← Kembali ke Kejadian 3

Tampilan Ayat

Kejadian 3:4

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi ular itu berkata kepada perempuan itu: "Sekali-kali kamu tidak akan mati,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, ular itu berkata kepada perempuan itu, “Kamu sama sekali tidak akan mati,
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu kata ular kepada perempuan itu: Niscaya tiada kamu akan mati,
MILT MILT
Namun ular itu berkata kepada wanita itu, "Kamu sekali-kali tidak akan mati,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu kata ular itu kepada perempuan itu, “Kamu sama sekali tidak akan mati.
KSKK KSKK
Ular berkata kepada perempuan itu, "Kamu tidak akan mati,
VMD VMD
Ular itu berkata kepada perempuan itu, “Kamu tidak akan mati.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lalu kata ular itu kepadanya,“Tidak! Kamu tidak akan mati!
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ular itu menjawab, "Itu tidak benar; kalian tidak akan mati.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Nanging si ula calathu marang wong wadon mau: “Boten-botenipun sampeyan sami pejah,
JAWA2 JAWA2
Ula banjur kandha, "Kuwi ora bener! Kowé ora bakal mati!
SUNDA SUNDA
Ceuk oray, "Teu kitu. Hamo matak paeh.
MADURA MADURA
Olar gella’ ngoca’, "Enja’, ba’na ta’ kera mate.
BALI BALI
Nanging atur iula ring anake istri punika, sapuniki: “Iratu nentenja jagi seda.
BUGIS BUGIS
Nappébali iyaro ulaé, "Dé’ natongeng iyaro; dé’ mumaté matu.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The serpent said to the woman, “Surely you will not die,
NASB NASB
The serpent said to the woman, "You surely will not die!
HCSB HCSB
"No! You will not die," the serpent said to the woman.
LEB LEB
"You certainly won’t die!" the snake told the woman.
NIV NIV
"You will not surely die," the serpent said to the woman.
ESV ESV
But the serpent said to the woman, "You will not surely die.
Mandarin
CUV CUV
蛇 對 女 人 說 : 你 們 不 一 定 死 ;
CUVS CUVS
蛇 对 女 人 说 : 你 们 不 一 定 死 ;
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶרהַנָּחָשׁאֶל־הָאִשָּׁהלֹא־מֹותתְּמֻתוּן׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Kejadian 3:4
Full Life SEKALI-KALI KAMU TIDAK AKAN MATI

Nas : Kej 3:4

Umat manusia terikat kepada Allah oleh iman pada firman-Nya sebagai kebenaran mutlak

(lihat cat. --> Kej 2:16).

[atau ref. Kej 2:16]

  1. 1) Karena mengetahui hal ini, Iblis berusaha untuk menghancurkan iman wanita kepada apa yang dikatakan Allah dengan menimbulkan keragu-raguan mengenai Firman itu. Iblis memberi kesan bahwa Allah tidak bersungguh-sungguh dengan perkataan-Nya (bd. Kej 2:16-17). Dengan kata lain, kebohongan pertama Iblis merupakan suatu bentuk antinomisme, menyangkal hukuman mati untuk dosa dan kemurtadan.
  2. 2) Salah satu dosa pokok manusia ialah tidak percaya pada firman Allah. Yakni percaya bahwa Allah tidak bersungguh-sungguh ketika berbicara tentang keselamatan, kebenaran, dosa, hukuman dan kematian. Kebohongan Iblis yang paling bertahan ialah bahwa dosa dan pemberontakan kepada Allah yang tidak disesali dan disengaja tidak akan mengakibatkan perpisahan dengan Allah dan kutukan kekal

    (lihat cat. --> 1Kor 6:9;

    lihat cat. --> Gal 5:21;

    lihat cat. --> 1Yoh 2:4).

    [atau ref. 1Kor 6:9; Gal 5:21; 1Yoh 2:4]

NET Notes NET Notes

Respon dari ular mencakup infinitif absolut dengan negasi yang jelas sama dengan mengatakan: Tidak  tentu saja kamu akan mati (לֹא מוֹת תִּמֻתען, lo’ mot tÿmutun). Konstruksi ini membuatnya menjadi tegas karena biasanya partikel negatif mendahului kata kerja terbatas. Ular adalah pembohong, menyangkal bahwa ada hukuman untuk dosa (lihat Yohanes 8:44).

NET Notes NET Notes

Pastilah kamu tidak akan mati. Di sini, ular itu lebih sadar akan apa yang Tuhan Allah katakan daripada wanita itu; ia hanya menambahkan penyangkalan yang terang-terangan terhadap apa yang Allah katakan. Dalam kisah pencobaan Yesus, Yesus menang karena dia mengetahui tulisan suci lebih baik daripada Setan (Mat 4:1-11).