Tampilan Ayat
Kejadian 13:2
TB
TB - Terjemahan Baru
Adapun Abram sangat kaya, banyak ternak, perak dan emasnya.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
Dan Abram sangat berkelimpahan dengan ternak, perak, dan emasnya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Abram sangat kaya. Ternak, perak, dan emasnya sangat banyak.
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(13-1)
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Bermula 'Abramlah kaja 'amat; pada binatang-binatang djinakh, pada pejrakh, dan pada 'amas.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Anadene Rama Abram iku sugih raja-kaya, salaka lan mas.
JAWA2
JAWA2
Abram dadi wong sugih. Ingon-ingoné akèh banget, mengkono uga duwé slaka lan emas sapirang-pirang.
SUNDA
SUNDA
Abram kacida beungharna, loba dombana, embena, sapina, kitu deui emas jeung perakna.
MADURA
MADURA
Abram ce’ sogina; bannya’ dumba ban embi’na, sape, emmas ban salaka.
BALI
BALI
Dane Abram kalintang sugih, akeh pisan madue ingon-ingon miwah mas perak.
BUGIS
BUGIS
Sugi senna’i Abram; mappunnaiwi bimbala, bémbé, saping, péra’to sibawa ulaweng.
MAKASAR
MAKASAR
A’jari kalumanynyang sikalimi Abram; jaimi gimbala’na, bembena, sapina, kammayatompa jaimi pera’na siagang bulaenna.
TORAJA
TORAJA
Iatu Abram lendu’ ia sugi’na, sugi’ patuoan sia salaka sia bulaan.
BAMBAM
BAMBAM
Indo Abram tä' deem pada sasugi' aka budam olo'-olo'na sola peha'na anna bulabanna.
KARO
KARO
Abram bayak namura; melala biri-birina, kambingna, lembuna, pirakna bage pe emasna.
KUPANG
KUPANG
Abram tu, kaya mau mati. Dia pung binatang piara deng mas-perak, talalu banya.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Bayak tumang do si Abram, buei do pinahan, pirak pakon omasni.
TOBA
TOBA
Alai mamora situtu do si Abram di pinahan, perak dohot di sere.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
(Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)
NASB
NASB
Now Abram was very rich in livestock, in silver and in gold.
HCSB
HCSB
Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
LEB
LEB
Abram was very rich because he had livestock, silver, and gold.
NIV
NIV
Abram had become very wealthy in livestock and in silver and gold.
ESV
ESV
Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
NRSV
NRSV
Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
REB
REB
Abram had become very rich in cattle and in silver and gold.
NKJV
NKJV
Abram \i1 was\i0 very rich in livestock, in silver, and in gold.
AV
AV - King James Version
And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold.
AMP
AMP
Now Abram was extremely rich in livestock and in silver and in gold.
NLT
NLT
for Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
GNB
GNB
Abram was a very rich man, with sheep, goats, and cattle, as well as silver and gold.
ERV
ERV
At this time Abram was very rich. He had many animals and much silver and gold.
BBE
BBE
Now Abram had great wealth of cattle and silver and gold.
MSG
MSG
By now Abram was very rich, loaded with cattle and silver and gold.
CEV
CEV
Abram was very rich. He owned many cattle, sheep, and goats, and had a lot of silver and gold.
CEVUK
CEVUK
Abram was very rich. He owned many cattle, sheep, and goats, and had a lot of silver and gold.
GWV
GWV
Abram was very rich because he had livestock, silver, and gold.
Mandarin
CUV
CUV
亞 伯 蘭 的 金 、 銀 、 牲 畜 極 多 。
CUVS
CUVS
亚 伯 兰 的 金 、 银 、 牲 畜 极 多 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Kejadian 13:2
NET Notes NET Notes
Heb berat.
NET Notes NET Notes
Clause parentetik ini, yang diperkenalkan oleh vav (ו) disjungtif (diterjemahkan sebagai “saat ini”), memberikan informasi yang diperlukan untuk memahami inti cerita.