Tampilan Ayat
Kejadian 3:5
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Full Life KAMU AKAN MENJADI SEPERTI ALLAH
Nas : Kej 3:5
Iblis, sejak semula, menggoda manusia agar percaya bahwa mereka bisa menjadi seperti Allah dan menentukan sendiri apa yang baik dan apa pula yang jahat.
- 1) Umat manusia, dalam usaha untuk menjadi "seperti Allah," tidak lagi
bergantung pada Allah Yang Mahakuasa dan dengan demikian menjadi allah
palsu
(lihat cat. --> Kej 3:22;
lihat cat. --> Yoh 10:34).
Manusia kini berusaha memperoleh pengetahuan moral dan pemahaman etis dengan memakai akalnya sendiri serta ingin dimerdekakan dari firman Allah. Sekalipun demikian, hanya Allah berhak untuk menentukan mana yang baik dan mana yang jahat. - 2) Alkitab menyatakan bahwa semua yang berusaha menjadi Allah "akan lenyap dari bumi dan dari kolong langit ini" (Yer 10:10-11). Hal ini juga akan menjadi nasib antikristus yang akan menyatakan diri "sebagai Allah" (2Tes 2:4).
NET Notes NET Notes
Atau Anda akan memiliki pemahaman. Ini jelas merujuk pada pemerolehan pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, seperti yang dijelaskan dalam pernyataan berikutnya.
NET Notes NET Notes
Atau mungkin “seperti Tuhan, mengetahui.” Tidak jelas bagaimana bentuk jamak dari partisip yang diterjemahkan “mengetahui” berfungsi. Di satu sisi, יֹדְעֵי (yodÿ’e) bisa dianggap sebagai partisip nominal yang berfungsi sebagai kata sifat predikatif dalam kalimat. Dalam hal ini, seseorang mungkin menerjemahkan: “Kamu akan menjadi, seperti Tuhan itu sendiri, yang mengetahui yang baik dan yang jahat.” Di sisi lain, bisa juga diartikan sebagai kata sifat atributif yang memodifikasi אֱלֹהִים (’elohim). Dalam kasus ini, אֱלֹהִים harus dipandang sebagai plural numerikal yang merujuk pada “tuhan-tuhan,” “makhluk ilahi,” karena jika Tuhan yang satu dan benar adalah referensi yang dimaksud, bentuk tunggal dari partisip hampir pasti akan muncul sebagai modifikator. Mengikuti garis penafsiran ini, seseorang bisa menerjemahkan, “Kamu akan seperti makhluk ilahi yang mengetahui yang baik dan yang jahat.” Konteks berikut mungkin mendukung terjemahan ini, karena dalam 3:22 Tuhan berkata kepada sekelompok orang yang tidak diidentifikasi, “Lihat, manusia telah menjadi seperti salah satu kita, mengetahui yang baik dan yang jahat.” Kemungkinan besar Tuhan sedang berbicara kepada pengadilan surgawinya (lihat catatan tentang kata “membuat” dalam 1:26), yang anggotanya bisa disebut “tuhan-tuhan” atau “makhluk ilahi” dari perspektif Israel kuno. (Kita mengenal beberapa dari makhluk ini sebagai utusan atau “malaikat.”) Pemeriksaan struktur paralel menunjukkan bahwa pemahaman predikatif (“kamu akan menjadi, seperti Tuhan itu sendiri, yang mengetahui yang baik dan yang jahat,” cf. NIV, NRSV) adalah mungkin, tetapi jarang (lihat Gen 27:23, di mana “rambut berbulu” adalah predikatif, melengkapi kata kerja “menjadi”). Bukti statistik sangat menunjukkan bahwa partisip tersebut adalah atributif, memodifikasi “makhluk ilahi” (lihat Ps 31:12; Yes 1:30; 13:14; 16:2; 29:5; 58:11; Yer 14:9; 20:9; 23:9; 31:12; 48:41; 49:22; Hos 7:11; Amos 4:11). Dalam semua teks ini, di mana klausa komparatif dan kata sifat/partisip yang menyertainya mengikuti kata kerja kopulatif (“menjadi”), kata sifat/partisip adalah atributif setelah kata benda dalam klausa komparatif.
NET Notes NET Notes
Kamu akan seperti makhluk ilahi yang mengetahui baik dan buruk. Ular tersebut menimbulkan keraguan tentang integritas Tuhan. Ia menyiratkan bahwa satu-satunya alasan larangan itu adalah bahwa Tuhan melindungi domain ilahi. Jika pria dan wanita itu makan, mereka akan memasuki domain tersebut. Godaan ini adalah untuk melampaui batas-batas yang ditetapkan secara ilahi. (Lihat D. E. Gowan, Ketika Manusia Menjadi Tuhan [PTMS], 25.)
BIS mengetahui apa yang baik dan apa yang jahat
mengetahui apa yang baik dan apa yang jahat; atau mengetahui segala sesuatu.