← Kembali ke Kisah Para Rasul 21

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 21:8

TB TB - Terjemahan Baru
Pada keesokan harinya kami berangkat dari situ dan tiba di Kaisarea. Kami masuk ke rumah Filipus, pemberita Injil itu, yaitu satu dari ketujuh orang yang dipilih di Yerusalem, dan kami tinggal di rumahnya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada hari berikutnya, kami berangkat dan pergi ke Kaisarea, lalu masuk ke rumah Penginjil Filipus, yang adalah satu dari tujuh orang itu, lalu tinggal bersamanya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka pada keesokan harinya kami pun berangkatlah, lalu sampai ke Kaisaria, serta masuk ke dalam rumah Pilipus, guru Injil itu, yaitu seorang daripada ketujuh orang itu, lalu tinggallah kami sertanya.
MILT MILT
Dan keesokan harinya, setelah orang-orang yang di sekitar Paulus berangkat, kami tiba di Kaisarea; dan setelah masuk ke rumah Filipus, sang penginjil, yang berasal dari yang tujuh itu, kami tinggal bersamanya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Esoknya kami berangkat, lalu tiba di Kaisarea. Di situ kami pergi ke rumah Filipus, pemberita Injil, dan kami tinggal di rumahnya. Dia adalah salah satu dari ketujuh orang yang dahulu dipilih di Yerusalem.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Keesokan harinya kami berangkat, lalu berjalan sampai ke Kaisarea. Di situ kami pergi ke rumah Filipus, pemberita Injil itu, dan kami tinggal di rumahnya. Dia adalah salah seorang dari ketujuh orang yang dahulu dipilih di Yerusalem.
KSZI KSZI
Esoknya kami pergi ke Kaisarea lalu masuk ke rumah Filipus, pemberita Injil yang menjadi salah seorang daripada tujuh pembantu para rasul, lalu kami tinggal dengannya.
KSKK KSKK
Pada hari berikutnya kami berangkat dari situ dan sampai di Kaisarea. Di situ kami mengunjungi rumah Filipus, penginjil, dan menumpang di rumahnya. Dia itu adalah seorang dari ketujuh orang yang dipilih di Yerusalem.
WBTCDR WBTCDR
Pada hari berikutnya kami berangkat dan tiba di Kaisarea. Kami pergi ke rumah Filipus, pemberita Kabar Baik, yaitu salah satu dari tujuh orang yang dipilih untuk menjadi pelayan khusus, dan kami menginap di rumahnya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ésuké nuli mangkat menèh nganti tekan kutha Kaisaréa. Ing kono aku padha nginep ana ing omahé guru Injil, sing aran Filipus. Filipus kuwi panunggalané wong pitu sing biyèn ditetepaké dadi juru-tulung ana ing kutha Yérusalèm.
JAWA2006 JAWA2006
Esuke aku padha mangkat saka ing kono lan banjur tekan ing kutha Kaisarea, njujug ing daleme Sang Filipus, juru-Injil, yaiku panunggalane kang pitu, kang kapilih ana ing Yerusalem. Aku padha nginep ana ing kono.
JAWA2 JAWA2
Ésuké nuli mangkat menèh nganti tekan kutha Kaisaréa. Ing kono aku padha nginep ana ing omahé guru Injil, sing aran Filipus. Filipus kuwi panunggalané wong pitu sing biyèn ditetepaké dadi juru-tulung ana ing kutha Yérusalèm.
JAWASUR JAWASUR
Esuké awaké déwé budal menèh terus tekan kuta Sésaréa. Nang kono awaké déwé nginep nang omahé Filipus sing tukang nggelarké pituturé Gusti. Filipus kuwi tunggalé karo sedulur pitu sing mbiyèn dipilih dadi peladèné pasamuan nang Yérusalèm.
SUNDA SUNDA
Poe isukna balayar deui nepi ka Kesarea ngaso heula di Pilipus juru injil, hiji ti anu tujuh pangbantu anu bareto diangkat di Yerusalem tea.
SUNDA2 SUNDA2
Isukna, simkuring sabatur-batur teh, neruskeun lalampahan nepi ka nagri Kesarea; di dinya, simkuring sabatur-batur manggihan nu ngaran Pilipus, juru Injil; anjeunna teh, salah saurang ti antara tujuh juru laden anu di Yerusalem tea; tuluy simkuring sabatur- batur teh, nganjrek di dinya.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
On the next day we left and came to Caesarea, and entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
NASB NASB
On the next day we left and came to Caesarea, and entering the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.
HCSB HCSB
The next day we left and came to Caesarea, where we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the Seven, and stayed with him.
LEB LEB
And on the next day we departed [and] came to Caesarea, and entered into the house of Philip the evangelist, who was [one] of the seven, [and] stayed with him.
NIV NIV
Leaving the next day, we reached Caesarea and stayed at the house of Philip the evangelist, one of the Seven.
ESV ESV
On the next day we departed and came to Caesarea, and we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
Mandarin
CUV CUV
第 二 天 , 我 們 離 開 那 裡 , 來 到 該 撒 利 亞 , 就 進 了 傳 福 音 的 腓 利 家 裡 , 和 他 同 住 。 他 是 那 七 個 執 事 裡 的 一 個 。
CUVS CUVS
第 二 天 , 我 们 离 开 那 里 , 来 到 该 撒 利 亚 , 就 进 了 传 福 音 的 腓 利 家 里 , 和 他 同 住 。 他 是 那 七 个 执 事 里 的 一 个 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τη δε επαυριον εξελθοντες ηλθομεν εις καισαρειαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
GREEK SR GREEKSR
Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου, τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ, ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Kisah Para Rasul 21:8
NET Notes NET Notes

Grk “Pada hari berikutnya, kami pergi.” Partisip ἐξελθόντες (εχελθοντε") telah diterjemahkan sebagai kata kerja terbatas karena tuntutan gaya bahasa Inggris kontemporer.

NET Notes NET Notes
Caesarea adalah sebuah kota di pantai Palestina sebelah selatan Gunung Carmel (bukan Caesarea Filipi). Lihat catatan tentang Caesarea di Kisah Para Rasul 10:1. Ini adalah jarak sekitar 40 mil (65 km).
NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Peta2-C1; Peta4-B3; Peta5-F2; Peta7-A1; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.

NET Notes NET Notes
Grk “dan masuk...kami tinggal.” Partisip εἰσε&#lambda;θωντες (εισελθοντε") telah diterjemahkan sebagai kata kerja terbatas karena tuntutan gaya bahasa Inggris kontemporer.
NET Notes NET Notes

Philip adalah salah satu dari tujuh diaken yang ditunjuk di gereja Yerusalem (Kisah Para Rasul 6:1-7).

Referensi Silang TB 0