← Kembali ke Kisah Para Rasul 21

Tampilan Ayat

Kisah Para Rasul 21:9

TB TB - Terjemahan Baru
Filipus mempunyai empat anak dara yang beroleh karunia untuk bernubuat.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ia mempunyai empat anak perawan yang bernubuat.
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun orang ini mempunyai empat anak perawan, yang bernubuat.
MILT MILT
Dan dia ini mempunyai empat orang anak gadis yang sering bernubuat.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia mempunyai empat anak perempuan yang belum menikah dan yang mempunyai karunia bernubuat.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ia mempunyai empat anak perempuan yang belum menikah dan yang mempunyai karunia bernubuat.
KSZI KSZI
Dia mempunyai empat orang anak gadis yang belum berkahwin dan mereka bernubuat.
KSKK KSKK
Filipus mempunyai empat putri yang diberikan karunia untuk bernubuat.
WBTCDR WBTCDR
Ia mempunyai empat anak perempuan yang tidak menikah. Mereka dapat meramalkan masa depan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Filipus mau duwé anak prawan papat, sing uga padha ngabaraké Injilé Gusti Allah.
JAWA2006 JAWA2006
Sang Filipus iku kagungan putra estri papat, isih prawan, kang padha ginanjar bisa medhar wangsit.
JAWA2 JAWA2
Filipus mau duwé anak prawan papat, sing uga padha ngabaraké Injilé Gusti Allah.
JAWASUR JAWASUR
Filipus kuwi nduwé anak prawan papat sing nduwèni kapinteran bisa ngetokké tembung-tembung sangka Gusti.
SUNDA SUNDA
Pilipus kagungan putra parawan opat, kabeh barisaeun ngawejang.
SUNDA2 SUNDA2
Ari Pilipus teh boga opat anak parawan; opatanana geus kersaning Allah barisa narubuwat.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
(He had four unmarried daughters who prophesied.)
NASB NASB
Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
HCSB HCSB
This man had four virgin daughters who prophesied.
LEB LEB
(_Now this man had_ four virgin daughters who prophesied.)
NIV NIV
He had four unmarried daughters who prophesied.
ESV ESV
He had four unmarried daughters, who prophesied.
Mandarin
CUV CUV
他 有 四 個 女 兒 , 都 是 處 女 , 是 說 預 言 的 。
CUVS CUVS
他 有 四 个 女 儿 , 都 是 处 女 , 是 说 预 言 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τουτω δε ησαν θυγατερες τεσσαρες παρθενοι προφητευουσαι
GREEK SR GREEKSR
Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kisah Para Rasul 21:9
NET Notes NET Notes
Grk “perawan.” Sementara istilah παρθένος (παρθενο") dapat merujuk pada seorang wanita yang tidak pernah melakukan hubungan seksual, penekanan dalam konteks ini tampaknya terletak pada fakta bahwa putri-putri Philip tidak menikah (L&N 9.39).
NET Notes NET Notes

Ini sebaiknya dianggap sebagai catatan tambahan oleh penulis. Lukas kembali mencatat wanita-wanita yang berbakat di gereja awal (lihat Eusebius, Sejarah Gereja 3.31; 3.39).