← Kembali ke Kejadian 3

Tampilan Ayat

Kejadian 3:24

TB TB - Terjemahan Baru
Ia menghalau manusia itu dan di sebelah timur taman Eden ditempatkan-Nyalah beberapa kerub dengan pedang yang bernyala-nyala dan menyambar-nyambar, untuk menjaga jalan ke pohon kehidupan.
Versi Indonesia
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu dihalaukan-Nya manusia itu ke luar dan ditaruh-Nya beberapa kerubiun arah ke sebelah timur taman Eden itu serta dengan sebilah mata pedang yang bernyala-nyala dan yang dilayamkan akan menunggui jalan kepada pohon alhayat itu adanya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia menghalau manusia itu keluar, lalu di sebelah timur Taman Firdaus ditempatkan-Nya dua malaikat kerub serta sebilah pedang yang bernyala-nyala dan berputar ke segala arah untuk menjaga jalan menuju pohon hayat itu.
VMD VMD
Allah memaksa orang meninggalkan taman. Kemudian Dia menyuruh malaikat kerub dan pedang api bernyala-nyala untuk menjaga jalan ke pohon kehidupan.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Sesudah itu TUHAN menempatkan beberapa malaikat penjaga di pintu masuk Taman Eden, yang terletak di sebelah timur taman itu. TUHAN juga menempatkan satu pedang ajaib yang berapi dan yang dengan sendirinya berputar-putar di sekeliling pohon kehidupan itu. Sehingga tidak ada orang yang bisa mengambil buah pohon itu.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kemudian, di sebelah timur taman itu di depan pintu masuk, TUHAN Allah menempatkan kerub-kerub, dan sebilah pedang berapi yang berputar ke segala arah, untuk menjaga jalan ke pohon yang memberi hidup itu. Dengan demikian tak seorang pun dapat masuk dan mendekati pohon itu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sawuse manungsa katundhung metu, Sang Yehuwah Allah banjur mrenahake kerub sawatara ana ing sawetane patamanan Eden, kanthi pedhang murub kang mobat-mabit, kanggo njaga dalan kang anjog ing wit panguripan.
JAWA2 JAWA2
Sawusé mengkono Gusti Allah banjur mrenahaké malaékat Kerub ing sawétané petamanan Èden, karo nggawa pedhang murub sing tansah diobat-abitaké. Kuwi kanggo njaga, supaya aja ana wong sing wani nyedhaki witing panguripan.
SUNDA SUNDA
Di beulah wetan eta taman, di hareupeun panto asup, Mantenna nempatkeun sababaraha mukarabin, kalayan make pedang hurung muter nguwak-ngawik ka unggal jihat, megatan sing saha anu rek ngadeukeutan kana tangkal kahirupan.
MADURA MADURA
Saellana manossa jareya eojuk, e temoranna bun-kebbunan jareya, e jalan se elebadi mon maso’a ka Bun-kebbunan Eden jareya, bi’ GUSTE Allah esaba’i rub-kerub se akalembang, sarta epasange peddhang se rabbang se apoter kaangguy ajaga jalan se nojju ka bungkana kaodhi’an rowa.
BALI BALI
Ida nundung manusane punika, tur ring sisi kangin Taman Edene punika Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngenahang makudang-kudang malaekat sane ngagem pedang ngendih sroat-sroet, buat nyaga margine sane ngungsi wit uripe punika.
BUGIS BUGIS
Nainappa, ri seddé alauna tammengngéro ri yolona sumpang muttama’é, nataroni PUWANG Allataala kérub-kérub-é, sibawa séuwa peddang malluwa’-luwa’ iya maccennéé mattulili, untu’ monrowangngi laleng laowé ri aju iya mabbéré atuwonro. Nanallalengiwi dé’ muwi séddi tau mulléi muttama sibawa maddeppériwi ajuéro.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When he drove the man out, he placed on the eastern side of the orchard in Eden angelic sentries who used the flame of a whirling sword to guard the way to the tree of life.
NASB NASB
So He drove the man out; and at the east of the garden of Eden He stationed the cherubim and the flaming sword which turned every direction to guard the way to the tree of life.
HCSB HCSB
He drove man out, and east of the garden of Eden He stationed cherubim with a flaming, whirling sword to guard the way to the tree of life.
LEB LEB
After he sent the man out, God placed angels and a flaming sword that turned in all directions east of the Garden of Eden. He placed them there to guard the way to the tree of life.
NIV NIV
After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life.
ESV ESV
He drove out the man, and at the east of the garden of Eden he placed the cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life.
Mandarin
CUV CUV
於 是 把 他 趕 出 去 了 ; 又 在 伊 甸 園 的 東 邊 安 設 基 路 伯 和 四 面 轉 動 發 火 燄 的 劍 , 要 把 守 生 命 樹 的 道 路 。
CUVS CUVS
於 是 把 他 赶 出 去 了 ; 又 在 伊 甸 园 的 东 边 安 设 基 路 伯 和 四 面 转 动 发 火 焰 的 剑 , 要 把 守 生 命 树 的 道 路 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיְגָרֶשׁאֶת־הָאָדָםוַיַּשְׁכֵּןמִקֶּדֶםלְגַן־עֵדֶןאֶת־הַכְּרֻבִיםוְאֵתלַהַטהַחֶרֶבהַמִּתְהַפֶּכֶתלִשְׁמֹראֶת־דֶּרֶךְעֵץהַחַיִּים׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Kejadian 3:24
Full Life IA MENGHALAU MANUSIA ITU

Nas : Kej 3:24

Hubungan Adam yang sempurna dengan Allah telah hilang. Kini dia diusir dari taman Eden dan mulailah hidup bersandar kepada Allah di tengah-tengah pencobaan. Tambahan pula, Iblis sampai batas tertentu memperoleh kekuasaan atas dunia ini melalui kejatuhan Adam dan Hawa, karena PB berbicara tentang Iblis sebagai "penguasa dunia ini" (Yoh 14:30; bd. 2Kor 4:4; 1Yoh 5:19). Akan tetapi, Allah begitu mengasihi manusia sehingga Ia menetapkan untuk mengalahkan Iblis dengan memperdamaikan manusia dan dunia dengan diri-Nya dengan mengorbankan nyawa Anak-Nya sendiri

(lihat cat. --> Kej 3:15;

[atau ref. Kej 3:15]

bd. Yoh 3:16; Wahy 21:1-8)

NET Notes NET Notes

Verba dengan vav (ו) berturut-turut dibuat subordinat terhadap verba berikutnya yang membentuk klausa temporal. Hal ini menghindari tautologi dengan ayat sebelumnya yang telah menyatakan bahwa Tuhan mengusir manusia.

NET Notes NET Notes

Atau “ditempatkan di depan.” Arah di Israel kuno diberikan berkaitan dengan timur daripada utara.

NET Notes NET Notes

Kata Ibrani secara tradisional ditransliterasikan “the cherubim.”

NET Notes NET Notes
Penjaga surgawi (Ibr kerub). Kerub dalam Alkitab tampaknya merupakan sebuah kelas malaikat yang memiliki penampilan gabungan. Tugas utama mereka tampaknya adalah mengawasi. Di sini mereka mengawasi jalan menuju pohon kehidupan. Tirai di dalam tabernakel juga harus dijahit dengan kerub, secara simbolis menjaga jalan menuju Tuhan. (Lihat juga A. S. Kapelrud, Pintu Neraka dan Malaikat Penjaga Surga, JAOS 70 [1950]: 151-56; dan D. N. Freedman dan M. P. OConnor, TDOT 7:307-19.)
NET Notes NET Notes
Heb nyala pedang yang berputar-putar. Kata benda nyala dijelaskan oleh genitif spesifikasi, pedang, yang pada gilirannya dimodifikasi oleh partisipatif atributif berputar. Hitpael dari kata kerja putar memiliki fungsi iteratif di sini, menunjukkan tindakan yang berulang. Bentuk ini digunakan dalam Ayub 37:12 tentang awan yang berputar dan dalam Hakim 7:13 tentang roti yang terguling. Ayat 24 menggambarkan pedang bergerak dari sisi ke sisi untuk mencegah siapa pun lewat atau berputar-putar, siap memotong siapa pun yang mencoba untuk lewat.
BIS kerub

kerub: Golongan malaikat yang digambarkan sebagai makhluk bersayap dan melambangkan kehadiran Allah serta keagungannya.

Jerusalem kerub
Kerub adalah makhluk gaib, separuh manusia separuh binatang. Ini diambil alih dari tradisi Babel. Bdk Kej 25:18+; Maz 18:11+.