← Kembali ke Kejadian 26

Tampilan Ayat

Kejadian 26:33

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu dinamainyalah sumur itu Syeba. Sebab itu nama kota itu adalah Bersyeba, sampai sekarang.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
sehingga Ishak menamakan sumur itu Syeba. Karena itulah, kota itu masih disebut Bersyeba sampai hari ini.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dinamainya Syeba; sebab itulah nama negeri itu Birsyeba sampai kepada masa ini.
MILT MILT
Dan dia menyebut namanya Sheba. Itulah sebabnya nama kota itu adalah Bersheba, sampai hari ini.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ishak menamai sumur itu Syeba. Itulah sebabnya kota itu dinamai Bersyeba sampai hari ini.
KSKK KSKK
Ia menamainya sumur itu Syeba dan karena itu nama kota itu sampai sekarang ialah Bersyeba.
VMD VMD
Jadi, Ishak menamai sumur itu Syeba. Dan kota itu masih disebut Bersyeba.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Maka Isak menamai sumur itu Syeba, yang artinya ‘sumpah’. Sampai saat ini kota itu dinamakan Bersyeba, yang berarti ‘sumur sumpah’.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu Ishak menamakan sumur itu "Sumpah". Itulah asal mulanya kota itu dinamakan Bersyeba.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sumur iku tumuli diparingi jeneng: Syeba, mulane nagara kono ketelah aran Bersyeba nganti saiki.
JAWA2 JAWA2
Iskak banjur njenengi sumur mau "Séba," tegesé: Sumpah; mula kutha ing kono disebut Bèrsyéba.
SUNDA SUNDA
Eta sumur ku anjeunna dingaranan "Syeba". Ku sabab eta, eta tempat teh tetep dingaranan Bersyeba.
MADURA MADURA
Somor jareya bi’ Ishak laju enyamae Syeba, artena "Sompa". Jareya asal molana kottha jareya enyamae Bersyeba.
BALI BALI
Semere punika raris kawastanin: “Seba”. Punika awinannya wastan kotane irika: “Berseba” rauh mangkin.
BUGIS BUGIS
Nainappa Ishak masengngi iyaro bujungngé "Tanro". Iyanaro assalenna kotaéro nariyaseng Bersyéba.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So he named it Shibah; that is why the name of the city has been Beer Sheba to this day.
NASB NASB
So he called it Shibah; therefore the name of the city is Beersheba to this day.
HCSB HCSB
He called it Oath. Therefore the name of the city is Beer-sheba to this day.
LEB LEB
So he named it Shibah [Oath]. That is why the name of the city is still Beersheba today.
NIV NIV
He called it Shibah, and to this day the name of the town has been Beersheba.
ESV ESV
He called it Shibah; therefore the name of the city is Beersheba to this day.
Mandarin
CUV CUV
他 就 給 那 井 起 名 叫 示 巴 ; 因 此 那 城 叫 做 別 是 巴 , 直 到 今 日 。
CUVS CUVS
他 就 给 那 井 起 名 叫 示 巴 ; 因 此 那 城 叫 做 别 是 巴 , 直 到 今 日 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּקְרָאאֹתָהּשִׁבְעָהעַל־כֵּןשֵׁם־הָעִירבְּאֵרשֶׁבַעעַדהַיֹּוםהַזֶּה׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
KJV KJV
And he called<07121>8799it Shebah<07656>: therefore the name<08034>of the city<05892>is] Beersheba<0884>unto this day<03117>. {Shebah: That is, an oath} {Beersheba: that is, the well of the oath}
Catatan Ayat 4 catatan · Kejadian 26:33
NET Notes NET Notes

Nama Shibah (שִׁבְעָה, shiv’ah) berarti (atau setidaknya terdengar seperti) kata yang berarti “sumpah.” Nama ini merupakan pengingat akan sumpah yang diucapkan oleh Ishak dan orang Filistin untuk memperkuat perjanjian mereka.

NET Notes NET Notes

Nama Beer Sheba (בְּאֵר שָׁבַע, bÿ’er shava’) berarti sumur sebuah janji atau sumur tujuh. Menurut Kej 21:31, Abraham memberikan nama Beer Sheba ketika ia membuat perjanjian dengan orang Filistin. Karena ada kesamaan antara kisah awal ini dan catatan dalam 26:26-33, beberapa ahli melihat pasal 21 dan 26 sebagai dua versi (atau pengulangan) dari satu kisah asli. Namun, jika seseorang melihat teks seperti yang ada, tampaknya Ishak membuat perjanjian yang serupa dengan orang-orang di tanah tersebut yang mirip dengan ayahnya. Abraham menggali sebuah sumur di lokasi tersebut dan menamai tempat itu Beer Sheba; Ishak menggali sumur lain di sana dan menamai sumur itu Shibah. Generasi selanjutnya kemudian mengaitkan nama Beer Sheba dengan Ishak, meskipun Abraham telah memberikan nama tempat itu pada waktu yang lebih awal.

BIS Bersyeba

Bersyeba: Nama ini dalam bahasa Ibrani berarti "Sumur Sumpah" atau "Sumur Tujuh" (Lihat Kej 21:31).

Jerusalem Syeba
Begitu terbaca dalam terjemahan Yunani padahal dalam naskah Ibrani tertulis syibea. Syeba (atau: Syebua) berarti sumpah dan syibea berarti tujuh, bdk Kej 21:28-30+.