← Kembali ke Kejadian 41

Tampilan Ayat

Kejadian 41:14

TB TB - Terjemahan Baru
Kemudian Firaun menyuruh memanggil Yusuf. Segeralah ia dikeluarkan dari tutupan; ia bercukur dan berganti pakaian, lalu pergi menghadap Firaun.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Firaun menyuruh orang memanggil Yusuf dan dengan cepat mereka membawanya keluar dari lubang itu. Dia bercukur dan mengganti pakaiannya, lalu menghadap Firaun.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka oleh Firaun disuruh panggilkan Yusuf, maka dengan segeranya dikeluarkan oranglah ia dari dalam penjara, dicukurnya akan dia serta disalinkannya pakaiannya, lalu datanglah ia menghadap Firaun.
MILT MILT
Kemudian Firaun menyuruh dan memanggil Yusuf, dan mereka secepatnya membawa dia keluar dari ruang bawah tanah. Dan dia bercukur dan mengganti pakaiannya dan datang kepada Firaun.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka Firaun menyuruh orang memanggil Yusuf, dan dengan segera ia dikeluarkan dari kurungan. Setelah bercukur dan berganti pakaian, masuklah ia menghadap Firaun.
KSKK KSKK
Lalu Firaun menyuruh memanggil Yusuf. Mereka segera mengambil dia dari penjara, mencukurnya, menggantikan pakaiannya, lalu ia menghadap Firaun.
VMD VMD
Jadi, Firaun memanggil Yusuf dari penjara. Para pengawal segera mengeluarkan Yusuf dari penjara. Yusuf bercukur dan mengenakan pakaian yang bersih lalu pergi menghadap Firaun.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Maka raja menyuruh untuk memanggil Yusuf dan dengan segera Yusuf dikeluarkan dari penjara. Sesudah mencukur jenggot dan mengenakan pakaian yang bersih, Yusuf pergi menghadap raja.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Maka raja menyuruh mengambil Yusuf, dan dengan segera ia dikeluarkan dari penjara. Setelah Yusuf bercukur dan berganti pakaian, ia menghadap raja.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sang Prabu tumuli utusan nimbali Yusuf, kang banjur enggal-enggal kawetokake saka ing pakunjaran, nuli cukur lan salin sandhangan, banjur sowan marang ing ngarsane Sang Prabu Pringon.
JAWA2 JAWA2
Sang Prabu banjur utusan nimbali Yusuf, lan sanalika iku uga diwetokaké saka kunjaran. Sawisé cukur lan salin penganggo, Yusuf nuli sowan ing ngarsané Sang Pringon.
SUNDA SUNDA
Raja miwarangan supaya Yusup disaur. Gancang Yusup dikaluarkeun ti panjara, diparasan jeung disalinan, tuluy dideuheuskeun ka raja.
MADURA MADURA
Rato makon oreng ngone’e Yusup. Sanatkala jareya keya Yusup epakalowar dhari penjara. Obu’na ecokor, kalambina esalene. Samarena pas egiba ngadhep ka rato.
BALI BALI
Sasampun punika ida sang prabu raris ngandikayang mangda ngesengin Dane Yusup. Dane raris digelis kawedalang saking pangkeng. Dane tumuli macukur tur meseh pangangge, raris nangkil ring ajeng ida sang prabu.
BUGIS BUGIS
Nanassurowanni arungngé malai Yusuf, namasitta’na ripassu polé ri tarungkué. Puranana Yusuf maccukkuru sibawa sulléiwi pakéyanna, mangoloni ri arungngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then Pharaoh summoned Joseph. So they brought him quickly out of the dungeon; he shaved himself, changed his clothes, and came before Pharaoh.
NASB NASB
Then Pharaoh sent and called for Joseph, and they hurriedly brought him out of the dungeon; and when he had shaved himself and changed his clothes, he came to Pharaoh.
HCSB HCSB
Then Pharaoh sent for Joseph, and they quickly brought him from the dungeon. He shaved, changed his clothes, and went to Pharaoh.
LEB LEB
Then Pharaoh sent for Joseph, and immediately he was brought from the prison. After he had shaved and changed his clothes, he came in front of Pharaoh.
NIV NIV
So Pharaoh sent for Joseph, and he was quickly brought from the dungeon. When he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.
ESV ESV
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they quickly brought him out of the pit. And when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.
Mandarin
CUV CUV
法 老 遂 即 差 人 去 召 約 瑟 , 他 們 便 急 忙 帶 他 出 監 , 他 就 剃 頭 , 刮 臉 , 換 衣 裳 , 進 到 法 老 面 前 。
CUVS CUVS
法 老 遂 即 差 人 去 召 约 瑟 , 他 们 便 急 忙 带 他 出 监 , 他 就 剃 头 , 刮 脸 , 换 衣 裳 , 进 到 法 老 面 前 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיִּשְׁלַחפַּרְעֹהוַיִּקְרָאאֶת־יֹוסֵףוַיְרִיצֻהוּמִן־הַבֹּורוַיְגַלַּחוַיְחַלֵּףשִׂמְלֹתָיווַיָּבֹאאֶל־פַּרְעֹה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Kejadian 41:14
NET Notes NET Notes

Heb “dan Firaun mengirim dan memanggil,” menunjukkan sebuah undangan ke pengadilan kerajaan.