Tampilan Ayat
Matius 21:26
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Tetapi jikalau kita katakan: Daripada manusia, maka takut pula kita akan orang banyak, karena sekaliannya menilik Yahya itu seorang nabi."
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi jika kita katakan ‘dari manusia,’ kita takut kepada orang banyak yang mengakui bahwa Yahya adalah seorang nabi."
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi jika kita katakan ‘dari manusia,’ kita takut kepada orang banyak yang mengakui bahwa Yahya adalah seorang nabi.”
KSZI
KSZI
Tetapi kalau kita kata, “Daripada manusia,” takut orang ramai marah, kerana mereka menganggap Yahya seorang nabi.’
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Djikalau kita katakan: dari surga, Ia akan berkata kepada kita: Kalau begitu, apa sebab kamu tidak pertjaja kepadanja? Tetapi kalau kita katakan: dari manusia, maka kita takut akan rakjat, sebab semua orang menganggap dia seorang nabi.
SBDR
SBDR
Tetapi jikalau kita berkata, 'Dari pada manusia,' maka takutlah kita akan orang banyak, karena sekaliannya membilangkan Yahya itu seorang nabi."
KL1879
KL1879
Dan djikalau kita katakan dari manoesia, takoetlah kita akan orang banjak, karena pada perasaan segala orang Jahja itoe sa'orang nabi.
KL1863
KL1863
Dan kaloe kata kita: Dari manoesia; patoet kita-orang takoet sama orang banjak, karna samowanja kiraken Johannes itoe satoe nabi.
BABA
BABA
Ttapi kalau kita bilang, 'Deri-pada manusia,' kita takot orang-banyak ini, kerna smoa-nya bilangkan Yahya satu nabi."
AMBDR
AMBDR
Tetapi djikalaw kami bilang: Deri pada manusija-manusija, kami takot kawm, karana samowa marika itu berpegang Joannes akan Nabi.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka jikalau kami burkata deripada manusia, maka takutlah akan kaum ini; kurna samoanya mumbilang Yahya itu nabi.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka jikalau kami bŭrkata, deripada manusia, maka takotlah kami akan kaum ini, kŭrna sŭmuanya mŭmbilang Yahya itu nabi.
LDKDR
LDKDR
Dan djikalaw kamij katakan, deri pada manusija, maka kamij takot deri pada raxijet: karana sakalijennja membilang Jahhja 'akan Nabij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Tang enti kitai nyebut, 'Ari mensia,' kitai takutka orang mayuh, laban semua sida ngumbai John nabi."
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
Nanging manawa aku kandha: Saka manungsa, aku padha wedi karo wong akeh, awit iku kabeh padha nganggep nabi marang Yokanan.”
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Disebutkeun ti manusa, urang teh sieun ku rahayat; da anggapan maranehna mah, Yahya teh nabi.”
MADURA
MADURA
Tape mon sengko’ nyaot ‘Dhari manossa,’ sengko’ tako’ ka oreng bannya’, sabab reng-oreng reya kabbi padha yakin ja’ Yahya reya nabbi."
BAUZI
BAUZI
Laham vaba iho neo nehi gagomeam, ‘Damat gagu oluha,’ lahame labi gagomeam làhà dam etei iba tau dozeadaha dam totbaho zi nibe iba beom bak. Neham bak. Dam etei iba tau dozeadaha dam totbaho zi nim, ‘Yohanes ba damat gagu olu meedaha vabak. Am gi Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidahada meida am am bak,’ laham bak lam ozobohu labe iho fa im mei gagomeam làhà dam iba faki beom bak.”
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Laguq lamun ite bejawab, 'Siq kuase manusie,' ite takut lẽq dengan luwẽq, sẽngaq selapuq dengan anggep Yahya nike nabi."
BUGIS
BUGIS
Iyakiya rékko makkedaki, ‘Sibawa ha’na tolinoé’,’ métauki lao ri tau maégaé, saba’ nangga’ manengngi mennang Yohanés séddiwi nabi."
MAKASAR
MAKASAR
Mingka punna nikana, ‘Taua assarei koasa,’ mallakki’ ri tau jaia, nasaba’ tappaki taua angkanaya na’bi memang anjo Yohanes."
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
Kasee kalu simbationta se' tia kuasana mian ansee i kita bo komaso'kononna mian biai' gause pimiile'na mian giigii' se' i Yohanes sa'angu' nabii.”
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Jengga afa nei enggam nesa gunurum angtaneminiwer, nei angtane sa erebaabili, aam temawer jei seyafter ga sege gubili, 'Yohanes jeiba nabisam.'"
DAIRI
DAIRI
Tapi mula sidokken, 'Bai jelma nai,' tentu sijaga perasaan jelma nterrem ai nabi ngo ia dok atè sinterrem idi."
DURI
DURI
Apa ia ke la takua, 'Kuasa jio mai tolino', malaja'ki' lako tobuda, nasaba' nasanga ia nabi joo Yahya."
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Bo wonu polelento mao̒, 'Wolo haku lomanusia,' ito moohe lotaa dadaata, sababu timongolio ngoa̒amila hemo nganggapu tei Yahya boito ngotaalio lonabi."
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Bo wonu polelento mao lonto manusiya, tawu ngohuntuwa botiye mo'ohe, sababu timongoliyo nga'amila boti heponganggapuwa te Yahya yito nabi.”
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Tapi adi ninta, 'I bas manusia nari,' mbiar kita jelma si nterem, sabap kerina kalak e erpengakap maka Johanes Peridiken nabi."
KUPANG
KUPANG
Ma kotong ju sonde bisa bilang, ‘Manusia yang kasi hak’, te nanti orang dong samua mangamok sang kotong. Tagal dong parcaya bilang, Yohanis tu, Tuhan Allah pung jubir.”
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Maik émé nggo’o taé dité: Oné mai manusian, ité rantang rondong lata do, ai sanggéd ata baé hi Yohanés ho’o cama ného nabiy.”
MENTAWAI
MENTAWAI
Iageti mitsá, ké takua baí ka matania, 'Ka sirimanua lé aibara haknia,' malotó sita ka tubudda sirimanua simigi, ai lé poí rapunanabi nia ka sia si Johannes.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Tapi, jikok kito katokan, 'Jo kuwaso dari manusia,' takuik kito di urang banyak, bangih inyo baiko ka awak, dek karano, kasadonyo urang ma anggap Yahya adolah nabi."
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Agayana ane tauli hangko i manusia pea kuasana, langake i tauna bosa, lawi tauna bosa manguli Yohane iti hadua nabi."
NIAS
NIAS
Ba na taw̃a'õ, 'Moroi ba niha,' ba ata'u ita niha sato andrõ, bõrõ me no la'ila wa sama'ele'õ Yohane andrõ."
ROTE
ROTE
Tehu metema ita tafa'da tae, 'Ninik hataholi daebafa ka hak ka soona,' nate ka ita bii hataholi makadoto kala lamanasa, nana basa-basas lamahele Yohanis ndia nde bee na nabi."
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
“Anggo ihatahon hita: Hun nagori atas do, hatahonon-Ni ma hu banta, mase lang ihaporsayai nasiam ia? Anggo ihatahon hita, humbani jolma do, sihabiaranta do halak na mabuei in, ai nabi do si Johannes, ninuhur ni jolma haganup.”
TAA
TAA
Pei ane kita manganto’o to lino semo to nangawaika ia kuasanya, gete, masipato kita mampokeka tau boros, apa sira damasusa kojo resi kita. Apa ane ewa pampobuuka nsira i Yohanes monso pu’u nawaika i mPue Allah kuasa mawali to pantuntu tuntuNya.”
TABARU
TABARU
Ma nako pongose 'ato 'o nyawano, pakidomodongo 'o nyawa yoku-kudaika sababu 'ona yoodumu yanako 'o Yohanes ge'ena 'o nabii moi."
TOBA
TOBA
Ia ninta: Sian banua ginjang, dohononna ma: Boasa so dihaporseai hamu ibana? Anggo tadok annon: Sian jolma, sihabiaranta ma natorop i, ai panurirang do si Johannes di roha ni jolma saluhutna.
UMA
UMA
YALI
YALI
Ap kinangmonen turuk latisi ul halug ap aruman pet nenebuk ohoreg. Ap anggolo aruman Yohanes Allahn monde ferisimu waharisi peruk angge re nenekol toho welahe," peruk lit it-it enele sahalfareg
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
But if we say, ‘From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”
NASB
NASB
"But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet."
HCSB
HCSB
But if we say, 'From men,' we're afraid of the crowd, because everyone thought John was a prophet."
LEB
LEB
But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, because they all look upon John as a prophet.
NIV
NIV
But if we say, ‘From men’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet."
ESV
ESV
But if we say, 'From man,' we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet."
NRSV
NRSV
But if we say, ‘Of human origin,’ we are afraid of the crowd; for all regard John as a prophet."
REB
REB
But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people's reaction, for they all take John for a prophet.”
NKJV
NKJV
"But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet."
AV
AV - King James Version
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
AMP
AMP
But if we say, From men--we are afraid of {and} must reckon with the multitude, for they all regard John as a prophet.
NLT
NLT
But if we say it was merely human, we’ll be mobbed, because the people think he was a prophet."
GNB
GNB
But if we say, ‘From human beings,’ we are afraid of what the people might do, because they are all convinced that John was a prophet.”
ERV
ERV
But we can’t say John’s baptism was from someone else. We are afraid of the people, because they all believe John was a prophet.”
EVD
EVD
But we can’t say John's baptism was from someone else. We are afraid of the people, because they all believe that John was a prophet.”
BBE
BBE
But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.
MSG
MSG
if we say 'humans,' we're up against it with the people because they all hold John up as a prophet."
PHILLIPS
PHILLIPS
But if we should say, 'It was purely human'well, we are afraid of the peoplefor all of them consider John was a prophet."
DEIB
DEIB
If we say, ‘It was from people’, we are afraid that the crowd will react violently, because all the people believe that John was a prophet sent by God.”
GULLAH
GULLAH
Bot ef we say people gii John dat tority, we haffa be scaid ob de people, cause dey all bleebe dat John been a prophet.”
CEV
CEV
On the other hand, these people think that John was a prophet, and we are afraid of what they might do to us. That's why we can't say that it was merely some human who gave John the right to baptize."
CEVUK
CEVUK
On the other hand, these people think that John was a prophet, and we are afraid of what they might do to us. That's why we can't say that it was merely some human who gave John the right to baptize.”
GWV
GWV
But if we say, ‘from humans,’ we’re afraid of what the crowd might do. All those people think of John as a prophet."
Mandarin
CUV
CUV
若 說 從 人 間 來 , 我 們 又 怕 百 姓 , 因 為 他 們 都 以 約 翰 為 先 知 。
CUVS
CUVS
若 说 从 人 间 来 , 我 们 又 怕 百 姓 , 因 为 他 们 都 以 约 翰 为 先 知 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ ως προφητην εχουσιν τον ιωαννην
GREEK SR
GREEKSR
Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ‘Ἐξ ἀνθρώπων’, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.”
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST