← Kembali ke Kejadian 28

Tampilan Ayat

Kejadian 28:13

TB TB - Terjemahan Baru
Berdirilah TUHAN di sampingnya dan berfirman: "Akulah TUHAN, Allah Abraham, nenekmu, dan Allah Ishak; tanah tempat engkau berbaring ini akan Kuberikan kepadamu dan kepada keturunanmu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, lihatlah, TUHAN berdiri di atasnya dan berfirman, “Akulah TUHAN, Allah Abraham, nenek moyangmu, dan Allah Ishak; tanah tempatmu berbaring ini akan Kuberikan kepadamu dan kepada keturunanmu.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sesungguhnya Tuhanpun ada berdiri di atasnya sekali, serta firman-Nya: Aku inilah Tuhan, Allah Ibrahim, nenekmu, dan Allah Ishak, maka tanah, tempat engkau berbaring atasnya itupun akan Kuberikan kepadamu dan kepada anak buahmu.
MILT MILT
Dan, tampaklah TUHAN YAHWEH berdiri di atasnya, dan Dia berfirman, "Akulah TUHAN YAHWEH , Allah Elohim Abraham dan Allah Elohim Ishak, bapakmu. Tanah yang di atasnya engkau berbaring ini, Aku akan memberikannya kepadamu dan kepada keturunanmu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian tampak pula ALLAH berdiri di atas tangga itu dan berfirman, “Akulah ALLAH, Tuhan Ibrahim kakekmu, dan Tuhan Ishak. Tanah tempat engkau berbaring ini akan Kuberikan kepadamu dan kepada keturunanmu.
KSKK KSKK
Dan Tuhan berdiri di dekatnya dan berkata, "Akulah Tuhan, Allah bapamu, Abraham, dan Allah Ishak. Tanah tempat engkau tidur akan Kuberikan kepadamu dan keturunanmu.
VMD VMD
Dan kemudian Yakub melihat TUHAN berdiri dekat tangga. Ia berkata, “Akulah TUHAN, Allah nenek moyangmu Abraham. Akulah Allah Ishak. Aku memberikan tanah tempatmu berbaring sekarang kepadamu. Aku memberikan tanah itu kepadamu dan kepada anak-anakmu.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu TUHAN berdiri di atas tanah di samping Yakub dan berkata, “Akulah TUHAN, Allah kakekmu Abraham, dan Allah ayahmu Isak. Tanah di mana kamu sedang tidur akan Aku berikan kepadamu dan kepada seluruh keturunanmu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Dan di sampingnya berdirilah TUHAN dan berkata, "Akulah TUHAN, Allah yang dipuja Abraham dan Ishak. Aku akan memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu tanah tempat engkau berbaring ini.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Lah, Sang Yehuwah jumeneng ana ing sisihe sarta ngandika: “Ingsun iki Yehuwah Allahe Abraham embahira lan Allahe Iskak; tanah kang sira turoni iku bakal Sunparingake marang sira lan turunira.
JAWA2 JAWA2
Dumadakan Gusti Allah piyambak jumeneng ana ing sisihé lan ngandika, "Aku iki Allahé Abraham lan Iskak. Tanah sing kokturoni iki bakal Dakparingaké marang kowé lan anak-turunmu.
SUNDA SUNDA
Breh deui ningal aya PANGERAN, ngadeg di gigireunana, nimbalan kieu, "Kami, Allah panutan Ibrahim jeung Ishak. Ieu tanah anu keur dikedengan ku maneh, baris jadi milik maneh, turun-tumurun.
MADURA MADURA
PANGERAN ngadek e erenganna, pas adhabu, "Sengko’ reya PANGERAN, Allahna Ibrahim ban Ishak. Tana se ekatedhunge ba’na jareya bi’ Sengko’ ebagiya ka ba’na ban na’ potona.
BALI BALI
tur Ida Sang Hyang Widi Wasa ngadeg ring tanggun undage sarwi masabda sapuniki: “Ulun ene maraga Sang Hyang Widi Wasa, Widin Abraham, pekak kitane, muah Widin Ishake. Tanah tongos kitane pules ene, lakar paicayang Ulun teken kita muah teken katurunan kitane.
BUGIS BUGIS
Na ri seddéna tettongngi PUWANGNGE sibawa makkeda, "Iyya’na PUWANG, Allataala iya nasompaé Abraham sibawa Ishak. Maéloka mabbéréyangngi lao ri iko sibawa lao ri wija-wijammu tana onrommu léwué.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and the Lord stood at its top. He said, “I am the Lord, the God of your grandfather Abraham and the God of your father Isaac. I will give you and your descendants the ground you are lying on.
NASB NASB
And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac; the land on which you lie, I will give it to you and to your descendants.
HCSB HCSB
The LORD was standing there beside him, saying, "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your offspring the land that you are now sleeping on.
LEB LEB
The LORD was standing above it, saying, "I am the LORD, the God of your grandfather Abraham and the God of Isaac. I will give the land on which you are lying to you and your descendants.
NIV NIV
There above it stood the LORD, and he said: "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying.
ESV ESV
And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 站 在 梯 子 以 上 ( 或 作 站 在 他 旁 邊 ) , 說 : 我 是 耶 和 華 ─ 你 祖 亞 伯 拉 罕 的 神 , 也 是 以 撒 的 神 ; 我 要 將 你 現 在 所 躺 臥 之 地 賜 給 你 和 你 的 後 裔 。
CUVS CUVS
耶 和 华 站 在 梯 子 以 上 ( 或 作 站 在 他 旁 边 ) , 说 : 我 是 耶 和 华 ─ 你 祖 亚 伯 拉 罕 的 神 , 也 是 以 撒 的 神 ; 我 要 将 你 现 在 所 躺 卧 之 地 赐 给 你 和 你 的 後 裔 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Kejadian 28:13
Full Life BERDIRILAH TUHAN DI SAMPINGNYA

Nas : Kej 28:13-15

(versi Inggris NIV -- di atasnya). Allah menampakkan diri kepada Yakub dengan berita bahwa berkat yang dijanjikan kepada Abraham akan disalurkan melalui dirinya (bd. Kej 12:3; 13:14-17). Dengan berkat ini datang pula janji akan kehadiran, bimbingan, dan perlindungan Allah.

NET Notes NET Notes
Heb Tuhan ayahmu Abraham dan Tuhan Ishak. Kata Ibrani untuk ayah sering digunakan dalam arti yang lebih luas daripada kata dalam bahasa Inggris, dalam hal ini merujuk kepada Abraham (yang merupakan kakek Yakub). Untuk alasan gaya dan kejelasan, kata-kata ayahmu ditambahkan bersama Ishak dalam terjemahan.
NET Notes NET Notes

Istilah Ibrani אֶרֶץ (’erets) dapat berarti [tanah] bumi, tanah, wilayah, potongan tanah, atau tanah tergantung pada konteksnya. Di sini istilah tersebut secara khusus merujuk pada sebidang tanah tempat Yakub berbaring, tetapi pada saat yang sama ini berdiri sebagai metonimi untuk seluruh tanah Kanaan.

Referensi Silang TB 0
BIS di sampingnya

di sampingnya atau di atas tangga itu.