← Kembali ke Lukas 21

Tampilan Ayat

Lukas 21:28

TB TB - Terjemahan Baru
Apabila semuanya itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah mukamu, sebab penyelamatanmu sudah dekat."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Apabila hal-hal ini mulai terjadi, berdirilah dan angkatlah kepalamu karena waktu pembebasanmu sudah dekat.”
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi apabila segala perkara ini mulai berlaku, tegaklah kamu serta menengadah, karena kelepasan bagimu sudah dekat."
MILT MILT
Namun ketika hal-hal ini mulai terjadi, tegaklah dan angkatlah kepalamu sebab penebusanmu sedang mendekat."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah wajahmu, karena tidak lama lagi kamu akan ditebus."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah wajahmu, karena tidak lama lagi kamu akan ditebus.”
KSZI KSZI
Apabila segala perkara ini mula terjadi, teguhkanlah hatimu dan angkat kepalamu kerana masa penyelamatanmu telah hampir tiba.’
KSKK KSKK
Apabila semua itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah mukamu, sebab penyelamatanmu sudah dekat".
WBTCDR WBTCDR
Apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangkitlah dan bersemangatlah, sebab waktunya telah dekat, Allah akan membebaskan kamu."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Anadéné menawa iku kabèh wiwit kelakon, padha njenggèlèka lan tumengaa, amarga wus cedhak anggonmu bakal kaluwaran."
JAWA2006 JAWA2006
Anadene manawa iku kabeh wiwit kalakon, padha njenggeleka lan tumengaa, amarga wis cedhak anggonmu bakal kaluwaran.”
JAWA2 JAWA2
Yèn kabèh mau wiwit kelakon, padha siyagaa lan tumengaa, sebab ora suwé menèh kowé bakal padha kaluwaran."
JAWASUR JAWASUR
Nèk kabèh kuwi molai klakon, pada ngadeka lan nyawanga nduwur, awit ora suwi menèh kowé bakal pada keluwaran.”
SUNDA SUNDA
Lamun hal-hal eta geus mimiti kajadian, ajegkeun awak, tanggahkeun sirah, sabab maraneh geus tereh disalametkeun."
SUNDA2 SUNDA2
Dina geus kituna, maraneh sing gede hate, ulah ngaheruk sabab geus tereh salamet.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But when these things begin to happen, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”
NASB NASB
"But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."
HCSB HCSB
But when these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is near!"
LEB LEB
But [when] these [things] begin to happen, stand up straight and raise your heads, because your redemption is drawing near!
NIV NIV
When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."
ESV ESV
Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near."
Mandarin
CUV CUV
一 有 這 些 事 , 你 們 就 當 挺 身 昂 首 , 因 為 你 們 得 贖 的 日 子 近 了 。
CUVS CUVS
一 有 这 些 事 , 你 们 就 当 挺 身 昂 首 , 因 为 你 们 得 赎 的 日 子 近 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων
GREEK SR GREEKSR
Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Lukas 21:28
NET Notes NET Notes

Ini semua adalah peristiwa dari vv. 8-27. Para murid mewakili orang-orang yang benar di sini. Peristiwa yang mengelilingi kejatuhan bangsa ini adalah uang muka untuk hukuman yang lebih lengkap yang akan datang kepada seluruh umat manusia. Kehadiran satu menjamin yang lainnya.

NET Notes NET Notes

Dengan kembalinya Yesus, datanglah manifestasi penghakiman dan keselamatan akhir (tebusan).

Jerusalem penyelamatanmu
Terjemahan lain: pembebasanmu. Kata Yunani ini adalah istilah Paulus, bdk Rom 3:24+.