← Kembali ke Kejadian 39

Tampilan Ayat

Kejadian 39:6

TB TB - Terjemahan Baru
Segala miliknya diserahkannya pada kekuasaan Yusuf, dan dengan bantuan Yusuf ia tidak usah lagi mengatur apa-apapun selain dari makanannya sendiri. Adapun Yusuf itu manis sikapnya dan elok parasnya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jadi, dia menyerahkan segala miliknya ke tangan Yusuf sehingga tidak diketahuinya mengenai apa pun, kecuali makanan yang dimakannya. Yusuf adalah orang yang bagus penampilannya dan tampan.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka segala sesuatu yang padanya itu diserahkannyalah ke tangan Yusuf, sehingga tiada diketahuinya akan barang suatu juapun, melainkan akan makanan yang dimakannya. Maka adalah Yusuf itu baik rupanya dan elok parasnya.
MILT MILT
Dan dia menyerahkan seluruh miliknya ke dalam tangan Yusuf, dan dia tidak lagi mengatur apa pun baginya sendiri kecuali makanan yang ia sendiri makan. Dan Yusuf itu baik sikapnya dan elok parasnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka ia menyerahkan segala sesuatu yang dimilikinya ke dalam wewenang Yusuf, dan dengan bantuan Yusuf ia tidak perlu memikirkan apa-apa lagi selain makanan yang hendak dimakannya. Yusuf adalah seorang yang bagus perawakannya dan tampan parasnya.
KSKK KSKK
Orang Mesir itu memberikan semua yang dimilikinya kepada pengawasan Yusuf dan karena Yusuf mengurus semuanya, ia sendiri tidak buat apa-apa kecuali makan dan minum. Ada pun Yusuf itu seorang yang tampan dan menarik.
VMD VMD
Potifar mengizinkan Yusuf bertanggung jawab atas segala sesuatu di dalam rumah. Potifar tidak khawatir tentang segala sesuatu kecuali menentukan makanannya. Yusuf sangat ganteng dan tampan.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Potifar menyerahkan sepenuhnya kepada Yusuf untuk mengurus segala miliknya. Dengan demikian Potifar hanya perlu mengurus urusan pribadinya sendiri. Tubuh Yusuf kekar dan dia sangat tampan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Segala sesuatu yang dimiliki Potifar dipercayakannya kepada Yusuf. Dengan demikian Potifar sama sekali tidak mau tahu tentang urusan rumahnya, kecuali hal makanannya. Yusuf gagah dan tampan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sabarang kagungane kabeh dipasrahake marang pangwasane Yusuf, lan marga saka kabiyantu dening Yusuf Sang Potifar wus ora prelu ngatur apa-apa maneh kajaba mung kang didhahar piyambak. Anadene Yusuf iku tindak-tanduke ngresepake lan bagus rupane.
JAWA2 JAWA2
Kabèh barang darbèké dikon ngurusi Yusuf, nganti Potifar wis ora meruhi thek-kliweré ngomah, ngertiné mung mangan. Yusuf kuwi gagah lan rupané bagus.
SUNDA SUNDA
Saniskara urusan ku Potipar diselehkeun ka Yusup, anjeunna mah geus tara pipilueun, iwal ti urusan tuangeun keur salirana. Ari Yusup nya kasep nya tegep dedeganana.
MADURA MADURA
Bi’ Potifar dhi’-andhi’na esoro oros ka Yusup kabbi, daddi Potifar ta’ noro’ mekkere pa-apa kajabana parkara dha’arra dibi’. Yusup reya bagus robana ban manes cacana.
BALI BALI
Sakancan druen danene kasuksara ring Dane Yusup. Dane Potipar nenten buat malih ngetangang punapa-punapi, sajawining ajengan danene ngraga. Mungguing Dane Yusup punika mula anak seleb parisolahnyane, turing bagus rupan danene.
BUGIS BUGIS
Sininna iya nappunnangiyé Potifar nappaddettangenni lao ri Yusuf. Nanallalengiwiro dé’ sises-sisenna namaélo missengngi passaleng urusang bolana, sangadinna passalenna inanréna. Iyaro Yusuf poréi namagello.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So Potiphar left everything he had in Joseph’s care; he gave no thought to anything except the food he ate. Now Joseph was well built and good-looking.
NASB NASB
So he left everything he owned in Joseph’s charge; and with him \i1 there\i0 he did not concern himself with anything except the food which he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance.
HCSB HCSB
He left all that he owned under Joseph's authority; he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome.
LEB LEB
So he left all that he owned in Joseph’s care. He wasn’t concerned about anything except the food he ate. Joseph was well–built and handsome.
NIV NIV
So he left in Joseph’s care everything he had; with Joseph in charge, he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,
ESV ESV
So he left all that he had in Joseph's charge, and because of him he had no concern about anything but the food he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance.
Mandarin
CUV CUV
波 提 乏 將 一 切 所 有 的 都 交 在 約 瑟 的 手 中 , 除 了 自 己 所 吃 的 飯 , 別 的 事 一 概 不 知 。 約 瑟 原 來 秀 雅 俊 美 。
CUVS CUVS
波 提 乏 将 一 切 所 有 的 都 交 在 约 瑟 的 手 中 , 除 了 自 己 所 吃 的 饭 , 别 的 事 一 概 不 知 。 约 瑟 原 来 秀 雅 俊 美 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּעֲזֹבכָּל־אֲשֶׁר־לֹובְּיַד־יֹוסֵףוְלֹא־יָדַעאִתֹּומְאוּמָהכִּיאִם־הַלֶּחֶםאֲשֶׁר־הוּאאֹוכֵלוַיְהִייֹוסֵףיְפֵה־תֹאַרוִיפֵהמַרְאֶה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Kejadian 39:6
NET Notes NET Notes

Heb “dia”; rujukan (Potifar) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Kata kerja Ibrani yang diterjemahkan ditinggalkan menunjukkan bahwa dia melepaskan tanggung jawabnya kepada Yusuf. Ini lebih kuat daripada apa yang dikatakan sebelumnya. Tampaknya Potifar telah begitu mempercayai Yusuf sehingga dia tahu bahwa hal itu lebih baik dirawat oleh Yusuf daripada oleh orang lain.

NET Notes NET Notes

Heb “tangan.” Ini adalah metonimi untuk berada di bawah kendali atau perawatan Joseph.

NET Notes NET Notes

Heb "tidak tahu."

NET Notes NET Notes

Ungkapan kecuali makanan yang dia makan kemungkinan merujuk pada urusan pribadi Potifar dan tidak seharusnya dibatasi secara harfiah pada apa yang dia makan.

NET Notes NET Notes

Heb “ganteng dalam bentuk dan ganteng dalam penampilan.” Ungkapan Ibrani yang sama digunakan dalam Kej 29:17 untuk Rahel.