Tampilan Ayat
Kejadian 41:1
TB
TB - Terjemahan Baru
Setelah lewat dua tahun lamanya, bermimpilah Firaun, bahwa ia berdiri di tepi sungai Nil.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dua tahun kemudian, Firaun bermimpi dan dia tampak sedang berdiri di tepi sungai.
TL
TL - Terjemahan Lama
Hata, setelah sudah habis genap dua tahun, maka Firaunpun bermimpilah bahwasanya adalah ia berdiri di tepi sungai.
MILT
MILT
Dan terjadilah, pada akhir hari-hari tahun kedua, maka bermimpilah Firaun, dan tampaklah dia sedang berdiri di tepi sungai.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Setelah lewat dua tahun, Firaun bermimpi. Tampak ia sedang berdiri di tepi Sungai Nil.
KSKK
KSKK
Setelah dua tahun berlalu Firaun bermimpi bahwa ia sedang berdiri di tepi sungai Nil,
VMD
VMD
Dua tahun kemudian Firaun bermimpi bahwa ia berdiri dekat Sungai Nil.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Dua tahun kemudian raja Mesir bermimpi bahwa dia sedang berdiri di tepi Sungai Nil.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Setelah lewat dua tahun, raja Mesir bermimpi, bahwa ia sedang berdiri di tepi Sungai Nil.
TMV
TMV
Dua tahun kemudian, raja Mesir bermimpi bahawa baginda sedang berdiri di tebing Sungai Nil.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
DUA tahun sesudah itu, pada suatu malam, Firaun bermimpi bahwa ia sedang berdiri di tepi Sungai Nil.
ENDE
ENDE
Genap dua tahun kemudian, Parao mendapat mimpi; kelihatanlah ia berdiri ditepi sungai Nil;
SBDR
SBDR
Setelah genap dua tahun antaranya maka Firaun pula bermimpi bahwa adalah seolah-olah ia berdiri di tepi sungai.
LDKDR
LDKDR
Sabermula djadilah pada 'udjong duwa tahon ganap harij-harijnja, bahuwa Firszawn 'adalah bermimpij, maka bahuwa sasonggohnja 'adalah 'ija berdirij bersisij muwara.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Genap dua tahun selepas itu, bermimpilah Firaun. Kelihatan ketika dia berdiri di tepi Sungai Nil
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Kacarita sawuse let rong taun, Sang Prabu Pringon supena, katone panjenengane kaya jumeneng ana ing sapinggire bengawan Nil.
JAWA2
JAWA2
Let rong taun Sang Pringon ngimpi, kaya-kaya lagi jumeneng ing sapinggiring Bengawan Nil.
SUNDA
SUNDA
Dua taun ti harita, raja Mesir ngimpen ngadeg di sisi Walungan Nil.
MADURA
MADURA
Saellana olle dhu taon, rato Messer asopenna, pangrasana akantha se ngadek e penggirra Songay Nil.
BALI
BALI
Sasampune maletan kalih taun, ida sang prabu raris nyumpena. Sajeroning panyumpenan, ida rumasa ngadeg ring tepin Tukad Nile.
BUGIS
BUGIS
Labe’nana duwattaung, mannippini arung Maséré, naitai aléna tettong ri wirinna Salo Nil.
MAKASAR
MAKASAR
Allaloi ruan taung, asso’nami karaeng Mesir. Asso’nai ammenteng ri birinna Binanga Nil.
TORAJA
TORAJA
Iatonna ganna’mo duang taun ma’tindomi tu Firaun bendan dio randan salu.
BAMBAM
BAMBAM
Tappana dua taunni lessu'na, iya napangngimpim duka' Firaun mahassam kahi' ke'de'-ke'de' dio bihinna salu Nil.
KARO
KARO
Dua tahun kenca si e, ernipi raja Mesir, maka ia sanga tedis i tepi Lau Nil.
KUPANG
KUPANG
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi dob salpu girtip dua tahun, marnipi ma Parao, jongjong ma ia i topi ni Bah Nil.
TOBA
TOBA
(I.) Jadi dung salpu boho dua taon, marnipi ma raja Firaun jongjong ibana di pasir ni batang aek.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
At the end of two full years Pharaoh had a dream. As he was standing by the Nile,
NASB
NASB
Now it happened at the end of two full years that Pharaoh had a dream, and behold, he was standing by the Nile.
HCSB
HCSB
Two years later Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,
LEB
LEB
After two full years Pharaoh had a dream. He dreamed he was standing by the Nile River.
NIV
NIV
When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,
ESV
ESV
After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,
NRSV
NRSV
After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,
REB
REB
Two years later Pharaoh had a dream: he was standing by the Nile,
NKJV
NKJV
Then it came to pass, at the end of two full years, that Pharaoh had a dream; and behold, he stood by the river.
AV
AV - King James Version
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
AMP
AMP
AFTER TWO full years, Pharaoh dreamed that he stood by the river [Nile].
NLT
NLT
Two years later, Pharaoh dreamed that he was standing on the bank of the Nile River.
GNB
GNB
After two years had passed, the king of Egypt dreamed that he was standing by the Nile River,
ERV
ERV
Two years later Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile River.
BBE
BBE
Now after two years had gone by, Pharaoh had a dream; and in his dream he was by the side of the Nile;
MSG
MSG
Two years passed and Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile River.
CEV
CEV
Two years later the king of Egypt dreamed he was standing beside the Nile River.
CEVUK
CEVUK
Two years later the king of Egypt dreamed he was standing beside the River Nile.
GWV
GWV
After two full years Pharaoh had a dream. He dreamed he was standing by the Nile River.
Mandarin
CUV
CUV
過 了 兩 年 , 法 老 做 夢 , 夢 見 自 己 站 在 河 邊 ,
CUVS
CUVS
过 了 两 年 , 法 老 做 梦 , 梦 见 自 己 站 在 河 边 ,
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיְהִימִקֵּץשְׁנָתַיִםיָמִיםוּפַרְעֹהחֹלֵםוְהִנֵּהעֹמֵדעַל־הַיְאֹר׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Kejadian 41:1
Full Life SETELAH LEWAT DUA TAHUN LAMANYA, BERMIMPILAH FIRAUN
Nas : Kej 41:1
Pasal Kej 41:1-57 menunjukkan Allah sedang bekerja di dalam kehidupan Firaun dan Yusuf untuk mengendalikan masa depan bangsa-bangsa dan menyediakan tempat bagi umat pilihan-Nya. Semua bangsa tunduk pada campur tangan Allah dan penguasaan-Nya yang langsung.
NET Notes NET Notes
Heb dua tahun, hari.
NET Notes NET Notes
Heb "sedang bermimpi."
Jerusalem Jerusalem
Kisah ini melanjutkan Kej 40:1-23 dan pada pokoknya berasal dari tradisi Elohista, tetapi terutama mulai Kej 41:33 bercampur dengan sisa-sisa dari sebuah tradisi sejalan yang umumnya dianggap tradisi Yahwista.