← Kembali ke Kejadian 13

Tampilan Ayat

Kejadian 13:12

TB TB - Terjemahan Baru
Abram menetap di tanah Kanaan, tetapi Lot menetap di kota-kota Lembah Yordan dan berkemah di dekat Sodom.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Abram menetap di tanah Kanaan, sedangkan Lot menetap di antara kota-kota di lembah itu dan memindahkan tendanya sampai ke Sodom.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Abrampun diamlah di tanah Kanaan, tetapi Lut itu tinggal di dalam negeri-negeri di padang itu serta didirikannya kemahnya sampai ke negeri Sodom.
MILT MILT
Abram menetap di tanah Kanaan, sedangkan Lot menetap di kota-kota lembah itu dan berkemah di dekat Sodom.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Abram tinggal di Tanah Kanaan, sedangkan Lut tinggal di kota-kota di lembah itu. Ia memindahkan kemahnya sampai ke dekat Sodom.
KSKK KSKK
Abraham menetap di negeri Kanaan, sementara Lot hidup di antara kota-kota lembah itu dan memindahkan kemahnya sampai ke Sodom.
VMD VMD
Abram tinggal di tanah Kanaan, dan Lot hidup di tengah-tengah kota-kota di lembah. Lot pindah sejauh Sodom dan membuat kemahnya di sana.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Jadi Abram menetap di daerah Kanaan, sementara Lot menetap di Lembah Yordan dekat kota Sodom.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Abram tetap tinggal di tanah Kanaan, sedangkan Lot berkemah di kota-kota di lembah sampai dekat Sodom.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Dene Rama Abram tetep pamanggene ana ing tanah Kanaan, sarta Lut manggon ing kutha-kutha ing lembahe bengawan Yarden, lan anggone ngadegake tarube nganti tekan ing sacedhake Sodom.
JAWA2 JAWA2
Abram tetep manggon ana ing tanah Kenaan, sarta Lot ngenggoni tanah ngaré sauruté Kali Yardèn lan nancebaké kémahé cedhak karo kutha Sodom.
SUNDA SUNDA
Abram mah tetep di tanah Kanaan. Ari Elut ngababakan di antara kota-kota di lebak nepi ka deukeut nagara Sadumu,
MADURA MADURA
Abram paggun alenggi e Kana’an, dineng Lud paggun neng e antarana tha-kottha e Cora Yordan jareya, akemah e seddi’anna Sodom.
BALI BALI
Dane Abram kantun tetep malinggih ring Kanaan, nanging Dane Lot malinggih ring kota-kota ring genahe sane dangsah ring tepin Tukad Yordane. Irika dane nyujukang kemah nampek ring kota Sodome.
BUGIS BUGIS
Abram tette’i monro ri tana Kanaan, naiya Lot makkémai ri kota-kotaé ri lompo’é lettu seddéna Sodom.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Abram settled in the land of Canaan, but Lot settled among the cities of the Jordan plain and pitched his tents next to Sodom.
NASB NASB
Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled in the cities of the valley, and moved his tents as far as Sodom.
HCSB HCSB
Abram lived in the land of Canaan, but Lot lived in the cities of the valley and set up his tent near Sodom.
LEB LEB
Abram lived in Canaan, while Lot lived among the cities of the plain, moving his tents as far as Sodom.
NIV NIV
Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.
ESV ESV
Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled among the cities of the valley and moved his tent as far as Sodom.
Mandarin
CUV CUV
亞 伯 蘭 住 在 迦 南 地 , 羅 得 住 在 平 原 的 城 邑 , 漸 漸 挪 移 帳 棚 , 直 到 所 多 瑪 。
CUVS CUVS
亚 伯 兰 住 在 迦 南 地 , 罗 得 住 在 平 原 的 城 邑 , 渐 渐 挪 移 帐 棚 , 直 到 所 多 玛 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
אַבְרָםיָשַׁבבְּאֶרֶץ־כְּנָעַןוְלֹוטיָשַׁבבְּעָרֵיהַכִּכָּרוַיֶּאֱהַלעַד־סְדֹם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kejadian 13:12
Full Life BERKEMAH DI DEKAT SODOM

Nas : Kej 13:12

Kegagalan Lot yang terbesar ialah dia lebih mengasihi keuntungan pribadi daripada membenci kejahatan Sodom (ayat Kej 13:10-13).

  1. 1) Jikalau dia cukup mengasihi kebenaran

    (lihat cat. --> Ibr 1:9),

    [atau ref. Ibr 1:9]

    pastilah dia akan tetap memisahkan diri dari kehidupan jahat penduduk itu. Sebaliknya, dia bersikap toleran terhadap kejahatan dan memilih untuk tinggal di Sodom yang jahat (ayat Kej 13:13). Mungkin dia berpikir bahwa keuntungan-keuntungan materiel dan kultural, kesenangan-kesenangan yang menarik dari Sodom, melebihi bahaya-bahaya, dan bahwa dia cukup kuat secara rohani untuk tetap setia kepada Allah. Maka, dia membuka dirinya dan keluarganya kepada kejahatan dan kemesuman Sodom, dan kelak mendapat pelajaran yang pahit bahwa keluarganya tidak cukup kuat untuk melawan pengaruh jahat itu (lih. Kej 19:24-26,30-38).
  2. 2) Orang-tua harus berhati-hati untuk tidak menempatkan dirinya atau anak-anak mereka di "Sodom," supaya jangan mereka rusak secara rohani seperti keluarga Lot.
NET Notes NET Notes

Atau “kota-kota dataran”; Hbr “[kota-kota] lingkaran,” yang merujuk pada “lingkaran” atau area oval dari Lembah Yordan.