← Kembali ke Kejadian 40

Tampilan Ayat

Kejadian 40:16

TB TB - Terjemahan Baru
Setelah dilihat oleh kepala juru roti, betapa baik arti mimpi itu, berkatalah ia kepadanya: "Akupun bermimpi juga. Tampak aku menjunjung tiga bakul berisi penganan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika kepala juru roti melihat bahwa tafsirannya baik, dia berkata kepada Yusuf, “Dalam mimpiku, aku juga melihat ada tiga keranjang roti putih di kepalaku.
TL TL - Terjemahan Lama
Arakian, setelah dilihat oleh penghulu penjawat santapan akan tabir mimpinya itu baik, lalu katanya kepada Yusuf: Akupun telah dalam bermimpi, heran, maka adalah aku menjunjung tiga buah rantang jala-jala di atas kepalaku.
MILT MILT
Dan pemimpin juru roti melihat bahwa dia telah mengartikan hal-hal yang baik, maka berkatalah dia kepada Yusuf, "Aku pun dalam mimpiku, tampaklah tiga bakul roti putih ada di atas kepalaku.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika kepala juru roti melihat bahwa tafsir mimpi itu baik, berkatalah ia kepada Yusuf, “Aku juga bermimpi: Tampak tiga bakul roti di atas kepalaku.
KSKK KSKK
Si tukang roti, setelah melihat bahwa arti itu memuaskan, berkata kepada Yusuf, "Dalam mimpiku aku mempunyai tiga bakul roti di atas kepalaku.
VMD VMD
Tukang roti melihat bahwa mimpi hamba yang lain itu baik. Tukang roti berkata kepada Yusuf, “Aku juga mempunyai mimpi. Aku bermimpi ada tiga keranjang roti di atas kepalaku.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Ketika kepala juru roti melihat bahwa mimpi kepala juru minuman itu memiliki arti yang baik, dia pun berkata kepada Yusuf, “Aku juga bermimpi. Dalam mimpiku, ada tiga keranjang roti di atas kepalaku.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Setelah pengurus roti itu tahu bahwa arti mimpi pengurus minuman itu baik, maka dia pun berkata kepada Yusuf, "Saya bermimpi juga, saya menjunjung tiga buah keranjang roti di atas kepala.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Lurah juru among dhaharan bareng krungu yen anggone negesi becik, banjur celathu marang Yusuf: “Aku iya uga ngimpi, lah katone aku nyunggi tenong sungsun telu isi dhaharan.
JAWA2 JAWA2
Bareng krungu yèn impèné juru-minuman mau maknané becik, juru-dhaharan banjur nyritakaké impèné marang Yusuf: "Aku iya ngimpi. Ana ing kanané aku lagi nyunggi ténong telu isi dhaharan.
SUNDA SUNDA
Ngadenge eta katerangan sakitu genahna, pok mantri nu ngurus katuangan raja oge nyaritakeun impianana, "Kami mah ngimpi nyuhun tilu tetenong.
MADURA MADURA
E bakto tokang roti gella’ ngedhing ja’ mempena tokang gabayya nom-enomanna rato jarowa bagus artena, laju ngoca’ ka Yusup, "Kaula amempe keya. Pangrasana kaula nyo’on budhak asoson tello’.
BALI BALI
Sang pangenter rayunane mireng piteges sumpenane punika becik pisan. Duaning punika dane raris ngandika ring Dane Yusup: “Icang masih ngipi: Di pangipian icang sedekan nyuun talam tetelu, misi rayunan.
BUGIS BUGIS
Naissennana iyaro pangurusu rotié makkedaé makessingngi bettuwanna nippinna iyaro pangurusu énungengngé, makkeda toni lao ri Yusuf, "Mannippi tokka, jujukka tellu baku roti.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When the chief baker saw that the interpretation of the first dream was favorable, he said to Joseph, “I also appeared in my dream and there were three baskets of white bread on my head.
NASB NASB
When the chief baker saw that he had interpreted favorably, he said to Joseph, "I also \i1 saw\i0 in my dream, and behold, \i1 there were\i0 three baskets of white bread on my head;
HCSB HCSB
When the chief baker saw that the interpretation was positive, he said to Joseph, "I also had a dream. Three baskets of white bread were on my head.
LEB LEB
The chief baker saw that the meaning Joseph had given to the cupbearer’s dream was good. So he said to Joseph, "I had a dream too. In my dream three baskets of white baked goods were on my head.
NIV NIV
When the chief baker saw that Joseph had given a favourable interpretation, he said to Joseph, "I too had a dream: On my head were three baskets of bread.
ESV ESV
When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, "I also had a dream: there were three cake baskets on my head,
Mandarin
CUV CUV
膳 長 見 夢 解 得 好 , 就 對 約 瑟 說 : 我 在 夢 中 見 我 頭 上 頂 著 三 筐 白 餅 ;
CUVS CUVS
膳 长 见 梦 解 得 好 , 就 对 约 瑟 说 : 我 在 梦 中 见 我 头 上 顶 着 三 筐 白 饼 ;
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּרְאשַׂר־הָאֹפִיםכִּיטֹובפָּתָרוַיֹּאמֶראֶל־יֹוסֵףאַף־אֲנִיבַּחֲלֹומִיוְהִנֵּהשְׁלֹשָׁהסַלֵּיחֹרִיעַל־רֹאשִׁי׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kejadian 40:16
NET Notes NET Notes

Heb “bahwa [penafsiran] [itu] baik.” Kata-kata “mimpi pertama” ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Atau "tiga keranjang anyaman." Makna dari kata benda Ibrani חֹרִי (khori, "roti putih, kue") tidak pasti; beberapa telah menyarankan makna "anyaman" sebagai ganti. Perbandingan dengan teks dari Ebla menunjukkan makna "kue yang terbuat dari tepung putih" (M. Dahood, "Eblaite h¬a-rí dan Kejadian 40,16 h£o„rî,” BN 13 [1980]: 14-16).