Tampilan Ayat
Kejadian 21:14
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Abraham bangun pagi-pagi sekali, lalu mengambil roti serta kantong kulit yang berisi air, dan memberikannya kepada Hagar. Dia meletakkan makanan dan air itu di pundak Hagar dan menyerahkan anak itu kepadanya, lalu menyuruh mereka pergi. Lalu, perempuan itu pergi mengembara di padang belantara Bersyeba.
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Abraham bangun pagi-pagi, mengambil makanan dan tempat minum besar yang berisi air minum. Tempat minum itu terbuat dari kulit binatang. Lalu dia meletakkan semuanya itu di atas bahu Hagar, dan menyuruhnya pergi bersama anaknya. Maka pergilah Hagar dan Ismael mengembara di padang belantara dekat Bersyeba.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Bermula pagi-pagi bangonlah 'Ibrahim pada dinharij, dan 'ambillah 'ija rawtij, dan sawatu kharbah ber`isij 'ajer, deberinja kaduwanja kapada Hadjar, termowat ka`atas bahunja; lagipawn ka`anakh laki-laki 'itu, maka 'ija menjuroh dija pergi: sahingga maka 'ija berdjalan dan bersasat didalam guron Be`ejrljebasz.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
Isukna isuk-isuk keneh Ibrahim nyayagikeun roti jeung cai sakimpul dipaparinkeun ka Hajar. Ismail ku anjeunna dipangkon tuluy disina dipunggu ku Hajar sarta Hajar dijurung laku. Hajar miang, satuluyna kasasar di tanah gurun Bersyeba.
MADURA
MADURA
BALI
BALI
Benjangne pasemengan Dane Abraham tumuli ngambil roti miwah toya aklukuh, raris kapaicayang ring Ni Hagar. Roti, toya miwah okan danene raris kaserahang ring Ni Hagar. Sasampune punika, Ni Hagar raris katundung mangda makaon saking irika. Ni Hagar tumuli mamargi, raris ngumbara ring tegal melakange ring Berseba.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
BAMBAM
BAMBAM
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
NASB
NASB
HCSB
HCSB
LEB
LEB
NIV
NIV
ESV
ESV
NRSV
NRSV
REB
REB
NKJV
NKJV
AV
AV - King James Version
AMP
AMP
NLT
NLT
GNB
GNB
ERV
ERV
BBE
BBE
MSG
MSG
CEV
CEV
CEVUK
CEVUK
GWV
GWV
Mandarin
CUV
CUV
亞 伯 拉 罕 清 早 起 來 , 拿 餅 和 一 皮 袋 水 , 給 了 夏 甲 , 搭 在 他 的 肩 上 , 又 把 孩 子 交 給 他 , 打 發 他 走 。 夏 甲 就 走 了 , 在 別 是 巴 的 曠 野 走 迷 了 路 。
CUVS
CUVS
亚 伯 拉 罕 清 早 起 来 , 拿 饼 和 一 皮 袋 水 , 给 了 夏 甲 , 搭 在 他 的 肩 上 , 又 把 孩 子 交 给 他 , 打 发 他 走 。 夏 甲 就 走 了 , 在 别 是 巴 的 旷 野 走 迷 了 路 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיַּשְׁכֵּםאַבְרָהָם׀בַּבֹּקֶרוַיִּקַּח־לֶחֶםוְחֵמַתמַיִםוַיִּתֵּןאֶל־הָגָרשָׂםעַל־שִׁכְמָהּוְאֶת־הַיֶּלֶדוַיְשַׁלְּחֶהָוַתֵּלֶךְוַתֵּתַעבְּמִדְבַּרבְּאֵרשָׁבַע׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Keesokan<07925>harinya pagi-pagi<01242>Abraham<085>mengambil<03947>roti<03899>serta sekirbat<02573>air<04325>dan memberikannya<05414>kepada<0413>Hagar<01904>. Ia meletakkan<07760>itu beserta anaknya<03206>di atas<05921>bahu<07926>Hagar, kemudian disuruhnyalah<07971><00>perempuan itu pergi<00><07971>. Maka pergilah<01980>Hagar dan mengembara<08582>di padang gurun<04057>Bersyeba<0884>.
TL ITL
TLST
Maka bangunlah<07925>Ibrahim<085>pada pagi-pagi<01242>hari, lalu diambilnya<03947>roti<03899>dan sebuah kirbat<02573>yang berisi air<04325>, diberikannya<05414>kepada<0413>Hagar<01904>, ditanggungkannya<07760>pada bahunya<07926>, dan budak<03206>itupun, lalu disuruhnya<07971>pergi. Maka berjalanlah<01980>ia, lalu sesatlah<08582>ia dalam padang<04057>Birsyeba<0884>.
AYT ITL
AYTST
Kemudian, Abraham<085>bangun<07925>pagi-pagi<01242>sekali, lalu mengambil<03947>roti<03899>serta kantong kulit<02573>yang berisi air<04325>, dan memberikannya<05414>kepada<0413>Hagar<01904>. Dia meletakkan<07760>makanan dan air itu di<05921>pundak<07926>Hagar dan menyerahkan anak<03206>itu kepadanya, lalu menyuruh<07971><0>mereka pergi<0><07971>. Lalu, perempuan itu pergi<01980>mengembara<08582>di padang belantara<04057>Bersyeba<0884>.[<0853> <00>]
AVB ITL
AVBST
Keesokan harinya<01242>Abraham<085>bangun pagi-pagi<07925>. Diambilnya<03947>roti<03899>serta sebuah kantung kulit<02573>berisi air<04325>, lalu diberikan<05414>kepada<0413>Hagar<01904>dengan meletakkannya<07760>pada<05921>bahunya<07926>. Anaknya<03206>juga diserahkan lalu disuruhnya<07971><0>perempuan itu pergi<0><07971>. Maka berjalanlah<01980>Hagar dan berkelana<08582>di Gurun<04057>Bersyeba<0884>.[<0853> <00>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
And Abraham<085>rose up early<07925>8686in the morning<01242>, and took<03947>8799bread<03899>, and a bottle<02573>of water<04325>, and gave<05414>8799it] unto Hagar<01904>, putting<07760>8804it] on her shoulder<07926>, and the child<03206>, and sent her away<07971>8762: and she departed<03212>8799, and wandered<08582>8799in the wilderness<04057>of Beersheba<0884>.
NASBST
NASBST
So Abraham<85>rose<7925>early<7925>in the morning<1242>and took<3947>bread<3899>and a skin<2573>of water<4325>and gave<5414>them to Hagar<1904>, putting<7760>them on her shoulder<7926>, and gave her the boy<3206>, and sent<7971>her away<7971>. And she departed<1980>and wandered<8582>about in the wilderness<4057>of Beersheba<884>.
NETST
NETST
Early<07925>in the morning<01242>Abraham<085>took<03947>some food<03899>and a skin<02573>of water<04325>and gave<05414>them to<0413>Hagar<01904>. He put<07760>them on<05921>her shoulders<07926>, gave her the child<03206>, and sent<07971>her away<07971>. So she went<01980>wandering aimlessly<08582>through the wilderness<04057>of Beer Sheba<0884>.
Catatan Ayat
5 catatan · Kejadian 21:14
NET Notes NET Notes
Heb dan Abraham bangun pagi-pagi dan dia mengambil.
NET Notes NET Notes
Heb roti, meskipun istilah ini dapat digunakan untuk makanan secara umum.
NET Notes NET Notes
Heb Dia meletakkan [anak itu] di atas bahunya, dan anak itu [atau mungkin, dan bersama anak itu], dan dia mengirimnya pergi. Tidak jelas bagaimana dan anak itu berhubungan secara sintaksis dengan apa yang mendahuluinya. Mungkin kata-kata tersebut harus disusun ulang dan teks dibaca, dan dia meletakkan [mereka] di atas bahunya dan dia memberikan anak itu kepada Hagar.
NET Notes NET Notes
Dia pergi dan menjelajah.
NET Notes NET Notes
Atau “gurun,” meskipun bagi pembaca bahasa Inggris ini biasanya mengisyaratkan gurun pasir seperti Sahara daripada tanah tandus yang kering di wilayah ini dengan vegetasi yang jarang.