← Kembali ke Kejadian 30

Tampilan Ayat

Kejadian 30:11

TB TB - Terjemahan Baru
Berkatalah Lea: "Mujur telah datang." Maka ia menamai anak itu Gad.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lea berkata, “Betapa beruntungnya.” Jadi, dia menamainya Gad.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu kata Lea: Selamat baginya; maka dinamainya akan kanak-kanak itu Gad.
MILT MILT
Dan berkatalah Lea, "Dengan kemujuran." Dan dia menyebut namanya Gad.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kata Lea, “Sungguh beruntung!” Sebab itu ia menamai anak itu Gad.
KSKK KSKK
Lea berkata, "Betapa untungnya aku!" Dan ia menamainya Gad.
VMD VMD
Lea mengatakan, “Aku beruntung.” Jadi, ia menamai anak itu Gad.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Lea berkata, “Aku sungguh beruntung.” Maka dia menamai anak itu Gad.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lea berkata, "Saya beruntung," lalu dinamakannya anak itu Gad.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Lea tumuli ngucap: “Begja!” Mulane bocahe dijenengake Gad.
JAWA2 JAWA2
Pangucapé Léa, "aku wis bathi"; mulané bocah mau banjur dijenengaké: Gad.
SUNDA SUNDA
terus dingaranan Gad. "Sabab mawa untung!" saur Lea.
MADURA MADURA
Ca’na Liya, "Pojur sengko’ reya." Daddi kana’ jareya laju enyamae Gad.
BALI BALI
Dane Lea tumuli mabaos sapuniki: “Sane mangkin tiang katiban aget.” Anake alit punika raris kapesengin: Gad.
BUGIS BUGIS
Nakkeda Léa, "Maupe’na," nanasenni iyaro ana’é Gad.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.
NASB NASB
Then Leah said, "How fortunate!" So she named him Gad.
HCSB HCSB
Then Leah said, "What good fortune!" and she named him Gad.
LEB LEB
Leah said, "I’ve been lucky!" So she called him Gad [Luck].
NIV NIV
Then Leah said, "What good fortune!" So she named him Gad.
ESV ESV
And Leah said, "Good fortune has come!" so she called his name Gad.
Mandarin
CUV CUV
利 亞 說 : 萬 幸 ! 於 是 給 他 起 名 叫 迦 得 ( 就 是 萬 幸 的 意 思 ) 。
CUVS CUVS
利 亚 说 : 万 幸 ! 於 是 给 他 起 名 叫 迦 得 ( 就 是 万 幸 的 意 思 ) 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַתֹּאמֶרלֵאָה[בְּגָדכ](בָּאק)(גָדק)וַתִּקְרָאאֶת־שְׁמֹוגָּד׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Kejadian 30:11
NET Notes NET Notes

Pernyataan dalam Kethib (teks konsonantal) tampaknya secara harfiah berarti “dengan keberuntungan baik,” jika seseorang menganggap בְּ (bet) sebagai sebuah preposisi yang menunjukkan pendampingan. Qere (bacaan marginal) berarti “keberuntungan baik telah tiba.”

NET Notes NET Notes

Nama Gad (גָּד, gad) berarti berkah baik. Nama ini mencerminkan perasaan Lea bahwa berkah baik telah datang kepadanya, seperti yang dinyatakan dalam pernyataannya yang tercatat sebelumnya dalam ayat tersebut.

BIS Gad

Gad: Nama ini dalam bahasa Ibrani berarti "untung".