← Kembali ke Kejadian 14

Tampilan Ayat

Kejadian 14:12

TB TB - Terjemahan Baru
Juga Lot, anak saudara Abram, beserta harta bendanya, dibawa musuh, lalu mereka pergi--sebab Lot itu diam di Sodom.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka juga menawan Lot, anak dari saudara Abram, dan segala kepunyaannya sebab dia tinggal di Sodom. Setelah itu, mereka pergi.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka ditawannya juga akan Lut, yaitu anak saudara Abram, serta dengan segala harta bendanya, karena iapun ada duduk dalam negeri Sodom itu, lalu pergi.
MILT MILT
Mereka membawa Lot, anak saudara Abram --adapun dia berdiam di Sodom-- dan harta bendanya, lalu mereka pergi.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mereka juga membawa Lut, anak saudara Abram, dengan harta bendanya karena ia tinggal di Sodom. Setelah itu mereka pergi.
KSKK KSKK
Mereka menawan juga Lot, putra saudara Abraham, yang diam di Sodom, serta semua harta miliknya dan mereka pergi.
VMD VMD
Lot, anak saudara Abram tinggal di Sodom, dan musuh menaklukkannya. Musuh juga membawa segala sesuatu miliknya lalu pergi.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
(14:11)
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lot kemanakan Abram juga bertempat tinggal di Sodom, karena itu ia pun dibawa oleh musuh beserta segala harta bendanya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Lut kaponakane Rama Abram dalah sabarang duweke iya katut kabandhang, marga manggon ana ing Sodom.
JAWA2 JAWA2
Déné Lot, keponakané Abram kang manggon ing Sodom, uga katut dibandhang, semono uga sabarang-darbèké kabèh.
SUNDA SUNDA
Ari Elut suanna Abram milu kaboyong katut sagala kakayaanana, kawantu matuh deukeut Sadumu.
MADURA MADURA
Sarrena Lud, ponakanna Abram rowa bengkona neng e Sodom, daddi Lud ban dhi’-andhi’na kabbi egiba moso keya.
BALI BALI
Dane Lot, kaponakan Dane Abram sane malinggih ring Sodom, rauhing arta branan danene, taler kajarah antuk imeseh, tur kabakta makaon.
BUGIS BUGIS
Lot, anauréna Abram monro towi ri Sodom, rimakkuwannanaro ritiwi towi ri balié silaong sininna waramparanna.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
They also took Abram’s nephew Lot and his possessions when they left, for Lot was living in Sodom.
NASB NASB
They also took Lot, Abram’s nephew, and his possessions and departed, for he was living in Sodom.
HCSB HCSB
They also took Abram's nephew Lot and his possessions, for he was living in Sodom, and they went on.
LEB LEB
They also took Abram’s nephew Lot and his possessions since he was living in Sodom.
NIV NIV
They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom.
ESV ESV
They also took Lot, the son of Abram's brother, who was dwelling in Sodom, and his possessions, and went their way.
Mandarin
CUV CUV
又 把 亞 伯 蘭 的 姪 兒 羅 得 和 羅 得 的 財 物 擄 掠 去 了 。 當 時 羅 得 正 住 在 所 多 瑪 。
CUVS CUVS
又 把 亚 伯 兰 的 侄 儿 罗 得 和 罗 得 的 财 物 掳 掠 去 了 。 当 时 罗 得 正 住 在 所 多 玛 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּקְחוּאֶת־לֹוטוְאֶת־רְכֻשֹׁובֶּן־אֲחִיאַבְרָםוַיֵּלֵכוּוְהוּאיֹשֵׁבבִּסְדֹם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Kejadian 14:12
NET Notes NET Notes

Heb "Lot putra saudaranya."

NET Notes NET Notes
Heb “dan.”
NET Notes NET Notes

Heb dia; rujukan (Lot) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Klausul disjunktif ini bersifat sirkumstansial/kausal, menjelaskan bahwa Lot ditangkap karena dia tinggal di Sodom pada waktu itu.