← Kembali ke Kejadian 30

Tampilan Ayat

Kejadian 30:24

TB TB - Terjemahan Baru
Maka ia menamai anak itu Yusuf, sambil berkata: "Mudah-mudahan TUHAN menambah seorang anak laki-laki lagi bagiku."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Rahel menamainya Yusuf, katanya, “Kiranya TUHAN menambahkan bagiku anak laki-laki lainnya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dinamainya akan kanak-kanak itu Yusuf serta katanya: Tuhan akan menambahi dia bagiku dengan seorang anak laki-laki yang lain pula.
MILT MILT
Maka dia menyebut namanya Yusuf sambil berkata, "Biarlah TUHAN YAHWEH menambahkan bagiku anak laki-laki lainnya."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dinamainya anak itu Yusuf, sambil berkata, “Kiranya ALLAH menambahkan seorang anak laki-laki lagi bagiku.”
KSKK KSKK
Dan ia menamai anak itu Yusuf, sambil berkata, "Semoga Tuhan memberikan aku seorang anak laki-laki lagi."
VMD VMD
(30:23)
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Maka dia menamai anaknya itu Yusuf, karena dia berkata, “Semoga TUHAN memberikanku seorang anak laki-laki lagi.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Semoga TUHAN memberikan kepada saya anak laki-laki seorang lagi." Karena itu dinamakannya anaknya itu Yusuf.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Anake banjur dijenengake Yusuf, pangucape: “Muga-muga Gusti Allah karsa mewahi anak lanang siji engkas marang aku.”
JAWA2 JAWA2
Muga-muga aku diparingi anak lanang siji engkas." Mulané bocah mau dijenengaké: Yusuf.
SUNDA SUNDA
Mugi-mugi Mantenna maparin deui anak ka aing." Seug putrana dingaranan Yusup.
MADURA MADURA
Daddi kana’ jareya enyamae Yusup. Ca’na Rahel pole, "Mandar sengko’ bi’ PANGERAN eparengngana ana’ lalake’ settong aggi’."
BALI BALI
Rarene punika raris icen dane pesengan: Yusup, kadulurin baos sapuniki: “Dumadakja Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica rare lanang malih adiri ring tiang.”
BUGIS BUGIS
Tennapodo PUWANGNGE mpérékka ana’ worowané séddipa." Rimakkuwannanaro nasenni iyaro ana’é Yusuf.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
She named him Joseph, saying, “May the Lord give me yet another son.”
NASB NASB
She named him Joseph, saying, "May the LORD give me another son."
HCSB HCSB
She named him Joseph: "May the LORD add another son to me."
LEB LEB
She named him Joseph [May He Give Another] and said, "May the LORD give me another son."
NIV NIV
She named him Joseph, and said, "May the LORD add to me another son."
ESV ESV
And she called his name Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!"
Mandarin
CUV CUV
就 給 他 起 名 叫 約 瑟 ( 就 是 增 添 的 意 思 ) , 意 思 說 : 願 耶 和 華 再 增 添 我 一 個 兒 子 。
CUVS CUVS
就 给 他 起 名 叫 约 瑟 ( 就 是 增 添 的 意 思 ) , 意 思 说 : 愿 耶 和 华 再 增 添 我 一 个 儿 子 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַתִּקְרָאאֶת־שְׁמֹויֹוסֵףלֵאמֹריֹסֵףיְהוָהלִיבֵּןאַחֵר׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kejadian 30:24
NET Notes NET Notes

Nama Joseph (יוֹסֵף, yoseph) berarti semoga dia bertambah. Nama ini mencerminkan keinginan Rachel untuk memiliki seorang putra tambahan. Dalam bahasa Ibrani, nama ini terdengar seperti kata kerja (אָסַף,’asasf) yang diterjemahkan diambil pergi dalam pernyataan sebelumnya yang dibuat di ayat 23. Jadi nama ini, sambil mencerminkan harapan Rachel, juga merupakan pengingat bahwa Tuhan telah menghapus rasa malunya.

BIS Yusuf

Yusuf: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "ia memberi lagi" dan "ia menghilangkan".