Tampilan Ayat
Kejadian 10:7
TB
TB - Terjemahan Baru
Keturunan Kush ialah Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha; anak-anak Raema ialah Syeba dan Dedan.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Keturunan Kush adalah Seba, Hawila, Sabta, Raema, dan Sabtekha. Keturunan Raema adalah Syeba dan Dedan.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka anak laki-laki Kusy yaitu Seba dan Hawila dan Sapta dan Raema dan Sabtekha; dan anak laki-laki Raema yaitu Syeba dan Dedan.
MILT
MILT
Dan anak-anak lelaki Kush ialah Seba, dan Hawila, dan Sabta, dan Raema, dan Sabtekha. Dan anak-anak lelaki Raema ialah Sheba dan Dedan.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Anak-anak Kus: Seba, Hawila, Sabta, Raema, dan Sabtheka. Anak-anak Raema: Syeba dan Dedan.
KSKK
KSKK
Putra-putra Kusy: Seba, Hawilah, Sabta, Raema, Sabtekha. Putra-putra Raema: Syeba, Dedan.
VMD
VMD
Anak Kusy: Seba, Hawila, Sabta, Raema, dan Sabtekha. Anak Raema: Syeba dan Dedan.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Anak-anak Kus bernama Seba, Hawila, Sabta, Rama, dan Sabteka. Kedua anak Rama bernama Syeba dan Dedan.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Keturunan Kus ialah penduduk Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah penduduk Syeba dan Dedan.
TMV
TMV
Keturunan Kus ialah penduduk Seba, Hawila, Sabta, Raema, dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah penduduk Syeba dan Dedan.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Putra-putra Kusy ialah: Seba, Hawila, Sabta, Raema, dan Sabtekha. Putra-putra Raema ialah: Syeba dan Dedan.
ENDE
ENDE
Anak-anak Kusj ialah Seba, Chawila, Sabta, Raama dan Sabteka; dan anak-anak Raama ialah: Sjeba dan Dedan.
SBDR
SBDR
Maka anak-anak Kusy yaitu Seba dan Hawila dan Sabta dan Raema dan Sabtekha dan anak-anak Raema yaitu Syeba dan Dedan.
LDKDR
LDKDR
Lagi segala 'anakh laki-laki Kusj: 'itulah Seba, dan Hawila, dan Sabta, dan Raszema, dan Sabteka; lagi segala 'anakh laki-laki Raszema 'itulah SJeba dan Dedan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Keturunan Kush ialah Seba, Hawila, Sabta, Raema, dan Sabtekha. Anak-anak Raema ialah Syeba dan Dedan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Turune Kusy: Seba, Hawila, Sabta, Raema lan Sabtekha; lan turune Raema: Syeba lan Dedan.
JAWA2
JAWA2
Turuné Kus yakuwi bangsa Séba, Hawila, Sabta, Raéma, lan Sabteka. Turuné Raéma yakuwi bangsa-bangsa Syéba lan Dédan.
SUNDA
SUNDA
Turunan Kus nya eta bangsa Seba, Hawila, Sabta, Raama jeung Sabteka. Turunan Raama nya eta bangsa Syeba jeung Dedan.
MADURA
MADURA
Toronanna Kus iya areya Seba, Hawila, Sabta, Ra’ema ban Sabtekha. Toronanna Ra’ema iya areya oreng Syeba ban Dedan.
BALI
BALI
Katurunan Dane Kus, inggih punika wong Seba, Hawila, Sabta, Raema miwah Sabteka. Paraputran Dane Raema, inggih punika wong Seba miwah Dedan.
BUGIS
BUGIS
Wija-wijanna Kus iyanaritu pabbanuwana Séba, Hawila, Sabta, Raéma sibawa Sabtékha. Wija-wijanna Raéma iyanaritu pabbanuwana Syéba sibawa Dédan.
MAKASAR
MAKASAR
Sossoranna Kus iami a’jari pandudu’ ri Seba, Hawila, Sabta, Raema, siagang Sabtekha. Sossoranna Raema iami a’jari pandudu’ ri Syeba siagang Dedan.
TORAJA
TORAJA
Iatu muane nadadian Kush iamo Seba, Hawila, Sabta, Raema na Sabtekha; na iatu muane nadadian Raema, iamo Syeba na Dedan.
BAMBAM
BAMBAM
Kush ia undadiam Seba, Hawila, Sabta, Raema, anna Sabtekha. Anna indo Raema undadiam Syeba anna Dedan.
KARO
KARO
Kesusuren Kus eme bangsa Seba, Hawila, Sabta, Raama, Sabteka. Kesusuren Raama eme bangsa Syeba ras Dedan.
KUPANG
KUPANG
Kus pung turunan, andia, Seba, Hawila, Sabta, Raema deng Sabteka. Raema pung turunan, andia, Syeba deng Dedan.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anak ni si Kus, ai ma si Seba, si Hewila, si Sapta, si Raema pakon si Sapteka. Anak ni si Raema, ai ma si Seba, pakon si Dedan.
TOBA
TOBA
Ia anak ni si Kus i: Si Seba, Hevila, Sapta, Raama dohot Saptika. Ia anak ni si Raama i: Si Seba dohot si Dedan.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan.
NASB
NASB
The sons of Cush \i1 were\i0 Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah \i1 were\i0 Sheba and Dedan.
HCSB
HCSB
Cush's sons: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And Raamah's sons: Sheba and Dedan.
LEB
LEB
Cush’s descendants were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. Raamah’s descendants were Sheba and Dedan.
NIV
NIV
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
ESV
ESV
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
NRSV
NRSV
The descendants of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The descendants of Raamah: Sheba and Dedan.
REB
REB
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabtecha. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
NKJV
NKJV
The sons of Cush \i1 were\i0 Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabtechah; and the sons of Raamah \i1 were\i0 Sheba and Dedan.
AV
AV - King James Version
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
AMP
AMP
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
NLT
NLT
The descendants of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The descendants of Raamah were Sheba and Dedan.
GNB
GNB
The descendants of Cush were the people of Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The descendants of Raamah were the people of Sheba and Dedan.
ERV
ERV
Cush’s sons were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabtecah. Raamah’s sons were Sheba and Dedan.
BBE
BBE
And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
MSG
MSG
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, Sabteca. The sons of Raamah: Sheba, Dedan.
CEV
CEV
(10:6)
CEVUK
CEVUK
(10:6)
GWV
GWV
Cush’s descendants were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. Raamah’s descendants were Sheba and Dedan.
Mandarin
CUV
CUV
古 實 的 兒 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 瑪 、 撒 弗 提 迦 。 拉 瑪 的 兒 子 是 示 巴 、 底 但 。
CUVS
CUVS
古 实 的 儿 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 玛 、 撒 弗 提 迦 。 拉 玛 的 儿 子 是 示 巴 、 底 但 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
7 catatan · Kejadian 10:7
NET Notes NET Notes
Keturunan Seba menetap di Mesir Atas sepanjang Sungai Nil.
NET Notes NET Notes
Nama Ibrani Havilah tampaknya berarti “sepanjang pasir” (lihat HALOT 297 s.v. חֲוִילָה). Keturunan Havilah menetap di Arabia timur.
NET Notes NET Notes
Para keturunan Sabtah menetap di dekat pantai barat Teluk Persia di Hadhramaut kuno.
NET Notes NET Notes
Para keturunan Raamah menetap di bagian barat daya Arab.
NET Notes NET Notes
Keturunan Sabteca menetap di Samudake, ke timur menuju Teluk Persia.
NET Notes NET Notes
Sheba menjadi nama sebuah kerajaan di barat daya Arabia.
NET Notes NET Notes
Nama Dedan dikaitkan dengan àUla di Arabia utara.