← Kembali ke Kejadian 35

Tampilan Ayat

Kejadian 35:10

TB TB - Terjemahan Baru
Firman Allah kepadanya: "Namamu Yakub; dari sekarang namamu bukan lagi Yakub, melainkan Israel, itulah yang akan menjadi namamu." Maka Allah menamai dia Israel.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Allah berfirman kepadanya, “Namamu Yakub, namamu tidak lagi akan disebut Yakub, melainkan Israel yang akan menjadi namamu.” Jadi, Dia menamainya Israel.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka firman Allah kepadanya: Adapun namamu, Yakub itu, tiada lagi dipanggil Yakub, melainkan Israel akan jadi namamu; maka dinamainya akan dia Israel.
MILT MILT
Dan Allah Elohim berfirman kepadanya, "Namamu Yakub, namamu tidak lagi akan disebut Yakub, melainkan Israel, itulah yang akan menjadi namamu." Demikianlah Dia menyebut namanya, "Israel."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Firman Allah kepadanya, “Namamu Yakub, tetapi engkau tidak akan lagi disebut Yakub. Namamu akan menjadi Israil.” Maka Allah menamainya Israil.
KSKK KSKK
dan berkata kepadanya, "Namamu Yakub, engkau tidak akan lagi dipanggil Yakub, karena namamu akan menjadi Israel." Maka dia dipanggil dengan nama Israel.
VMD VMD
dan berkata kepadanya, “Namamu Yakub, tetapi Aku menukar nama itu. Sekarang engkau tidak lagi disebut Yakub. Nama barumu menjadi Israel.” Jadi, Allah menamainya Israel.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Kata Allah kepadanya, “Namamu memang Yakub, tetapi mulai sekarang Aku memberi nama baru kepadamu. Kamu akan dikenal dengan nama Israel.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kata Allah kepadanya, "Engkau tidak akan disebut lagi Yakub, tetapi Israel." Demikianlah Allah menamakan dia Israel.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pangandikane Gusti Allah marang Yakub mangkene: “Jenengira Yakub, wiwit saiki sira wus aja jeneng Yakub maneh, nanging Israel, iku dadia jenengira.” Mangkono anggone Gusti Allah netepake jenenge Israel.
JAWA2 JAWA2
Pangandikané marang Yakub, "Jenengmu aja Yakub menèh, nanging Israèl." Mengkono Gusti Allah enggoné ngelih jeneng Yakub dadi: Israèl.
SUNDA SUNDA
Pangandika-Na harita ka anjeunna, "Ngaran maneh Yakub. Tapi ti semet ieu ngaran maneh teh Israil." Nya ti harita jenenganana teh Israil.
MADURA MADURA
Dhabuna Allah, "Ba’na ta’ enyama’ana Yakub pole; sateya ba’na enyama’ana Isra’il." Daddi bi’ Allah Yakub enyamae Isra’il.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda ring dane sapuniki: “Adan kitane Yakub, sakewala uli jani kita tusing enu madan Yakub, nanging Israel.” Kadi asapunika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngicen dane pesengan Israel.
BUGIS BUGIS
Nakkeda Allataala lao ri aléna, "Dé’na nariyasekko matu Yakub, iyakiya Israél." Makkuwaniro Allataala masengngi Israél.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
God said to him, “Your name is Jacob, but your name will no longer be called Jacob; Israel will be your name.” So God named him Israel.
NASB NASB
God said to him, "Your name is Jacob; You shall no longer be called Jacob, But Israel shall be your name." Thus He called him Israel.
HCSB HCSB
God said to him: Your name is Jacob; you will no longer be named Jacob, but Israel will be your name. So He named him Israel.
LEB LEB
God said to him, "Your name is Jacob. You will no longer be called Jacob, but your name will be Israel." So he named him Israel.
NIV NIV
God said to him, "Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel." So he named him Israel.
ESV ESV
And God said to him, "Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name." So he called his name Israel.
Mandarin
CUV CUV
且 對 他 說 : 你 的 名 原 是 雅 各 , 從 今 以 後 不 要 再 叫 雅 各 , 要 叫 以 色 列 。 這 樣 , 他 就 改 名 叫 以 色 列 。
CUVS CUVS
且 对 他 说 : 你 的 名 原 是 雅 各 , 从 今 以 後 不 要 再 叫 雅 各 , 要 叫 以 色 列 。 这 样 , 他 就 改 名 叫 以 色 列 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶר־לֹואֱלֹהִיםשִׁמְךָיַעֲקֹבלֹא־יִקָּרֵאשִׁמְךָעֹודיַעֲקֹבכִּיאִם־יִשְׂרָאֵליִהְיֶהשְׁמֶךָוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמֹויִשְׂרָאֵל׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Kejadian 35:10
NET Notes NET Notes
Heb “dan ia memanggil namanya Israel.” Rujukan dari kata ganti “ia” (Tuhan) telah dijelaskan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes

Nama Israel berarti “Tuhan berperang” (meskipun beberapa menafsirkan maknanya sebagai “dia berperang [dengan] Tuhan”). Lihat Kej 32:28.

Referensi Silang TB 0