Tampilan Ayat
Kejadian 25:3
TB
TB - Terjemahan Baru
Yoksan memperanakkan Syeba dan Dedan. Keturunan Dedan ialah orang Asyur, orang Letush dan orang Leum.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bagi Yoksan, lahirlah Syeba dan Dedan. Keturunan Dedan adalah orang Asyur, orang Letush, dan orang Leum.
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka Yoksanpun beranak Syeba dan Dedan. Maka bani Dedan itulah orang Asyurim dan Letusyim dan Liumim.
MILT
MILT
Dan Yoksan memperanakkan Sheba dan Dedan. Dan keturunan Dedan adalah orang Ashur, orang Letush, dan orang Leum.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Yoksan mempunyai anak, yaitu Syeba dan Dedan. Keturunan Dedan ialah orang Asyur, orang Letus, dan orang Leum.
KSKK
KSKK
Yoksan memperanakkan Syeba dan Dedan, dan keturunan Dedan ialah orang Asyur, orang Letusy dan orang Leum.
VMD
VMD
Yoksan ayah Syeba dan Dedan. Keturunan Dedan adalah orang Asyur, orang Leum, dan orang Letusy.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Yoksan mempunyai dua anak laki-laki bernama Seba dan Dedan. Keturunan Dedan menjadi bangsa Asyur, bangsa Letus dan bangsa Leum.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Yoksan ayah Syeba dan Dedan, dan keturunan Dedan ialah orang Asyur, orang Letus, dan orang Leum.
TMV
TMV
Yoksan ialah bapa Syeba dan Dedan. Keturunan Dedan ialah orang Asyur, orang Letus, dan orang Leum.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Dua orang putra Yoksan ialah Syeba dan Dedan. Putra-putra Dedan ialah Asyur, Letusy, dan Leum.
ENDE
ENDE
Adapun Joksjan memperanakkan Sjeba dan Dedan; keturunan Dedan ialah orang-orang Asjur, Letusj dan Leum.
SBDR
SBDR
Maka Yaksyan beranaklah Syaba dan Dadan. Adapun anak-anak Dadan itulah orang Asyur dan orang Latusy dan orang Laum.
LDKDR
LDKDR
Maka Jokhsjan pawn per`anakhlah SJeba, dan Dedan: maka segala 'anakh laki-laki Dedan 'itu 'adalah 'Asjurim, dan Lethusjim, dan Le`umim.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Yoksan mempunyai anak, iaitu Syeba dan Dedan. Keturunan Dedan ialah orang Asyur, orang Letus, dan orang Leum.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Yoksan anak-anak Syeba lan Dedan, dene turune Dedan yaiku bangsa Asyur lan bangsa Letusy sarta bangsa Leum.
JAWA2
JAWA2
Yoksan duwé anak: Syéba lan Dédan. Anaké Dédan kuwi wong Asyur, wong Letus lan wong Léum.
SUNDA
SUNDA
Yoksan puputra Syeba jeung Dedan. Ari putra-putra Dedan nya eta: urang Asur, urang Letus jeung urang Leum.
MADURA
MADURA
Yoksan reya eppa’na Syeba ban Dedan, ban toronanna Dedan reya oreng Asyur, oreng Letus, ban oreng Leum.
BALI
BALI
Dane Yoksan maputra Seba miwah Dedan. Dane Dedan nurunang wong Asur, wong Letus miwah wong Leum.
BUGIS
BUGIS
Yoksan ambo’na Syéba sibawa Dédan, na wija-wijanna Dédan iyanaritu tau Asyur, tau Létus sibawa tau Léum.
MAKASAR
MAKASAR
Yoksan manggena Syeba siagang Dedan. Na ia turunganna Dedan iamintu tu Asyur, tu Letus, siagang tu Leum.
TORAJA
TORAJA
Na Yoksan undadian Syeba sola Dedan. Iatu bati’na Dedan iamotu to Asyur sia to Letushim na to Leum.
BAMBAM
BAMBAM
Yoksan undadiam Syeba sola Dedan. Pessubunna Dedan to Asyur, to Letush, anna to Leum.
KARO
KARO
Joksan eme Bapa Syeba ras Dedan, janah kesusuren Dedan eme bangsa Ashur, Letus, Leum.
KUPANG
KUPANG
Yoksan pung ana, Seba deng Dedan. Dedan pung turunan, andia orang Asyur, orang Letus, deng orang Leum.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Si Joksan do na manubuhkon si Seba pakon si Dedan. Ia ginompar ni si Dedan, ai ma halak Assur, halak Letus pakon halak Leum.
TOBA
TOBA
Ia si Joksan manubuhon: Si Seba dohot si Dedan. Alai anggo angka anak ni si Dedan: halak Assusim dohot si Letusim dohot si Leummim.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Jokshan became the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshurites, Letushites, and Leummites.
NASB
NASB
Jokshan became the father of Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim and Letushim and Leummim.
HCSB
HCSB
Jokshan fathered Sheba and Dedan. Dedan's sons were the Asshurim, Letushim, and Leummim.
LEB
LEB
Jokshan was the father of Sheba and Dedan. Dedan’s descendants were the Assyrians, the Letushites, and the Leummites.
NIV
NIV
Jokshan was the father of Sheba and Dedan; the descendants of Dedan were the Asshurites, the Letushites and the Leummites.
ESV
ESV
Jokshan fathered Sheba and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
NRSV
NRSV
Jokshan was the father of Sheba and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
REB
REB
Jokshan became the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshurim, Letushim, and Leummim,
NKJV
NKJV
Jokshan begot Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
AV
AV - King James Version
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
AMP
AMP
Jokshan was the father of Sheba and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
NLT
NLT
Jokshan’s two sons were Sheba and Dedan. Dedan’s descendants were the Asshurites, Letushites, and Leummites.
GNB
GNB
Jokshan was the father of Sheba and Dedan, and the descendants of Dedan were the Asshurim, the Letushim, and the Leummim.
ERV
ERV
Jokshan was the father of Sheba and Dedan. The people of Asshur, Leum, and Letush were descendants of Dedan.
BBE
BBE
And Jokshan became the father of Sheba and Dedan. And from Dedan came the Asshurim and Letushim and Leummim.
MSG
MSG
Jokshan had Sheba and Dedan. Dedan's descendants were the Asshurim, the Letushim, and the Leummim.
CEV
CEV
Later, Jokshan became the father of Sheba and Dedan, and when Dedan grew up, he had three sons: Asshurim, Letushim, and Leummim.
CEVUK
CEVUK
Later, Jokshan became the father of Sheba and Dedan, and when Dedan grew up, he had three sons: Asshurim, Letushim, and Leummim.
GWV
GWV
Jokshan was the father of Sheba and Dedan. Dedan’s descendants were the Assyrians, the Letushites, and the Leummites.
Mandarin
CUV
CUV
約 珊 生 了 示 巴 和 底 但 。 底 但 的 子 孫 是 亞 書 利 族 、 利 都 是 族 , 和 利 烏 米 族 。
CUVS
CUVS
约 珊 生 了 示 巴 和 底 但 。 底 但 的 子 孙 是 亚 书 利 族 、 利 都 是 族 , 和 利 乌 米 族 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וְיָקְשָׁןיָלַדאֶת־שְׁבָאוְאֶת־דְּדָןוּבְנֵידְדָןהָיוּאַשּׁוּרִםוּלְטוּשִׁיםוּלְאֻמִּים׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Kejadian 25:3
NET Notes NET Notes
Nama Sheba dan Dedan muncul dalam Kej 10:7 sebagai keturunan Ham melalui Kush dan Ramaah. Karena kedua nama ini biasanya diinterpretasikan sebagai nama tempat, salah satu saran yang masuk akal adalah bahwa beberapa keturunan Abraham tinggal di daerah-daerah tersebut dan mengambil nama yang terkait dengannya.