Tampilan Ayat
Kejadian 35:10
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Maka bafermanlah 'Allah padanja; namamu 'itu Jaszkhub: tijada 'akan terpanggil namamu lagi Jaszkhub, hanja Jisra`ejl 'akan 'ada namamu; maka panggillah 'ija 'akan namanja 'itu Jisra`ejl.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
Pangandika-Na harita ka anjeunna, "Ngaran maneh Yakub. Tapi ti semet ieu ngaran maneh teh Israil." Nya ti harita jenenganana teh Israil.
MADURA
MADURA
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
Nakkeda Allataala lao ri aléna, "Dé’na nariyasekko matu Yakub, iyakiya Israél." Makkuwaniro Allataala masengngi Israél.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
BAMBAM
BAMBAM
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Tuhan omong bilang, “Mulai sakarang, lu pung nama, bukan Yakob lai. Ma Beta kasi lu nama baru, andia, Israꞌel.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
NASB
NASB
HCSB
HCSB
LEB
LEB
NIV
NIV
ESV
ESV
NRSV
NRSV
REB
REB
NKJV
NKJV
AV
AV - King James Version
AMP
AMP
NLT
NLT
and said, "Your name is no longer Jacob; you will now be called Israel."
GNB
GNB
ERV
ERV
BBE
BBE
MSG
MSG
"Your name is Jacob (Heel); but that's your name no longer. From now on your name is Israel (God-Wrestler)."
CEV
CEV
(35:9)
CEVUK
CEVUK
(35:9)
GWV
GWV
Mandarin
CUV
CUV
且 對 他 說 : 你 的 名 原 是 雅 各 , 從 今 以 後 不 要 再 叫 雅 各 , 要 叫 以 色 列 。 這 樣 , 他 就 改 名 叫 以 色 列 。
CUVS
CUVS
且 对 他 说 : 你 的 名 原 是 雅 各 , 从 今 以 後 不 要 再 叫 雅 各 , 要 叫 以 色 列 。 这 样 , 他 就 改 名 叫 以 色 列 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיֹּאמֶר־לֹואֱלֹהִיםשִׁמְךָיַעֲקֹבלֹא־יִקָּרֵאשִׁמְךָעֹודיַעֲקֹבכִּיאִם־יִשְׂרָאֵליִהְיֶהשְׁמֶךָוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמֹויִשְׂרָאֵל׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Kejadian 35:10
NET Notes NET Notes
Heb “dan ia memanggil namanya Israel.” Rujukan dari kata ganti “ia” (Tuhan) telah dijelaskan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Nama Israel berarti “Tuhan berperang” (meskipun beberapa menafsirkan maknanya sebagai “dia berperang [dengan] Tuhan”). Lihat Kej 32:28.