← Kembali ke Kejadian 37

Tampilan Ayat

Kejadian 37:28

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika ada saudagar-saudagar Midian lewat, Yusuf diangkat ke atas dari dalam sumur itu, kemudian dijual kepada orang Ismael itu dengan harga dua puluh syikal perak. Lalu Yusuf dibawa mereka ke Mesir.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, para pedagang Midian lewat. Lalu, saudara-saudaranya menarik dan mengangkat Yusuf keluar dari sumur dan menjual Yusuf kepada orang Ismael seharga 20 syikal perak. Kemudian, mereka membawa Yusuf ke Mesir.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sementara lalulah saudagar Midiani itu ditariknya Yusuf naik dari dalam perigi, lalu dijualkannya Yusuf kepada orang Ismaili itu dengan harga dua puluh keping perak, maka oleh orang itu dibawa akan Yusuf ke Mesir.
MILT MILT
Ketika saudagar-saudagar Midian itu lewat, maka mereka menarik dan mengangkat Yusuf dari sumur itu, dan mereka menjual Yusuf kepada orang-orang Ismael itu dengan harga dua puluh shikal perak. Dan mereka membawa Yusuf ke Mesir.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika para saudagar Midian itu lewat, Yusuf ditarik dan diangkat dari dalam sumur, lalu dijual kepada orang-orang Ismail itu dengan harga dua puluh keping perak. Kemudian orang-orang itu membawa Yusuf ke Mesir.
KSKK KSKK
Maka ketika saudagar,saudagar Midian itu lewat, mereka menarik Yusuf keluar dari dalam sumur. Dengan harga dua puluh keping perak mereka menjual Yusuf kepada orang Midian, yang membawanya ke Mesir.
VMD VMD
Ketika pedagang Midian melintas, saudara-saudara itu menarik Yusuf dari sumur. Mereka menjualnya kepada pedagang itu seharga 20 keping perak. Pedagang itu membawanya ke Mesir.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Maka pada waktu pedagang-pedagang Midian yang adalah orang Ismael itu lewat, mereka mengeluarkan Yusuf dari sumur dan menjualnya kepada pedagang-pedagang itu seharga dua puluh keping perak. Lalu pedagang-pedagang itu membawa Yusuf ke Mesir.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
dan ketika beberapa pedagang Midian lewat, Yusuf dikeluarkan oleh abang-abangnya dari dalam sumur itu lalu dijual kepada orang Ismael itu dengan harga dua puluh keping perak. Kemudian ia dibawa oleh pedagang-pedagang itu ke Mesir.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita nalika ana sudagar-sudagar Midian liwat, Yusuf dientasake saka ing jero sumur, lan didol marang wong Ismael, payu rong puluh sekel salaka; Yusuf banjur digawa menyang ing tanah Mesir.
JAWA2 JAWA2
Bareng para sudagar Midian padha liwat, Yusuf dientas saka ing sumur, banjur diedol menyang wong-wong Ismaèl, payu rong puluh dhuwit slaka. Sawisé mengkono Yusuf banjur digawa para sudagar mau menyang tanah Mesir.
SUNDA SUNDA
Sanggeus sudagar-sudagar urang Midian tea dareukeut, Yusup dihanjatkeun ku saderek-saderekna, terus dijual ka eta sudagar-sudagar, pangaji dua puluh potong perak, terus dibawa ka Mesir.
MADURA MADURA
ban e bakto badha gar-sodagar Midian lebat e jadhiya, Yusup epakalowar bi’ ka’-kaka’na dhari somor gella’ laju ejuwal ka reng-oreng Isma’il. Argana dhu polo pesse salaka. Saellana jareya Yusup laju egiba ka Messer.
BALI BALI
Rikala wenten sudagar wong Midian nglintang irika, Dane Yusup raris katingtingang saking semere, tumuli kadol ring wong Ismaele punika, mapangarga aji kalih dasa bidang jinah perak. Dane Yusup raris kabakta ka Mesir antuk sudagare punika.
BUGIS BUGIS
na wettunna siyagangngaré padangkang Midian lalo, ripassuni Yusuf ri kaka-kakana polé ri laleng bujungngéro nainappa nabalu lao ri tau Ismaéliéro sibawa duwappulo péra’ ellinna. Nainappa ritiwi risining padangkangngéro lao ri Maséré.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So when the Midianite merchants passed by, Joseph’s brothers pulled him out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The Ishmaelites then took Joseph to Egypt.
NASB NASB
Then some Midianite traders passed by, so they pulled \i1 him\i0 up and lifted Joseph out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty \i1 shekels\i0 of silver. Thus they brought Joseph into Egypt.
HCSB HCSB
When Midianite traders passed by, they pulled Joseph out of the pit and sold him for 20 pieces of silver to the Ishmaelites, who took Joseph to Egypt.
LEB LEB
As the Midianite merchants were passing by, the brothers pulled Joseph out of the cistern. They sold him to the Ishmaelites for eight ounces of silver. The Ishmaelites took him to Egypt.
NIV NIV
So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
ESV ESV
Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt.
Mandarin
CUV CUV
有 些 米 甸 的 商 人 從 那 裡 經 過 , 哥 哥 們 就 把 約 瑟 從 坑 裡 拉 上 來 , 講 定 二 十 舍 客 勒 銀 子 , 把 約 瑟 賣 給 以 實 瑪 利 人 。 他 們 就 把 約 瑟 帶 到 埃 及 去 了 。
CUVS CUVS
有 些 米 甸 的 商 人 从 那 里 经 过 , 哥 哥 们 就 把 约 瑟 从 坑 里 拉 上 来 , 讲 定 二 十 舍 客 勒 银 子 , 把 约 瑟 卖 给 以 实 玛 利 人 。 他 们 就 把 约 瑟 带 到 埃 及 去 了 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּעַבְרוּאֲנָשִׁיםמִדְיָנִיםסֹחֲרִיםוַיִּמְשְׁכוּוַיַּעֲלוּאֶת־יֹוסֵףמִן־הַבֹּורוַיִּמְכְּרוּאֶת־יֹוסֵףלַיִּשְׁמְעֵאלִיםבְּעֶשְׂרִיםכָּסֶףוַיָּבִיאוּאֶת־יֹוסֵףמִצְרָיְמָה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Kejadian 37:28
Full Life DIBAWA MEREKA KE MESIR

Nas : Kej 37:28

Sekalipun Yusuf diperlakukan dengan kejam oleh kakak-kakaknya dan dijual sebagai budak, namun di dalam semua peristiwa ini Allah menggunakan perbuatan jahat manusia untuk melaksanakan kehendak-Nya dalam kehidupan Yusuf

(lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH).

NET Notes NET Notes

Mengenai hubungan dekat antara Ishmaelites (v. 25) dan Midianites, lihat Hakim 8:24.

NET Notes NET Notes
Heb mereka menarik dan mereka mengangkat. Referen (saudara-saudara Yusuf) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan; jika tidak, pembaca mungkin menganggap bahwa orang Midian yang menarik Yusuf dari sumur (tapi bandingkan dengan NAB).
NET Notes NET Notes
Heb Yusuf (baik di sini maupun di klausa berikut); nama yang tepat telah digantikan dua kali dengan kata ganti dia dalam terjemahan karena alasan gaya.
NET Notes NET Notes

Heb mereka; referen (Ishmaelite) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

Referensi Silang TB 0
BIS abang-abangnya

abang-abangnya; Ibrani mereka (yaitu orang Midian).