV
說 : 我 已 經 立 我 的 君 在 錫 安 ─ 我 的 聖 山 上 了 。
CUVS
CUVS
说 : 我 已 经 立 我 的 君 在 锡 安 ─ 我 的 圣 山 上 了 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַאֲנִינָסַכְתִּימַלְכִּיעַל־צִיֹּוןהַר־קָדְשִׁי׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Mazmur 2:6
NET Notes NET Notes
Pronomina orang pertama muncul sebelum bentuk verbal orang pertama untuk penekanan, yang tercermin dalam terjemahan dengan “myself.”
NET Notes NET Notes
Atau mungkin “dikhususkan.”
BIS Sion
Sion: Dengan kata "Sion" mula-mula dimaksudkan "Kota Daud", benteng orang Yebus yang direbut oleh tentara Daud. Kemudian artinya diperluas menjadi "Rumah Allah".
Jerusalem gunungKu yang kudus
Gunung Allah mula-mula gunung Sinai, Kel 3:1; 18:5, tempat Musa bertemu muka dengan Tuhan dan menerima Taurat, Kel 24:12-18; Ula 33:2; bdk 1Ra 19:8. Tetapi setelah raja Salomo mendirikan Bait allah di bukit Sion di Yerusalem, 2Sa 5:9+, maka Sionlah yang menjadi satu-satunya gunung kudus, gunung tempat kediaman Tuhan. Ke gunung Sion "naiklah" orang untuk mendengarkan firman Allah dan sujud menyembah kepadaNya, bdk Ula 12:2-7. Kediaman ungkapan "gunung Sion" (atau: Sion) merangkum seluruh kota Yerusalem, kota tempat kediaman raja Mesias. Kelak semua bangsa akan berkumpul ke situ, Maz 48+; Yes 2:1-3; 11:9; 24:23; 56:7; Yoe 2:32; Zak 14:16-19; bdk Ibr 12:22; Wah 14:1+.