Tampilan Ayat
Kisah Para Rasul 21:8
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka pada keesokan harinya kami pun berangkatlah, lalu sampai ke Kaisaria, serta masuk ke dalam rumah Pilipus, guru Injil itu, yaitu seorang daripada ketujuh orang itu, lalu tinggallah kami sertanya.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Besoknya sambil menemani Paulus, kami berlayar lagi dan tiba di kota Kaisarea. Di situ kami pergi kepada Filipus dan tinggal di rumahnya. Dia yang memiliki kemampuan khusus untuk mengabarkan berita keselamatan, dan dia juga salah satu dari ketujuh orang yang dulu dipilih sebagai petugas jemaat untuk melayani kebutuhan janda-janda.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Pada hari berikutnja kami berangkat pula, kemudian sampai di Sesarea. Di Sesarea kami pergi kerumah Pilipus, pengadjar Indjil, seorang dari ketudjuh itu, dan dalam rumahnja kami menumpang.
SBDR
SBDR
Maka pada esoknya berangkatlah kami lalu datang ke-Kaisaria: maka masuklah kami kerumah Pilipus, guru injil itu, yaitu seorang dari pada ketujuh orang itu, lalu tinggallah kami sertanya.
KL1879
KL1879
Maka pada kaesoekan harinja berdjalanlah kami serta dengan Pa'oel dari sana laloe sampai kanegari Kesaria, maka masoeklah kami karoemah Pilipoes, goeroe indjil, ija-itoe sa'orang daripada katoedjoeh orang jang dehoeloe dipilih itoe, maka tinggallah kami dengan dia.
KL1863
KL1863
Maka pada esok harinja kita berangkat dari sana bersama-sama dengan Paoel, lantas sampe di Kesaria; maka kita orang masok diroemah Pilippoes, satoe goeroe indjil, (maka dia djoega satoe dari itoe orang toedjoeh jang terpilih), dan kita tinggal sertanja.
BABA
BABA
Besok-nya kita berjalan, dan sampai di Kaisariah: dan kita masok rumah Filipus, yang jadi guru-injil dan satu deri-pada orang tujoh itu, dan kita tinggal sama dia.
AMBDR
AMBDR
Dan pada hari /esoknja, kami ini, jang adalah bersa-ma-sama dengan Paulus, ber-angkatlah datang di Ka; isaria dan masoklah rumah Filippus Elindjili itu, satu awrang deri jang katudjoh itu, dan kami sudah tinggal bersama-sama dengan dija.
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Maka pada ka`ejsokan harinja kaluwarlah Pawlus dan kamij jang meng`iring dija, lalu datanglah ka-KHajtsarija: dan habis kamij masokh rumah Filipus 'El`indjilij (jang 'adalah sa`awrang deri pada katudjoh 'awrang 'itu) tinggallah kamij sertanja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Hari siti kami mupuk, lalu datai di Siseria. Kami datai ba rumah Philip ke Penginjil, siku ari sida ke tujuh iku, lalu diau enggau iya.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
Poe isukna balayar deui nepi ka Kesarea ngaso heula di Pilipus juru injil, hiji ti anu tujuh pangbantu anu bareto diangkat di Yerusalem tea.
SUNDA2
SUNDA2
Isukna, simkuring sabatur-batur teh, neruskeun lalampahan nepi ka nagri Kesarea; di dinya, simkuring sabatur-batur manggihan nu ngaran Pilipus, juru Injil; anjeunna teh, salah saurang ti antara tujuh juru laden anu di Yerusalem tea; tuluy simkuring sabatur- batur teh, nganjrek di dinya.
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
Labi izi dihasi im neo iheba ziddume Ptolemais vou esmozi neo ladume itea feàna obe modesuhu num debu meida Kaisarea laba neo le lafusi laba ab tuham. Labi iho usdume Yesus Aho amu meedume vou esmoho Im Neàna lam dam bake vou vameatedamda Filipus labe am num laba ab ladaham. Ame Yesusat Aho gagu olu Am im vameadume esmozi laiam dam labe iho amu kota Yerusalem laba na faheme na vabdate lodam bak ozome fi me vadaha dam tujuh lam meida Filipus am.
BALI
BALI
Benjangne tiang kesah saking irika, raris rauh ring kota Kaisarea. Tiang raris ngojog jeroan guru Injile sane mapesengan Pilipus, tur madunungan irika. Dane puniki salah tunggal saking pantaran anake pitung diri sane pecak kapilih ring kota Yerusalem.
NGAJU
NGAJU
Andau jewue ikei batolak tinai, palus sampai hong Kaisarea. Intu hete ikei haguet manalih pambarita je bagare Pilippus, palus melai intu humae. Ie te ije biti bara uju ewen je iintih hong Yerusalem.
SASAK
SASAK
Lẽq jemaqne tiang pade berangkat malik, terus dateng lẽq Kaisarea. Lẽq derike tiang pade lalo ojok balẽn Pilipus dengan saq beriteang Kabar Solah nike, ie salaq sopoq lẽman pituq dengan saq tepilẽq lẽq Yerusalem, dait tiang pade ndot lẽq balẽne.
BUGIS
BUGIS
Pappa bajanana joppasiki, natalettu ri Kaisaréa. Laoni kuwaro ri panginjil iya riyasengngé Filipus, nataonro ri bolana. Sala séddinna iyanaritu polé ri iya pitu tau tappilé ri Yérusalém.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Nunu jeiserem jem gwirmer jon jewer ga aya sofwa jamere kota Kaisareya yo. Kaisareya je angtane Taterisi Waakena jei nasbiliserem bosna jemna ga Filipus jei ga jep nwini. Ai jem jenap ga aya sofwa, jep ga aya nwini. Filipus jeiba angtane daamfennam, angtane tuju aa jes ne destabaabinintim kota Yerusalem je.
DAIRI
DAIRI
Sibarembenkenna i, berkat nola mo kami nai soh mo kami mi Kaisarèa. Kudahi kami ngo si Pilipus perjamita i mi sapona, imo sada kalak ipas sipitu kalak siterpilih i Jerusalem idi nai, janah mi sapona i mo kami mentadi.
DURI
DURI
GALELA
GALELA
(21:7)
GORONTALO
GORONTALO
Lolombulio mola ami lomonggata poli, lapatao̒ leidungga mota ode Kaisarea. Mota teto ami lonao̒ lonao̒ ode tamoo-nginjilia tai̒lunte Pilipus, tulusi lotibiluloa̒ to belelio. Tio yito tala ngota lo tapitulota tai̒lo tulaota to Yerusalemu.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Lolombuliyo mola ami yilumayahu wawu ledungga ode rabuwa lo Kayisareya. Ami lomaso mao ode bele le Pilipus tawu ngota ta hemopotunggulo Injili, deuwitoyito tala ngota to wolota lo ta pitulota ta ma tilulawoto jama'ati to kota lo Yerusalem. Ami lotitola to beleliyo.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Pepagina berkat ka kami, janah seh kami i Kesarea. I Kesarea bengket kami ku rumah Pilipus. Dahin Pilipus meritaken Berita Si Mehuli. Ia me salah sada i bas si pitu kalak si nggo ipilih i Jerusalem. I rumahna eme kami kesilang.
KUPANG
KUPANG
Dia pung beso, botong barangkat dari situ, ju botong sampe di kota Kaisarea. Di situ, botong pi manumpang di Filipus pung ruma. Dia tu, yang mula-mula bawa Tuhan Yesus pung Carita Bae di situ. Deng dia tu, satu dari itu tuju orang yang dong pili ame ko bagi makanan kasi mama-mama janda di Yerusalem.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Ného diangn ami ngo nitu mai’gm agu cai oné Kaisaréa. Ami ngo oné mbaru de cengata ata ba keréba di’a, ngasangn hi Pelipus. Hia cengata oné mai ata pitu siot poli pilé oné Yérusalém, agu ami ka’éng oné mbaru dihakm.
MENTAWAI
MENTAWAI
Matsep tuimaian leú et, segé ka Kaisarea. Ei kai sedda masibalou si epanggelis sipuoni si Pilipus, kuddu kai ka lalepnia. Nia néné te ka talagat sipitu sipiliy ka Jerusalem.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
Nopo'ikoḷomai kon singgai kami nobuat nongkon tua bo minayak ing Kaisarea. Kami minayak im baḷoi i Pilipus. Ki Pilipus na'a in intau inta mopopoyaput doman in Habar Mopia. Sia in no'idugang kon dumodudui pitu inta pinilií kon Yerusalem. Kami nogutunpa kom baḷoinya.
NAPU
NAPU
Kahalona, meangka mbulimongkai lao i kota Kaisarea. Inditi maidangkai i souna Pilipu. Pilipu iti, hadua topoanti Ngkora Marasa, hai ia wori hadua hangko i tauna au pitu au rapilei i Yerusale hangkoya.
NIAS
NIAS
Mahemolu da'õ, mofanõ zui ndra'aga marugi Kaizarea. Mõiga ba nomo zangombakha sotõi Filifo, ba torõiga ba nomonia. Samõsa ia andrõ ba gotalua nifili ba Yeruzalema.
ROTE
ROTE
Balahaa boema ami la'o seluk de ami losa Kaisarea. Ami kona ndia boema, ami meu leo tou mana tui-benga esa na'de Felipus boema ami leo meme uman. Ala hele hataholi kahituk manai Yerusale mala, hataholi esa nde Felipus ia.
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Patarni ai bingkat ma hanami, anjaha das ma hu Kesarea. Masuk ma hanami hu rumah ni si Pilippus, evangelis ai, ai ma sada humbani na pitu ai, gabe tondok bani ma hanami.
TAA
TAA
Yako etu, eo rao wo’u kami mapone muni ri bangka pei polas wo’u njo’u kota Kaisarea. Rata nja’u ria kami yau ri banua i mPilipus. I Pilipus etu ia tau to mampakarebaka kareba matao pasi ia seja samba’a tau pitu to room rapilis seore nda’a Yerusalem. Wali kami maroo ri banuanya.
TABARU
TABARU
Ma bibinie de miotagioli so 'o Kaisareaka miaie. Ge'enaka de miaika wimoika wi ronga 'o Filipus, de mimanoa wi woaka. 'Una ge'ena wosiha-habari ma ngale 'o Yesus. 'Unau ge'ena sona gee yatumudiingi 'o Yerusalemuoka yakiiri-iriki ma ngale yoleleani.
TOBA
TOBA
Alai marsogotna i borhat ma hami, gabe sahat ma tu Kaesarea, jadi laho ma hami tu bagas ni si Pilippus parjamita i, sada sian na pitu i, jadi sorang di ibana ma hami.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Siman akato reamanya akato wanande no munijo Kaisarea. Umba reana no Pilipus apa yavar. Pilipusa umaso pamo kuruno po Ayao Kovo Yesus ravov. Muno opamo ato siso vatane kaururum nanawirati wusyinoe anugano Amisy no no Yerusalem mo mapatimu indamu wanapatambe rai.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
On the next day we left and came to Caesarea, and entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
NASB
NASB
On the next day we left and came to Caesarea, and entering the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.
HCSB
HCSB
The next day we left and came to Caesarea, where we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the Seven, and stayed with him.
LEB
LEB
And on the next day we departed [and] came to Caesarea, and entered into the house of Philip the evangelist, who was [one] of the seven, [and] stayed with him.
NIV
NIV
Leaving the next day, we reached Caesarea and stayed at the house of Philip the evangelist, one of the Seven.
ESV
ESV
On the next day we departed and came to Caesarea, and we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
NRSV
NRSV
The next day we left and came to Caesarea; and we went into the house of Philip the evangelist, one of the seven, and stayed with him.
REB
REB
Next day we left and came to Caesarea, where we went to the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven, and stayed with him.
NKJV
NKJV
On the next \i1 day\i0 we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea, and entered the house of Philip the evangelist, who was \i1 one\i0 of the seven, and stayed with him.
AV
AV - King James Version
And the next [day] we that were of Paul’s company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was [one] of the seven; and abode with him.
AMP
AMP
On the morrow we left there and came to Caesarea; and we went into the house of Philip the evangelist, who was one of the Seven [first deacons], and stayed with him.
NLT
NLT
Then we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the Evangelist, one of the seven men who had been chosen to distribute food.
GNB
GNB
On the following day we left and arrived in Caesarea. There we stayed at the house of Philip the evangelist, one of the seven men who had been chosen as helpers in Jerusalem.
ERV
ERV
The next day we left Ptolemais and went to the city of Caesarea. We went into the home of Philip and stayed with him. He had the work of telling the Good News. He was one of the seven helpers.
EVD
EVD
The next day we left Ptolemais and went to the city of Caesarea. We went into the home of Philip and stayed with him. Philip had the work of telling the Good News. He was one of the seven helpers.
BBE
BBE
And on the day after, we went away and came to Caesarea, where we were guests in the house of Philip, the preacher, who was one of the seven.
MSG
MSG
In the morning we went on to Caesarea and stayed with Philip the Evangelist, one of "the Seven."
PHILLIPS
PHILLIPS
On the following day we left and came to Caesarea and there we went to stay at the house of Philip the evangelist, one of the seven deacons.
DEIB
DEIB
The next day we left Ptolemais and sailed to Caesarea city, where we stayed in the home of Philip, who spent his days telling others how to become disciples of Jesus. He was one of the seven men whom the believers in Jerusalem had chosen to care for the widows.
GULLAH
GULLAH
De nex day, we lef Ptolemais an git ta Caesarea. We gone fa stay wid one man name Philip, dat beena tell people de Good Nyews. E one ob dem seben man dat dey done been pick een Jerusalem fa hep fa do God wok.
CEV
CEV
The next day we went to Caesarea and stayed with Philip, the preacher. He was one of the seven men who helped the apostles,
CEVUK
CEVUK
The next day we went to Caesarea and stayed with Philip, the preacher. He was one of the seven men who helped the apostles,
GWV
GWV
The next day we went to Philip’s home in Caesarea and stayed with him. He was a missionary and one of the seven men who helped the apostles.
Mandarin
CUV
CUV
第 二 天 , 我 們 離 開 那 裡 , 來 到 該 撒 利 亞 , 就 進 了 傳 福 音 的 腓 利 家 裡 , 和 他 同 住 。 他 是 那 七 個 執 事 裡 的 一 個 。
CUVS
CUVS
第 二 天 , 我 们 离 开 那 里 , 来 到 该 撒 利 亚 , 就 进 了 传 福 音 的 腓 利 家 里 , 和 他 同 住 。 他 是 那 七 个 执 事 里 的 一 个 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
τη δε επαυριον εξελθοντες ηλθομεν εις καισαρειαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
GREEK SR
GREEKSR
Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου, τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ, ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Pada keesokan harinya<1887>kami berangkat<1831>dari situ dan tiba<2064>di<1519>Kaisarea<2542>. Kami masuk<1525>ke<1519>rumah<3624>Filipus<5376>, pemberita Injil<2099>itu, yaitu satu<1510>dari<1537>ketujuh<2033>orang yang dipilih di Yerusalem, dan kami tinggal<3306>di<3844>rumahnya<846>.[<1161> <2532>]
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
And<1161>the next<1887>day] we that were of<4012>0Paul's<3972>company<4012>departed<1831>5631, and came<2064>5627 5625unto<1519>Caesarea<2542>: and<2532>we entered<1525>5631into<1519>the house<3624>of Philip<5376>the evangelist<2099>, which was<5607>5752one] of<1537>the seven<2033>; and abode<3306>5656with<3844>him<846>.
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
6 catatan · Kisah Para Rasul 21:8
NET Notes NET Notes
Grk “Pada hari berikutnya, kami pergi.” Partisip ἐξελθόντες (εχελθοντε") telah diterjemahkan sebagai kata kerja terbatas karena tuntutan gaya bahasa Inggris kontemporer.
NET Notes NET Notes
Caesarea adalah sebuah kota di pantai Palestina sebelah selatan Gunung Carmel (bukan Caesarea Filipi). Lihat catatan tentang Caesarea di Kisah Para Rasul 10:1. Ini adalah jarak sekitar 40 mil (65 km).
NET Notes NET Notes
Untuk lokasi lihat Peta2-C1; Peta4-B3; Peta5-F2; Peta7-A1; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
NET Notes NET Notes
Grk “dan masuk...kami tinggal.” Partisip εἰσεlambda;θωντες (εισελθοντε") telah diterjemahkan sebagai kata kerja terbatas karena tuntutan gaya bahasa Inggris kontemporer.
NET Notes NET Notes
Philip adalah salah satu dari tujuh diaken yang ditunjuk di gereja Yerusalem (Kisah Para Rasul 6:1-7).