← Kembali ke Matius 21

Tampilan Ayat

Matius 21:26

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi jikalau kita katakan: Dari manusia, kita takut kepada orang banyak, sebab semua orang menganggap Yohanes ini nabi."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, jika kita menjawab, ‘Berasal dari manusia,’ kita takut kepada orang banyak karena mereka semua menganggap bahwa Yohanes adalah nabi.”
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi jikalau kita katakan: Daripada manusia, maka takut pula kita akan orang banyak, karena sekaliannya menilik Yahya itu seorang nabi."
MILT MILT
Namun, jika kita mengatakan: Dari manusia, kita takut akan kerumunan orang itu, karena semua orang menerima Yohanes sebagai seorang nabi."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi jika kita katakan ‘dari manusia,’ kita takut kepada orang banyak yang mengakui bahwa Yahya adalah seorang nabi."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi jika kita katakan ‘dari manusia,’ kita takut kepada orang banyak yang mengakui bahwa Yahya adalah seorang nabi.”
KSZI KSZI
Tetapi kalau kita kata, “Daripada manusia,” takut orang ramai marah, kerana mereka menganggap Yahya seorang nabi.’
KSKK KSKK
Dan jika kita katakan bahwa itu karya manusia belaka, maka kita harus waspada terhadap rakyat, sebab mereka semua memandang Yohanes sebagai seorang nabi."
WBTCDR WBTCDR
Dan kalau kita menjawab, bahwa baptisan Yohanes berasal dari manusia, kita takut kepada orang banyak, karena mereka percaya, bahwa Yohanes seorang nabi."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging menawa aku kandha: Saka manungsa, aku padha wedi karo wong golongan iku, awit wong iku kabèh padha nganggep Yohanes iku nabi."
JAWA2006 JAWA2006
Nanging manawa aku kandha: Saka manungsa, aku padha wedi karo wong akeh, awit iku kabeh padha nganggep nabi marang Yokanan.”
JAWA2 JAWA2
Nanging yèn kita matur: ‘Saking manungsa’, kita padha wedi karo wong akèh, awit wong kuwi kabèh padha nganggep yèn Yohanes kuwi nabi."
JAWASUR JAWASUR
Lah nèk awaké déwé semaur: ‘Sangka manungsa,’ awaké déwé wedi karo wong okèh iki, awit wong-wong kuwi kabèh nganggep Yohanes kuwi nabi.”
SUNDA SUNDA
Lamun dijawab ‘Ti manusa,’ sieun ku rahayat, sabab rahayat yakin Yohanes teh nabi."
SUNDA2 SUNDA2
Disebutkeun ti manusa, urang teh sieun ku rahayat; da anggapan maranehna mah, Yahya teh nabi.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But if we say, ‘From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”
NASB NASB
"But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet."
HCSB HCSB
But if we say, 'From men,' we're afraid of the crowd, because everyone thought John was a prophet."
LEB LEB
But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, because they all look upon John as a prophet.
NIV NIV
But if we say, ‘From men’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet."
ESV ESV
But if we say, 'From man,' we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet."
Mandarin
CUV CUV
若 說 從 人 間 來 , 我 們 又 怕 百 姓 , 因 為 他 們 都 以 約 翰 為 先 知 。
CUVS CUVS
若 说 从 人 间 来 , 我 们 又 怕 百 姓 , 因 为 他 们 都 以 约 翰 为 先 知 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ ως προφητην εχουσιν τον ιωαννην
GREEK SR GREEKSR
Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ‘Ἐξ ἀνθρώπων’, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris