← Kembali ke Mazmur 2

Tampilan Ayat

Mazmur 2:7

TB TB - Terjemahan Baru
Aku mau menceritakan tentang ketetapan TUHAN; Ia berkata kepadaku: "Anak-Ku engkau! Engkau telah Kuperanakkan pada hari ini.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Aku hendak memberitahukan ketetapan TUHAN: Dia berkata kepadaku, “Engkau adalah Anak-Ku. Hari ini, Aku telah memperanakkan Engkau.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa aku hendak menyatakan takdir: Tuhan telah berfirman kepadaku demikian: Engkaulah anak-Ku, pada hari ini juga Aku memperanakkan dikau!
MILT MILT
Aku akan memberitahukan tentang ketetapan TUHAN YAHWEH : Dia berkata kepada-Ku, "Engkau adalah Putra-Ku. Hari ini Aku telah memperanakkan Engkau.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Aku hendak mengumumkan ketetapan ALLAH. Ia telah berfirman kepadaku, “Engkaulah anak-Ku, pada hari ini Aku menjadikan engkau anak-Ku.
KSZI KSZI
Aku akan mengisytiharkan firman TUHAN: Dia berkata kepadaku, ‘Engkau Putera-Ku; Pada hari ini Aku menjadi Bapa-Mu.
KSKK KSKK
Aku akan mengumumkan keputusan Tuhan. Kepadaku Ia telah bersabda, "Engkaulah putra-Ku." Pada hari ini aku telah memperanakkan engkau.
VMD VMD
Aku mau mengatakan kepadamu tentang perjanjian TUHAN. Ia berkata kepadaku, “Hari ini Aku telah menjadi Bapamu, dan engkau anak-Ku.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata raja, "Aku mau memaklumkan apa yang telah ditetapkan TUHAN. Kata-Nya kepadaku, 'Engkau putra-Ku, hari ini Aku menjadi Bapamu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Aku arep ngandhakake kekancingane Sang Yehuwah; pangandikane marang aku: “Sira iku putraningSun! Ingsun kang mutrakake Sira ing dina iki.
JAWA2 JAWA2
Aku daknyritakaké keputusané Allah; Pangandikané marang aku, "Kowé iku putra-Ku! Ing dina iki Aku iki Bapakmu.
SUNDA SUNDA
"Kami rek nguarkeun," saur raja, "nu geus jadi putusan PANGERAN. Kieu dawuhan Allah ka kami, ‘Hidep teh putra Kami; poe ieu pisan hidep ku Kami digelarkeun.
MADURA MADURA
Dhabuna rato, "Sengko’ mala’ana ka oreng se bannya’, ca’na dhabuna ka sengko’, ‘Ba’na Tang ana’, are teya Sengko’ daddi Ramana ba’na.
BALI BALI
Ida sang prabu ngandika sapuniki: “Gelahe lakar nuturang paundukan ane suba kawarah-warahang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ida ngandika teken gelahe kene: ‘Kita ene putran Ulun, didinane jani Ulun dadi ajin kitane.
BUGIS BUGIS
Adanna arungngé, "Maéloka mappallebbangengngi aga iya puraé napattette PUWANGNGE. Adan-Na lao ri iyya, ‘Iko ana’ worowané-Ku, iyaé essoé Umancaji Ambo’mu.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The king says, “I will announce the Lord’s decree. He said to me: ‘You are my son! This very day I have become your father!
NASB NASB
"I will surely tell of the decree of the LORD: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have begotten You.
HCSB HCSB
I will declare the LORD's decree: He said to Me, "You are My Son; today I have become Your Father.
LEB LEB
I will announce the LORD’S decree. He said to me: "You are my Son. Today I have become your Father.
NIV NIV
I will proclaim the decree of the LORD: He said to me, "You are my Son; today I have become your Father.
ESV ESV
I will tell of the decree: The LORD said to me, "You are my Son; today I have begotten you.
Mandarin
CUV CUV
受 膏 者 說 : 我 要 傳 聖 旨 。 耶 和 華 曾 對 我 說 : 你 是 我 的 兒 子 , 我 今 日 生 你 。
CUVS CUVS
受 膏 者 说 : 我 要 传 圣 旨 。 耶 和 华 曾 对 我 说 : 你 是 我 的 儿 子 , 我 今 日 生 你 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Mazmur 2:7
Full Life ANAK-KU ... ENGKAU TELAH KUPERANAKKAN PADA HARI INI

Nas : Mazm 2:7

"Kuperanakkan" secara harfiah artinya "melahirkan Engkau". Istilah ini dipakai untuk seorang wanita yang melahirkan bayi dari rahimnya, tetapi juga dipakai bila seorang raja memperkenalkan putranya di hadapan umum untuk mengangkatnya selaku raja bersama ayahnya (bd. 1Raj 1:32-34 di mana Daud melakukannya untuk Salomo). Di sini istilah itu dipakai ketika Yesus dinyatakan di depan umum selaku Anak Allah dan pengurapan-Nya sebagai imam, nabi, dan raja (lih. Mat 3:12; Kis 13:33; Ibr 1:5; 5:5; 7:28; 2Pet 1:13).

NET Notes NET Notes

Kata-kata “raja berkata” disediakan dalam terjemahan untuk klarifikasi. Pembicara adalah raja yang dipilih oleh Tuhan.

NET Notes NET Notes

Atau “Aku akan menceritakan dekrit tersebut. Tuhan berkata kepadaku” (sesuai dengan penekanan Masoretik).

NET Notes NET Notes
Engkau adalah anakku! Raja Daud dipandang sebagai “anak” Tuhan (lihat 2 Sam 7:14; Ps 89:26-27). Ungkapan ini mencerminkan bahasa adopsi di Timur Dekat kuno yang terkait dengan perjanjian pemberian, di mana seorang tuan akan menghargai seorang subjek yang setia dengan mengangkatnya ke status khusus, yang disebut sebagai “anak.” Seperti seorang anak, subjek yang setia menerima “warisan,” yang dipandang sebagai hadiah yang tidak bersyarat dan abadi. Hadiah semacam itu biasanya berupa tanah dan/atau dinasti yang bertahan lama. Lihat M. Weinfeld, “Perjanjian Pemberian dalam Perjanjian Lama dan di Timur Dekat Kuno,” JAOS 90 (1970): 184-203, untuk diskusi umum dan beberapa perbandingan ekstrabiblical yang mencolok.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Aku
Raja-Mesias sendiri angkat bicara, setelah para pesuruh, Maz 2:3, dan Tuhan, Maz 2:6, selesai berbicara. Dikutiplah "pemakluman" Allah yang dalam pelantikan menyapa Raja-Mesias sebagai "AnakNya", sebagamana lazim dalam kesusasteraan istana di dunia Timur dahulu. Raja sebagai wazir dan kuasa Allah (dewa) di sebut anakNya. Dalam Maz 2 ungkapan dan sapaan itu berdasarkan janji Tuhan yang tercantum dalam 2Sa 7. Tetapi ungkapan itu mendapat makna lebih mendalam, bdk Ibr 1:5. Tradisi dan ibadat Kristen menghubungkan ayat 7 ini dengan kelahiran Firman Allah dari Bapa sebelum awal segala waktu.