← Kembali ke Kejadian 3

Tampilan Ayat

Kejadian 3:5

TB TB - Terjemahan Baru
tetapi Allah mengetahui, bahwa pada waktu kamu memakannya matamu akan terbuka, dan kamu akan menjadi seperti Allah, tahu tentang yang baik dan yang jahat."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
sebab Allah tahu bahwa pada hari kamu memakannya, matamu akan terbuka dan kamu akan menjadi seperti Allah, tahu yang baik dan yang jahat!”
TL TL - Terjemahan Lama
melainkan telah diketahui Allah akan hal, jika engkau makan buah itu, tak dapat tiada pada ketika itu juga celiklah matamu dan engkau jadi seperti Allah, sebab mengetahui baik dan jahat.
MILT MILT
karena Allah Elohim mengetahui bahwa pada saat kamu makan buah itu, matamu akan terbuka dan kamu akan menjadi seperti Allah Elohim , yaitu mengetahui yang baik dan yang jahat."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena, Allah tahu bahwa pada hari kamu memakannya matamu akan terbuka dan kamu akan menjadi seperti makhluk-makhluk ilahi, tahu tentang yang baik dan yang jahat.”
KSKK KSKK
tetapi Allah tahu, bahwa pada hari engkau memakannya, matamu akan terbuka dan engkau akan menjadi seperti dewa-dewi, mengetahui yang baik dan yang jahat."
VMD VMD
Allah tahu bahwa jika kamu memakan buah dari pohon itu kamu akan tahu tentang yang baik dan yang jahat, dan kemudian kamu menjadi seperti Allah.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Allah berkata seperti itu karena Dia tahu bahwa kalau kalian makan buah dari pohon yang ada di tengah taman itu, maka mata dan pikiran kalian akan terbuka, dan kalian akan menjadi seperti Dia, yaitu mengetahui apa yang baik dan yang jahat.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Allah mengatakan itu karena dia tahu jika kalian makan buah itu, pikiran kalian akan terbuka; kalian akan menjadi seperti Allah dan mengetahui apa yang baik dan apa yang jahat."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
nanging Gusti Allah mirsa, samangsa sampeyan nedha wohipun wit punika, sampeyan badhe kaparingan awasing paningal, temah dados sami kaliyan Gusti Allah, saged nyumerepi ingkang sae lan ingkang awon.”
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah enggoné ngandika mengkono mau merga pirsa yèn samasa kowé padha mangan woh kuwi, kowé bakal dadi kaya Gusti Allah, lan ngerti apa sing becik lan sing ala."
SUNDA SUNDA
Allah sasauran kitu teh pedah uninga, yen upama aranjeun ngadahar eta buah kapinteran, aranjeun bakal mapakan Mantenna, bisa terang kana hade jeung goreng."
MADURA MADURA
Guste Allah adhabu kantha jareya sabab la ngagali mon ba’na ban lalake’ rowa ngakan buwa jareya tanto pekkeranna pas tabukka’, pas padha ban Guste Allah, tao ka parkara se becce’ ban se juba’."
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa wikan, mungguing rikala iratu ngajengang wohe punika, panyingakan iratune jaga cedang, tur iratu jaga dados pateh sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasa, uning ring paindikan sane becik miwah sane kaon.”
BUGIS BUGIS
Napowadai Allataala iyaro nasaba naissengngi makkedaé rékko muwanréi iyaro buwaé, tattimpa’i matu pikkirammu; mancajiko matu pada-pada Allataala sibawa muwissenna aga iya makessingngé sibawa aga iya majaé."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
for God knows that when you eat from it your eyes will open and you will be like divine beings who know good and evil.”
NASB NASB
"For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."
HCSB HCSB
"In fact, God knows that when you eat it your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil."
LEB LEB
"God knows that when you eat it your eyes will be opened. You’ll be like God, knowing good and evil."
NIV NIV
"For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."
ESV ESV
For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."
Mandarin
CUV CUV
因 為 神 知 道 , 你 們 吃 的 日 子 眼 睛 就 明 亮 了 , 你 們 便 如 神 能 知 道 善 惡 。
CUVS CUVS
因 为 神 知 道 , 你 们 吃 的 日 子 眼 睛 就 明 亮 了 , 你 们 便 如 神 能 知 道 善 恶 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Kejadian 3:5
Full Life KAMU AKAN MENJADI SEPERTI ALLAH

Nas : Kej 3:5

Iblis, sejak semula, menggoda manusia agar percaya bahwa mereka bisa menjadi seperti Allah dan menentukan sendiri apa yang baik dan apa pula yang jahat.

  1. 1) Umat manusia, dalam usaha untuk menjadi "seperti Allah," tidak lagi bergantung pada Allah Yang Mahakuasa dan dengan demikian menjadi allah palsu

    (lihat cat. --> Kej 3:22;

    lihat cat. --> Yoh 10:34).

    [atau ref. Kej 3:22; Yoh 10:34]

    Manusia kini berusaha memperoleh pengetahuan moral dan pemahaman etis dengan memakai akalnya sendiri serta ingin dimerdekakan dari firman Allah. Sekalipun demikian, hanya Allah berhak untuk menentukan mana yang baik dan mana yang jahat.
  2. 2) Alkitab menyatakan bahwa semua yang berusaha menjadi Allah "akan lenyap dari bumi dan dari kolong langit ini" (Yer 10:10-11). Hal ini juga akan menjadi nasib antikristus yang akan menyatakan diri "sebagai Allah" (2Tes 2:4).
NET Notes NET Notes

Atau Anda akan memiliki pemahaman. Ini jelas merujuk pada pemerolehan pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, seperti yang dijelaskan dalam pernyataan berikutnya.

NET Notes NET Notes

Atau mungkin “seperti Tuhan, mengetahui.” Tidak jelas bagaimana bentuk jamak dari partisip yang diterjemahkan “mengetahui” berfungsi. Di satu sisi, יֹדְעֵי (yodÿ’e) bisa dianggap sebagai partisip nominal yang berfungsi sebagai kata sifat predikatif dalam kalimat. Dalam hal ini, seseorang mungkin menerjemahkan: “Kamu akan menjadi, seperti Tuhan itu sendiri, yang mengetahui yang baik dan yang jahat.” Di sisi lain, bisa juga diartikan sebagai kata sifat atributif yang memodifikasi אֱלֹהִים (’elohim). Dalam kasus ini, אֱלֹהִים harus dipandang sebagai plural numerikal yang merujuk pada “tuhan-tuhan,” “makhluk ilahi,” karena jika Tuhan yang satu dan benar adalah referensi yang dimaksud, bentuk tunggal dari partisip hampir pasti akan muncul sebagai modifikator. Mengikuti garis penafsiran ini, seseorang bisa menerjemahkan, “Kamu akan seperti makhluk ilahi yang mengetahui yang baik dan yang jahat.” Konteks berikut mungkin mendukung terjemahan ini, karena dalam 3:22 Tuhan berkata kepada sekelompok orang yang tidak diidentifikasi, “Lihat, manusia telah menjadi seperti salah satu kita, mengetahui yang baik dan yang jahat.” Kemungkinan besar Tuhan sedang berbicara kepada pengadilan surgawinya (lihat catatan tentang kata “membuat” dalam 1:26), yang anggotanya bisa disebut “tuhan-tuhan” atau “makhluk ilahi” dari perspektif Israel kuno. (Kita mengenal beberapa dari makhluk ini sebagai utusan atau “malaikat.”) Pemeriksaan struktur paralel menunjukkan bahwa pemahaman predikatif (“kamu akan menjadi, seperti Tuhan itu sendiri, yang mengetahui yang baik dan yang jahat,” cf. NIV, NRSV) adalah mungkin, tetapi jarang (lihat Gen 27:23, di mana “rambut berbulu” adalah predikatif, melengkapi kata kerja “menjadi”). Bukti statistik sangat menunjukkan bahwa partisip tersebut adalah atributif, memodifikasi “makhluk ilahi” (lihat Ps 31:12; Yes 1:30; 13:14; 16:2; 29:5; 58:11; Yer 14:9; 20:9; 23:9; 31:12; 48:41; 49:22; Hos 7:11; Amos 4:11). Dalam semua teks ini, di mana klausa komparatif dan kata sifat/partisip yang menyertainya mengikuti kata kerja kopulatif (“menjadi”), kata sifat/partisip adalah atributif setelah kata benda dalam klausa komparatif.

NET Notes NET Notes

Kamu akan seperti makhluk ilahi yang mengetahui baik dan buruk. Ular tersebut menimbulkan keraguan tentang integritas Tuhan. Ia menyiratkan bahwa satu-satunya alasan larangan itu adalah bahwa Tuhan melindungi domain ilahi. Jika pria dan wanita itu makan, mereka akan memasuki domain tersebut. Godaan ini adalah untuk melampaui batas-batas yang ditetapkan secara ilahi. (Lihat D. E. Gowan, Ketika Manusia Menjadi Tuhan [PTMS], 25.)

BIS mengetahui apa yang baik dan apa yang jahat

mengetahui apa yang baik dan apa yang jahat; atau mengetahui segala sesuatu.