← Kembali ke Kejadian 37

Tampilan Ayat

Kejadian 37:13

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu Israel berkata kepada Yusuf: "Bukankah saudara-saudaramu menggembalakan kambing domba dekat Sikhem? Marilah engkau kusuruh kepada mereka." Sahut Yusuf: "Ya bapa."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, Israel berkata kepada Yusuf, “Bukankah saudara-saudaramu menggembalakan kawanan di Sikhem? Kemarilah, aku akan mengutusmu kepada mereka.” Dia berkata kepada ayahnya, “Iya, Ayah.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kata Israel kepada Yusuf: Bukankah saudaramu menggembalakan kawan kambing dekat Sikhem? Marilah engkau kusuruh pergi mendapatkan mereka itu. Maka sahut Yusuf: Sahaya!
MILT MILT
Dan berkatalah Israel kepada Yusuf, "Bukankah saudara-saudaramu sedang menggembala dekat Sikhem? Pergilah dan biarlah aku mengutus engkau kepada mereka." Dan dia berkata kepadanya, "Inilah aku!"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu Israil berkata kepada Yusuf, “Saudara-saudaramu sedang menggembalakan kawanan kambing domba di dekat Sikhem, bukan? Kemarilah, aku hendak menyuruhmu pergi menemui mereka.” Jawab Yusuf, “Ya, Ayah.”
KSKK KSKK
dan Israel berkata kepada Yusuf, "Saudara-saudaramu sedang menggembalakan ternak di Sikhem; mari, aku hendak mengirim engkau kepada mereka." Jawab Yusuf, "Ya bapa."
VMD VMD
Yakub berkata kepada Yusuf, “Pergilah ke Sikem. Saudara-saudaramu ada di sana bersama dombaku.” Jawab Yusuf, “Aku akan pergi.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Yakub berkata kepada Yusuf, “Pergilah ke Sikhem. Kakak-kakakmu sedang menggembalakan kawanan kambing domba di sana.” Jawab Yusuf, “Baiklah Ayah, aku akan pergi!”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
berkatalah Yakub kepada Yusuf, "Pergilah ke Sikhem, ke tempat abang-abangmu menggembalakan kawanan kambing domba kita." Jawab Yusuf, "Baik, Ayah."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Rama Israel tumuli ngandika marang Yusuf: “Kamas-kamasmu rak lagi padha angon raja-kaya ana jajahane Sikhem. Mulane kowe dakkongkon niliki mrana!” Ature Yusuf: “Sandika.”
JAWA2 JAWA2
Yakub kandha karo Yusuf, "Kowé dakkongkon menyang Sikèm, panggonané kakang-kakangmu padha angon wedhus." Wangsulané Yusuf, "Inggih, pak."
SUNDA SUNDA
Yakub ngalahir ka Yusup, "Dulur-dulur Enung keur ngarangon di Sekem. Enung ku Ama arek dititah ka ditu." "Mangga," saur Yusup.
MADURA MADURA
Yakub adhabu ka Yusup, "Kassa’, ra, ba’na entar ka Sikhem, ka’-kaka’na ba’na ngowan dumba e dhissa’." Sambidda Yusup, "Enggi, Pa’."
BALI BALI
Dane Israel raris ngandika ring Dane Yusup, sapuniki: “Nyama-nyamaan ceninge ngangonang kambing muah biri-birine ditu di Sikem. Ane jani cening lakar tunden bapa nelokin ia.” Pasaur Dane Yusup: “Inggih bapa, tiang sairing.”
BUGIS BUGIS
makkedani Yakub lao ri Yusuf, "Laono ri Sikhem, ri onronna sining kakamu mampii bémbé bimbala’ta." Nappébali Yusuf, "Makessinni, Ambo’."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Israel said to Joseph, “Your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I will send you to them.” “I’m ready,” Joseph replied.
NASB NASB
Israel said to Joseph, "Are not your brothers pasturing \i1 the flock\i0 in Shechem? Come, and I will send you to them." And he said to him, "I will go."
HCSB HCSB
Israel said to Joseph, "Your brothers, you know, are pasturing the flocks at Shechem. Get ready. I'm sending you to them." "I'm ready," Joseph replied.
LEB LEB
Israel then said to Joseph, "Your brothers are taking care of the flocks at Shechem. I’m going to send you to them." Joseph responded, "I’ll go."
NIV NIV
and Israel said to Joseph, "As you know, your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I am going to send you to them." "Very well," he replied.
ESV ESV
And Israel said to Joseph, "Are not your brothers pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to them." And he said to him, "Here I am."
Mandarin
CUV CUV
以 色 列 對 約 瑟 說 : 你 哥 哥 們 不 是 在 示 劍 放 羊 麼 ? 你 來 , 我 要 打 發 你 往 他 們 那 裡 去 。 約 瑟 說 : 我 在 這 裡 。
CUVS CUVS
以 色 列 对 约 瑟 说 : 你 哥 哥 们 不 是 在 示 剑 放 羊 麽 ? 你 来 , 我 要 打 发 你 往 他 们 那 里 去 。 约 瑟 说 : 我 在 这 里 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶריִשְׂרָאֵלאֶל־יֹוסֵףהֲלֹואאַחֶיךָרֹעִיםבִּשְׁכֶםלְכָהוְאֶשְׁלָחֲךָאֲלֵיהֶםוַיֹּאמֶרלֹוהִנֵּנִי׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kejadian 37:13
NET Notes NET Notes

Teks tersebut menggunakan klausa interogatif: “Bukankah saudaramu,” yang berarti “saudaramu ada.”

NET Notes NET Notes

Dengan kata-kata ini, Yusuf digambarkan di sini sebagai seorang putra yang taat yang siap untuk melakukan apa yang diperintahkan ayahnya.