Tampilan Ayat
Kejadian 41:14
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Maka Parao suruh panggil Jusuf, dan Jusuf tergesa-gesa dikeluarkan dari pendjara. Ia bertjukur dan berganti pakaian, lalu pergi menghadap Parao.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Tatkala 'itu maka surohlah Firszawn memanggil Jusof, maka 'awrang pawn melarikanlah dija deri dalam lubang 'itu: dan tjukorlah dija, dan salinkanlah pakajinnja; maka datanglah 'ija menghadap Firszawn.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sang Prabu tumuli utusan nimbali Yusuf, kang banjur enggal-enggal kawetokake saka ing pakunjaran, nuli cukur lan salin sandhangan, banjur sowan marang ing ngarsane Sang Prabu Pringon.
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
Raja miwarangan supaya Yusup disaur. Gancang Yusup dikaluarkeun ti panjara, diparasan jeung disalinan, tuluy dideuheuskeun ka raja.
MADURA
MADURA
Rato makon oreng ngone’e Yusup. Sanatkala jareya keya Yusup epakalowar dhari penjara. Obu’na ecokor, kalambina esalene. Samarena pas egiba ngadhep ka rato.
BALI
BALI
Sasampun punika ida sang prabu raris ngandikayang mangda ngesengin Dane Yusup. Dane raris digelis kawedalang saking pangkeng. Dane tumuli macukur tur meseh pangangge, raris nangkil ring ajeng ida sang prabu.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
BAMBAM
BAMBAM
KARO
KARO
Emaka idilo raja me Jusup, janah minter ia ibaba ipenjara nari. Kenca ia ercukur, ras ganti uis, reh ia ngadap raja.
KUPANG
KUPANG
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Isuruh Parao ma na mangalopi si Josep; jadi podas ma ipaluah sidea ia hun tutupan ai, isuhur ma gumisni anjaha igantihi ma hiouni, dob ai laho ma ia mangadap Parao.
TOBA
TOBA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then Pharaoh summoned Joseph. So they brought him quickly out of the dungeon; he shaved himself, changed his clothes, and came before Pharaoh.
NASB
NASB
Then Pharaoh sent and called for Joseph, and they hurriedly brought him out of the dungeon; and when he had shaved himself and changed his clothes, he came to Pharaoh.
HCSB
HCSB
Then Pharaoh sent for Joseph, and they quickly brought him from the dungeon. He shaved, changed his clothes, and went to Pharaoh.
LEB
LEB
Then Pharaoh sent for Joseph, and immediately he was brought from the prison. After he had shaved and changed his clothes, he came in front of Pharaoh.
NIV
NIV
So Pharaoh sent for Joseph, and he was quickly brought from the dungeon. When he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.
ESV
ESV
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they quickly brought him out of the pit. And when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.
NRSV
NRSV
Then Pharaoh sent for Joseph, and he was hurriedly brought out of the dungeon. When he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.
REB
REB
Pharaoh thereupon sent for Joseph, and they hurriedly brought him out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he came in before Pharaoh,
NKJV
NKJV
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him quickly out of the dungeon; and he shaved, changed his clothing, and came to Pharaoh.
AV
AV - King James Version
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved [himself], and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
AMP
AMP
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. But Joseph [first] shaved himself, changed his clothes, {and} made himself presentable; then he came into Pharaoh's presence.
NLT
NLT
Pharaoh sent for Joseph at once, and he was brought hastily from the dungeon. After a quick shave and change of clothes, he went in and stood in Pharaoh’s presence.
GNB
GNB
The king sent for Joseph, and he was immediately brought from the prison. After he had shaved and changed his clothes, he came into the king's presence.
ERV
ERV
So Pharaoh called Joseph from the prison. The guards quickly got Joseph out of prison. Joseph shaved, put on some clean clothes, and went to see Pharaoh.
BBE
BBE
Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh.
MSG
MSG
Pharaoh at once sent for Joseph. They brought him on the run from the jail cell. He cut his hair, put on clean clothes, and came to Pharaoh.
CEV
CEV
The king sent for Joseph, who was quickly brought out of jail. He shaved, changed his clothes, and went to the king.
CEVUK
CEVUK
The king sent for Joseph, who was quickly brought out of jail. He shaved, changed his clothes, and went to the king.
GWV
GWV
Then Pharaoh sent for Joseph, and immediately he was brought from the prison. After he had shaved and changed his clothes, he came in front of Pharaoh.
Mandarin
CUV
CUV
法 老 遂 即 差 人 去 召 約 瑟 , 他 們 便 急 忙 帶 他 出 監 , 他 就 剃 頭 , 刮 臉 , 換 衣 裳 , 進 到 法 老 面 前 。
CUVS
CUVS
法 老 遂 即 差 人 去 召 约 瑟 , 他 们 便 急 忙 带 他 出 监 , 他 就 剃 头 , 刮 脸 , 换 衣 裳 , 进 到 法 老 面 前 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיִּשְׁלַחפַּרְעֹהוַיִּקְרָאאֶת־יֹוסֵףוַיְרִיצֻהוּמִן־הַבֹּורוַיְגַלַּחוַיְחַלֵּףשִׂמְלֹתָיווַיָּבֹאאֶל־פַּרְעֹה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Kejadian 41:14
NET Notes NET Notes
Heb “dan Firaun mengirim dan memanggil,” menunjukkan sebuah undangan ke pengadilan kerajaan.