Tampilan Ayat
Kejadian 30:11
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
Maka kata Liah beruntunglah. Maka dinamainya akan kanak-kanak itu Gad.
LDKDR
LDKDR
Maka katalah Lej`a: 'ada datang sawatu katombukan: maka 'ija sebutlah namanja DJad.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
Pangucapé Léa, "aku wis bathi"; mulané bocah mau banjur dijenengaké: Gad.
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Ca’na Liya, "Pojur sengko’ reya." Daddi kana’ jareya laju enyamae Gad.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
Nakkeda Léa, "Maupe’na," nanasenni iyaro ana’é Gad.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
BAMBAM
BAMBAM
KARO
KARO
Nina Lea, "Mehuli nasipku." Emaka ibanna gelar anak e Gat.
KUPANG
KUPANG
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.
NASB
NASB
Then Leah said, "How fortunate!" So she named him Gad.
HCSB
HCSB
Then Leah said, "What good fortune!" and she named him Gad.
LEB
LEB
Leah said, "I’ve been lucky!" So she called him Gad [Luck].
NIV
NIV
Then Leah said, "What good fortune!" So she named him Gad.
ESV
ESV
And Leah said, "Good fortune has come!" so she called his name Gad.
NRSV
NRSV
And Leah said, "Good fortune!" so she named him Gad.
REB
REB
Leah said, “Good fortune has come,” and she named him Gad.
NKJV
NKJV
Then Leah said, "A troop comes!" So she called his name Gad.
AV
AV - King James Version
And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
AMP
AMP
Then Leah said, Victory {and} good fortune have come; and she named him Gad [fortune].
NLT
NLT
Leah named him Gad, for she said, "How fortunate I am!"
GNB
GNB
Leah said, “I have been lucky”; so she named him Gad.
ERV
ERV
Leah said, “I am lucky.” So she named the son Gad.
BBE
BBE
And Leah said, It has gone well for me: and she gave him the name Gad.
MSG
MSG
Leah said, "How fortunate!" and she named him Gad (Lucky).
CEV
CEV
"I'm really lucky," Leah said, and she named the boy Gad.
CEVUK
CEVUK
“I'm really lucky,” Leah said, and she named the boy Gad.
GWV
GWV
Leah said, "I’ve been lucky!" So she called him Gad [Luck].
Mandarin
CUV
CUV
利 亞 說 : 萬 幸 ! 於 是 給 他 起 名 叫 迦 得 ( 就 是 萬 幸 的 意 思 ) 。
CUVS
CUVS
利 亚 说 : 万 幸 ! 於 是 给 他 起 名 叫 迦 得 ( 就 是 万 幸 的 意 思 ) 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַתֹּאמֶרלֵאָה[בְּגָדכ](בָּאק)(גָדק)וַתִּקְרָאאֶת־שְׁמֹוגָּד׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Kejadian 30:11
NET Notes NET Notes
Pernyataan dalam Kethib (teks konsonantal) tampaknya secara harfiah berarti “dengan keberuntungan baik,” jika seseorang menganggap בְּ (bet) sebagai sebuah preposisi yang menunjukkan pendampingan. Qere (bacaan marginal) berarti “keberuntungan baik telah tiba.”
NET Notes NET Notes
Nama Gad (גָּד, gad) berarti berkah baik. Nama ini mencerminkan perasaan Lea bahwa berkah baik telah datang kepadanya, seperti yang dinyatakan dalam pernyataannya yang tercatat sebelumnya dalam ayat tersebut.
BIS Gad
Gad: Nama ini dalam bahasa Ibrani berarti "untung".