Tampilan Ayat
Kejadian 37:28
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
'Adapawn tatkala laki-laki Midjanij, sudagar-sudagar 'itu lalu lampohlah, maka marika 'itu tariklah menajikij Jusof deri dalam parigij, dan djuwallah Jusof pada 'awrang-awrang Jisjmaszejlij 'ini dengan duwa puloh keping pejrakh: maka marika 'itu bawalah Jusof ka-Mitsir.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
ban e bakto badha gar-sodagar Midian lebat e jadhiya, Yusup epakalowar bi’ ka’-kaka’na dhari somor gella’ laju ejuwal ka reng-oreng Isma’il. Argana dhu polo pesse salaka. Saellana jareya Yusup laju egiba ka Messer.
BALI
BALI
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
BAMBAM
BAMBAM
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So when the Midianite merchants passed by, Joseph’s brothers pulled him out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The Ishmaelites then took Joseph to Egypt.
NASB
NASB
Then some Midianite traders passed by, so they pulled \i1 him\i0 up and lifted Joseph out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty \i1 shekels\i0 of silver. Thus they brought Joseph into Egypt.
HCSB
HCSB
When Midianite traders passed by, they pulled Joseph out of the pit and sold him for 20 pieces of silver to the Ishmaelites, who took Joseph to Egypt.
LEB
LEB
As the Midianite merchants were passing by, the brothers pulled Joseph out of the cistern. They sold him to the Ishmaelites for eight ounces of silver. The Ishmaelites took him to Egypt.
NIV
NIV
So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
ESV
ESV
Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt.
NRSV
NRSV
When some Midianite traders passed by, they drew Joseph up, lifting him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they took Joseph to Egypt.
REB
REB
Meanwhile some passing Midianite merchants drew Joseph up out of the cistern and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites; they brought Joseph to Egypt.
NKJV
NKJV
Then Midianite traders passed by; so \i1 the brothers\i0 pulled Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty \i1 shekels\i0 of silver. And they took Joseph to Egypt.
AV
AV - King James Version
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.
AMP
AMP
Then as the Midianite [and Ishmaelite] merchants were passing by, the brothers pulled Joseph up and lifted him out of the well. And they sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites, who took Joseph [captive] into Egypt.
NLT
NLT
So when the traders came by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty pieces of silver, and the Ishmaelite traders took him along to Egypt.
GNB
GNB
and when some Midianite traders came by, the brothers pulled Joseph out of the well and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
ERV
ERV
When the Midianite traders came by, the brothers took Joseph out of the well and sold him to the traders for 20 pieces of silver. The traders took him to Egypt.
BBE
BBE
And some traders from Midian went by; so pulling Joseph up out of the hole, they gave him to the Ishmaelites for twenty bits of silver, and they took him to Egypt.
MSG
MSG
By that time the Midianite traders were passing by. His brothers pulled Joseph out of the cistern and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites who took Joseph with them down to Egypt.
CEV
CEV
When the Midianite merchants came by, Joseph's brothers took him out of the well, and for twenty pieces of silver they sold him to the Ishmaelites who took him to Egypt.
CEVUK
CEVUK
When the Midianite merchants came by, Joseph's brothers took him out of the well, and for twenty pieces of silver they sold him to the Ishmaelites who took him to Egypt.
GWV
GWV
As the Midianite merchants were passing by, the brothers pulled Joseph out of the cistern. They sold him to the Ishmaelites for eight ounces of silver. The Ishmaelites took him to Egypt.
Mandarin
CUV
CUV
有 些 米 甸 的 商 人 從 那 裡 經 過 , 哥 哥 們 就 把 約 瑟 從 坑 裡 拉 上 來 , 講 定 二 十 舍 客 勒 銀 子 , 把 約 瑟 賣 給 以 實 瑪 利 人 。 他 們 就 把 約 瑟 帶 到 埃 及 去 了 。
CUVS
CUVS
有 些 米 甸 的 商 人 从 那 里 经 过 , 哥 哥 们 就 把 约 瑟 从 坑 里 拉 上 来 , 讲 定 二 十 舍 客 勒 银 子 , 把 约 瑟 卖 给 以 实 玛 利 人 。 他 们 就 把 约 瑟 带 到 埃 及 去 了 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיַּעַבְרוּאֲנָשִׁיםמִדְיָנִיםסֹחֲרִיםוַיִּמְשְׁכוּוַיַּעֲלוּאֶת־יֹוסֵףמִן־הַבֹּורוַיִּמְכְּרוּאֶת־יֹוסֵףלַיִּשְׁמְעֵאלִיםבְּעֶשְׂרִיםכָּסֶףוַיָּבִיאוּאֶת־יֹוסֵףמִצְרָיְמָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Ketika ada<0376>saudagar-saudagar<05503>Midian<04084>lewat<05674>, Yusuf<03130>diangkat<04900>ke atas<05927>dari<04480>dalam sumur<0953>itu, kemudian dijual<04376>kepada orang Ismael<03459>itu dengan harga dua puluh<06242>syikal perak<03701>. Lalu Yusuf<03130>dibawa<0935>mereka ke Mesir<04714>.[<03130>]
TL ITL
TLST
Maka sementara lalulah<05674>saudagar<05503>Midiani<04084>itu ditariknya<04900>Yusuf<03130>naik<05927>dari<04480>dalam perigi<0953>, lalu dijualkannya<04376>Yusuf<03130>kepada orang Ismaili<03459>itu dengan harga dua puluh<06242>keping perak<03701>, maka oleh orang itu dibawa<0935>akan Yusuf<03130>ke Mesir<04714>.
AYT ITL
AYTST
Kemudian, para pedagang<05503>Midian<04084>lewat<05674>. Lalu, saudara-saudaranya menarik<04900>dan mengangkat<05927>Yusuf<03130>keluar dari<04480>sumur<0953>dan menjual<04376>Yusuf<03130>kepada orang Ismael<03459>seharga 20<06242>syikal perak<03701>. Kemudian, mereka membawa<0935>Yusuf<03130>ke Mesir<04714>.[<0376> <0853>]
AVB ITL
AVBST
Ketika para saudagar<05503>Midian<04084>itu tiba berdekatan<05674>mereka, Yusuf<03130>ditarik<04900>dan diangkat keluar<05927>dari<04480>dalam perigi<0953>, lalu dijual<04376>kepada bani Ismael<03459>itu dengan harga dua puluh<06242>keping perak<03701>. Maka kumpulan orang itu pun membawa<0935>Yusuf<03130>ke Mesir<04714>.[<0376> <0853> <03130>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Then there passed<05674>8799by Midianites<04084>merchantmen<0582><05503>8802; and they drew<04900>8799and lifted up<05927>8686Joseph<03130>out of the pit<0953>, and sold<04376>8799Joseph<03130>to the Ishmeelites<03459>for twenty<06242>pieces] of silver<03701>: and they brought<0935>8686Joseph<03130>into Egypt<04714>.
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
7 catatan · Kejadian 37:28
Full Life DIBAWA MEREKA KE MESIR
Nas : Kej 37:28
Sekalipun Yusuf diperlakukan dengan kejam oleh kakak-kakaknya dan dijual sebagai budak, namun di dalam semua peristiwa ini Allah menggunakan perbuatan jahat manusia untuk melaksanakan kehendak-Nya dalam kehidupan Yusuf
(lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH).
NET Notes NET Notes
Mengenai hubungan dekat antara Ishmaelites (v. 25) dan Midianites, lihat Hakim 8:24.
NET Notes NET Notes
Heb mereka menarik dan mereka mengangkat. Referen (saudara-saudara Yusuf) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan; jika tidak, pembaca mungkin menganggap bahwa orang Midian yang menarik Yusuf dari sumur (tapi bandingkan dengan NAB).
NET Notes NET Notes
Heb Yusuf (baik di sini maupun di klausa berikut); nama yang tepat telah digantikan dua kali dengan kata ganti dia dalam terjemahan karena alasan gaya.
NET Notes NET Notes
Heb mereka; referen (Ishmaelite) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
Referensi Silang TB 0
BIS abang-abangnya
abang-abangnya; Ibrani mereka (yaitu orang Midian).