Tampilan Ayat
Kejadian 30:24
TB
TB - Terjemahan Baru
Maka ia menamai anak itu Yusuf, sambil berkata: "Mudah-mudahan TUHAN menambah seorang anak laki-laki lagi bagiku."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka dinamainya akan kanak-kanak itu Yusuf serta katanya: Tuhan akan menambahi dia bagiku dengan seorang anak laki-laki yang lain pula.
MILT
MILT
Maka dia menyebut namanya Yusuf sambil berkata, "Biarlah TUHAN YAHWEH menambahkan bagiku anak laki-laki lainnya."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Dinamainya anak itu Yusuf, sambil berkata, “Kiranya ALLAH menambahkan seorang anak laki-laki lagi bagiku.”
KSKK
KSKK
Dan ia menamai anak itu Yusuf, sambil berkata, "Semoga Tuhan memberikan aku seorang anak laki-laki lagi."
VMD
VMD
(30:23)
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Maka dia menamai anaknya itu Yusuf, karena dia berkata, “Semoga TUHAN memberikanku seorang anak laki-laki lagi.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Semoga TUHAN memberikan kepada saya anak laki-laki seorang lagi." Karena itu dinamakannya anaknya itu Yusuf.
TMV
TMV
Semoga TUHAN memberikan seorang anak lelaki lagi kepadaku." Maka dia menamakan anaknya itu Yusuf.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(30-23)
ENDE
ENDE
Dan ia menamai anak itu Jusuf serta berkata: "Semoga Jahwe menambah seorang anak lagi bagiku".
SBDR
SBDR
Maka dinamainya akan kanak-kanak itu Yusuf serta berkata ditambahi Allah kiranya bagiku seorang anak laki-laki yang lain lagi.
LDKDR
LDKDR
Maka 'ija sebutlah namanja Jusof, sambil 'udjarnja: bajik kiranja Huwa tambahij bagiku sawatu 'anakh laki-laki jang lajin.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Dia menamai anak itu Yusuf, sambil berkata, “Semoga TUHAN menganugerahiku seorang lagi anak.”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Anake banjur dijenengake Yusuf, pangucape: “Muga-muga Gusti Allah karsa mewahi anak lanang siji engkas marang aku.”
JAWA2
JAWA2
Muga-muga aku diparingi anak lanang siji engkas." Mulané bocah mau dijenengaké: Yusuf.
SUNDA
SUNDA
Mugi-mugi Mantenna maparin deui anak ka aing." Seug putrana dingaranan Yusup.
MADURA
MADURA
Daddi kana’ jareya enyamae Yusup. Ca’na Rahel pole, "Mandar sengko’ bi’ PANGERAN eparengngana ana’ lalake’ settong aggi’."
BALI
BALI
Rarene punika raris icen dane pesengan: Yusup, kadulurin baos sapuniki: “Dumadakja Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica rare lanang malih adiri ring tiang.”
BUGIS
BUGIS
Tennapodo PUWANGNGE mpérékka ana’ worowané séddipa." Rimakkuwannanaro nasenni iyaro ana’é Yusuf.
MAKASAR
MAKASAR
Poro Nasare laloa’ pole Batara sitau ana’ bura’ne." Lanri kammana naaremmi anjo anaka Yusuf.
TORAJA
TORAJA
Nasangaimi Yusuf tu pia, nama’kada nakua: AnNa rangngannimira Puang Matua misa’ pia muane.
BAMBAM
BAMBAM
Iya nasangaim Yusuf, aka naua: “Umba-umba aka nahängänniam polepä' DEBATA mesa änä' la muane.”
KARO
KARO
Mbera-mbera ibereken TUHAN denga bangku sada nari anak dilaki." Emaka ibanna gelar anak e Jusup.
KUPANG
KUPANG
Ju dia kasi nama itu ana, Yusuf (yang pung arti kira-kira ‘biar dia kasi tamba’), tagal dia bilang, “Beta minta ko Tuhan Allah kasi tamba sang beta satu ana laki-laki lai.”
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ibahen ma goranni si Josep, nini ma, “Sai itambahi Jahowa ma bangku anak sada nari.”
TOBA
TOBA
Jadi dibahen ma goarna si Josep, ninna ma: Sai ditambai Jahowa ma tu ahu anak sada nari!
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
She named him Joseph, saying, “May the Lord give me yet another son.”
NASB
NASB
She named him Joseph, saying, "May the LORD give me another son."
HCSB
HCSB
She named him Joseph: "May the LORD add another son to me."
LEB
LEB
She named him Joseph [May He Give Another] and said, "May the LORD give me another son."
NIV
NIV
She named him Joseph, and said, "May the LORD add to me another son."
ESV
ESV
And she called his name Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!"
NRSV
NRSV
and she named him Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!"
REB
REB
She named him Joseph, saying, “May the Lord add another son to me!”
NKJV
NKJV
So she called his name Joseph, and said, "The LORD shall add to me another son."
AV
AV - King James Version
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
AMP
AMP
And she called his name Joseph [may he add] and said, May the Lord add to me another son.
NLT
NLT
And she named him Joseph, for she said, "May the LORD give me yet another son."
GNB
GNB
May the LORD give me another son”; so she named him Joseph.
ERV
ERV
Rachel named the son Joseph, saying, “May the Lord give me another son.”
BBE
BBE
And she gave him the name Joseph, saying, May the Lord give me another son.
MSG
MSG
She named him Joseph (Add), praying, "May GOD add yet another son to me."
CEV
CEV
"I'll name the boy Joseph, and I'll pray that the LORD will give me another son."
CEVUK
CEVUK
“I'll name the boy Joseph, and I'll pray that the Lord will give me another son.”
GWV
GWV
She named him Joseph [May He Give Another] and said, "May the LORD give me another son."
Mandarin
CUV
CUV
就 給 他 起 名 叫 約 瑟 ( 就 是 增 添 的 意 思 ) , 意 思 說 : 願 耶 和 華 再 增 添 我 一 個 兒 子 。
CUVS
CUVS
就 给 他 起 名 叫 约 瑟 ( 就 是 增 添 的 意 思 ) , 意 思 说 : 愿 耶 和 华 再 增 添 我 一 个 儿 子 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַתִּקְרָאאֶת־שְׁמֹויֹוסֵףלֵאמֹריֹסֵףיְהוָהלִיבֵּןאַחֵר׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Kejadian 30:24
NET Notes NET Notes
Nama Joseph (יוֹסֵף, yoseph) berarti semoga dia bertambah. Nama ini mencerminkan keinginan Rachel untuk memiliki seorang putra tambahan. Dalam bahasa Ibrani, nama ini terdengar seperti kata kerja (אָסַף,’asasf) yang diterjemahkan diambil pergi dalam pernyataan sebelumnya yang dibuat di ayat 23. Jadi nama ini, sambil mencerminkan harapan Rachel, juga merupakan pengingat bahwa Tuhan telah menghapus rasa malunya.
BIS Yusuf
Yusuf: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "ia memberi lagi" dan "ia menghilangkan".