← Kembali ke Kejadian 37

Tampilan Ayat

Kejadian 37:3

TB TB - Terjemahan Baru
Israel lebih mengasihi Yusuf dari semua anaknya yang lain, sebab Yusuf itulah anaknya yang lahir pada masa tuanya; dan ia menyuruh membuat jubah yang maha indah bagi dia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Israel lebih mengasihi Yusuf daripada semua anak laki-lakinya karena dia adalah anak pada masa tuanya. Dia membuat sehelai jubah yang berwarna-warni untuk Yusuf.
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun kasih Israel akan Yusuf itu terlebih dari pada kasihnya akan segala anak-anaknya, oleh karena ialah anaknya yang jadi pada masa tuanya, maka diperbuatkannya akan dia sehelai jubah yang berbagai-bagai warnanya.
MILT MILT
Tetapi Israel mencintai Yusuf lebih daripada semua anaknya, karena baginya dia adalah anak pada masa tuanya; dan dia telah membuatkan baginya jubah panjang.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Israil memang lebih mengasihi Yusuf daripada semua anaknya yang lain, karena dialah anak yang lahir pada masa tuanya. Dibuatkannya bagi Yusuf sehelai jubah indah berlengan panjang.
KSKK KSKK
Israel mengasihi Yusuf lebih dari semua anaknya yang lain, sebab ia adalah anak yang lahir pada masa tuanya dan ia membuat jubah dengan lengan panjang untuknya.
VMD VMD
Yusuf lahir ketika ayahnya Israel sudah sangat tua. Jadi, Israel mengasihinya lebih daripada mengasihi anak-anaknya yang lain. Yakub memberikan kepada anaknya pakaian istimewa. Pakaian itu panjang dan sangat cantik.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Adapun Yakub lebih sayang kepada Yusuf daripada anak-anaknya yang lain karena Yusuf lahir pada waktu dia sudah sangat tua. Jadi Yakub menyuruh orang untuk membuatkan jubah yang indah dan berwarna-warni sebagai hadiah istimewa untuk Yusuf.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Yakub lebih sayang kepada Yusuf dari semua anaknya yang lain, karena Yusuf dilahirkan ketika ayahnya sudah tua. Pada suatu hari dibuatnya untuk Yusuf sebuah jubah yang sangat bagus.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Rama Israel anggone ngasihi Yusuf ngluwihi para sadulure liyane kabeh, marga Yusuf iku laire nalika Rama Yakub wus sepuh; sarta Yusuf digawekake jubah kang becik banget.
JAWA2 JAWA2
Yakub tresna karo Yusuf, ngungkuli katresnané karo anak-anak liyané, merga Yusuf lairé nalika bapakné wis tuwa. Ing sawijining dina Yusuf digawèkaké jubah apik banget.
SUNDA SUNDA
Yakub nyaahna ka Yusup leuwih ti batan ka putra-putra sejenna, kawantu dilahirkeunana sanggeus anjeunna sepuh. Seug dipangdamelkeun raksukan anu warna-warni.
MADURA MADURA
Yakub aneserran ka Yusup etembang ka tra-pottrana se laen, sabab Yusup jareya lahir e bakto Yakub la seppo. Bi’ Yakub Yusup ebadhiyagi juba se ce’ bagussa.
BALI BALI
Dane Israel bangetan sayang danene ring Dane Yusup, bandingang ring oka-okan danene sane lianan, santukan Dane Yusup punika oka sane kembasang sasampun dane lingsir. Dane tumuli ngandikayang ngaryanang busana sane endah-endah pabuat Dane Yusup.
BUGIS BUGIS
Yakub lebbi napojiwi Yusuf naiya sininna ana’na iya laingngé, nasaba Yusuf rijajiyangngi wettunna ambo’na macowani. Riséuwaé esso naébbuni untu’ Yusuf séddi jumba iya magello senna’é.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now Israel loved Joseph more than all his sons because he was a son born to him late in life, and he made a special tunic for him.
NASB NASB
Now Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age; and he made him a varicolored tunic.
HCSB HCSB
Now Israel loved Joseph more than his other sons because Joseph was a son born to him in his old age, and he made a robe of many colors for him.
LEB LEB
Israel loved Joseph more than all his sons because Joseph had been born in Israel’s old age. So he made Joseph a special robe with long sleeves.
NIV NIV
Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made a richly ornamented robe for him.
ESV ESV
Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors.
Mandarin
CUV CUV
以 色 列 原 來 愛 約 瑟 過 於 愛 他 的 眾 子 , 因 為 約 瑟 是 他 年 老 生 的 ; 他 給 約 瑟 做 了 一 件 彩 衣 。
CUVS CUVS
以 色 列 原 来 爱 约 瑟 过 於 爱 他 的 众 子 , 因 为 约 瑟 是 他 年 老 生 的 ; 他 给 约 瑟 做 了 一 件 彩 衣 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְיִשְׂרָאֵלאָהַבאֶת־יֹוסֵףמִכָּל־בָּנָיוכִּי־בֶן־זְקֻנִיםהוּאלֹווְעָשָׂהלֹוכְּתֹנֶתפַּסִּים׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Kejadian 37:3
Full Life JUBAH YANG MAHA INDAH

Nas : Kej 37:3

Jubah maha indah yang diterima Yusuf dari ayahnya sangat berbeda dengan jubah sederhana yang dipakai kakak-kakaknya. Pemberian itu menunjukkan sikap pilih kasih dan penghormatan khusus dari ayahnya.

NET Notes NET Notes

Klausul disjungtif memberikan informasi tambahan yang penting bagi cerita. Ini menjelaskan sebagian dari permusuhan saudara-saudara terhadap Yusuf.

NET Notes NET Notes

Pernyataan Israel mencintai Yusuf lebih dari semua anaknya mengangkat motif yang memainkan peran penting dalam keluarga Ishak – favoritisme orangtua. Yakub pasti tahu apa akibat yang ditimbulkan hal itu baginya dan saudaranya Esau, serta bagi keluarganya sendiri. Tetapi kini ia mencurahkan kasih sayang pada putra Rahel, Yusuf.

NET Notes NET Notes

Heb “seorang putra pada usia tua adalah dia baginya.” Ungkapan ini berarti “seorang putra yang lahir baginya ketika dia [yaitu, Yakub] sudah tua.”

NET Notes NET Notes

Tidak jelas seperti apa jubah ini, karena makna dari kata Ibrani yang menggambarkannya tidak pasti. Gagasan bahwa itu adalah jubah yang terdiri dari banyak warna berasal dari terjemahan Yunani dari Perjanjian Lama. Sebuah pemeriksaan terhadap istilah-istilah yang terkait dalam bahasa Semit menunjukkan bahwa itu bisa jadi adalah jubah atau tunik dengan lengan panjang (lihat NEB, NRSV), atau tunik yang kaya akan bordiran (lihat NIV). Itu membuat Yusuf tampil beda sebagai yang terfavorit.

BIS jubah yang sangat bagus

jubah yang sangat bagus atau jubah berlengan panjang.