Tampilan Ayat
Kejadian 41:43
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Kemudian raja menyuruh Yusuf untuk naik di kereta kuda yang biasanya digunakan oleh orang kedua yang berkuasa di Mesir. Pasukan pengawal raja membawa Yusuf berkeliling, sambil mengumumkan kepada seluruh rakyat bahwa mereka harus sujud, karena Yusuf sudah diangkat menjadi orang kedua yang berkuasa di Mesir.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Ia memerintahkannja menaiki keretanja pribadi jang kedua, dan orang berseru dihadapan Jusuf; "Hormat!" Demikianlah ia melantiknja atas seluruh negeri Mesir.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Lalu 'ija berkandarakanlah dija di`atas pedatij jang kaduwa, jang 'adalah pada dirinja; dan 'awrang pawn bersarulah dihadapannja, berlututlah: demikijen dedjadikannjalah dija mangkuw bumi 'atas saluroh tanah Mitsir.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
Clak ditunggangkeun kana kareta kadua tutungganganana raja. Heulaeun kareta aya palatuk purah ceceluk: "Hormat, bere jalan!" Kitu carana Yusup diangkat geusan mangkon kawasa di sakuliah Mesir.
MADURA
MADURA
Samarena, Yusup laju eparenge kareta karaja’an se nomer dhuwa’ menangka teteyanna; pangawal kahormadanna rato ajalan e adha’anna kareta jareya sambi ra’-era’an, "Menggir! Menggir!" Daddi Yusup la epadaddi gubennor sanagara Messer.
BALI
BALI
Ida sang prabu raris ngandikayang mangda Dane Yusup kalinggihang ring kretan idane sane nomor kalih, tur pacalange sane wenten ring ajeng danene raris jerit-jerit, mangdane rakyate pada nyamping tur nunas lugra ring dane. Kadi asapunika indiknyane Dane Yusup kadegang dados patih buat ngetangang sawewidangan tanah Mesire.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Nampa napassareang mae ri Yusuf kareta kakaraengang makaruaya untu’ napake Yusuf, siagang a’jappami pangawala’ kala’biranna karaenga ri dallekanna anjo karetaya, nakkiok-kio’ anjo pangawalaka angkana, "Tutuko! Sarei oloang! Sarei oloang!" Kammaminjo naniangka’mo Yusuf a’jari guburnur mange ri sikontu Mesir.
TORAJA
TORAJA
BAMBAM
BAMBAM
KARO
KARO
Iberekenna gereta kinirajan si peduaken man Jusup janah pengawal kehormaten erdalan arah lebe gereta e janahna erlebuh, "Pelapang! Pelapang dalanna." Bage me Jusup nggo itangkuhken jadi wakil raja i belang-belang taneh Mesir.
KUPANG
KUPANG
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ipanaik ma ia hu garetani paidua, anjaha martingting ma sidea i lobeini, “Manrogop ma nasiam! Ase sonai ma ia ipabangkit Parao, markuasa i sab tanoh Masir.”
TOBA
TOBA
Dung i dipahundul ibana tu huretana paidua huhut martingting i di jolona: Marsomba ma hamu! Asa sahat tu ibana ma sandok tano Misir.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Pharaoh had him ride in the chariot used by his second-in-command, and they cried out before him, “Kneel down!” So he placed him over all the land of Egypt.
NASB
NASB
He had him ride in his second chariot; and they proclaimed before him, "Bow the knee!" And he set him over all the land of Egypt.
HCSB
HCSB
He had Joseph ride in his second chariot, and servants called out before him, "Abrek!" So he placed him over all the land of Egypt.
LEB
LEB
He had him ride in the chariot of the second–in–command. Men ran ahead of him and shouted, "Make way!" Pharaoh put Joseph in charge of Egypt.
NIV
NIV
He had him ride in a chariot as his second-in-command, and men shouted before him, "Make way!" Thus he put him in charge of the whole land of Egypt.
ESV
ESV
And he made him ride in his second chariot. And they called out before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.
NRSV
NRSV
He had him ride in the chariot of his second-in-command; and they cried out in front of him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.
REB
REB
He mounted him in his viceroy's chariot and men cried “Make way!” before him. Thus Pharaoh made him ruler over all Egypt
NKJV
NKJV
And he had him ride in the second chariot which he had; and they cried out before him, "Bow the knee!" So he set him over all the land of Egypt.
AV
AV - King James Version
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.
AMP
AMP
He made him to ride in the second chariot which he had, and [officials] cried before him, Bow the knee! And he set him over all the land of Egypt.
NLT
NLT
Pharaoh also gave Joseph the chariot of his second–in–command, and wherever he went the command was shouted, "Kneel down!" So Joseph was put in charge of all Egypt.
GNB
GNB
He gave him the second royal chariot to ride in, and his guard of honor went ahead of him and cried out, “Make way! Make way!” And so Joseph was appointed governor over all Egypt.
ERV
ERV
Then he told Joseph to ride in his second chariot. Pharaoh’s officials said, “Let him be the governor over the whole land of Egypt!”
BBE
BBE
And he made him take his seat in the second of his carriages; and they went before him crying, Make way! So he made him ruler over all the land of Egypt.
MSG
MSG
He put the second-in-command chariot at his disposal, and as he rode people shouted "Bravo!" Joseph was in charge of the entire country of Egypt.
CEV
CEV
He also let him ride in the chariot next to his own, and people shouted, "Make way for Joseph!" So Joseph was governor of Egypt.
CEVUK
CEVUK
He also let him ride in the chariot next to his own, and people shouted, “Make way for Joseph!” So Joseph was governor of Egypt.
GWV
GWV
He had him ride in the chariot of the second–in–command. Men ran ahead of him and shouted, "Make way!" Pharaoh put Joseph in charge of Egypt.
Mandarin
CUV
CUV
又 叫 約 瑟 坐 他 的 副 車 , 喝 道 的 在 前 呼 叫 說 : 跪 下 。 這 樣 、 法 老 派 他 治 理 埃 及 全 地 。
CUVS
CUVS
又 叫 约 瑟 坐 他 的 副 车 , 喝 道 的 在 前 呼 叫 说 : 跪 下 。 这 样 、 法 老 派 他 治 理 埃 及 全 地 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיַּרְכֵּבאֹתֹובְּמִרְכֶּבֶתהַמִּשְׁנֶהאֲשֶׁר־לֹווַיִּקְרְאוּלְפָנָיואַבְרֵךְוְנָתֹוןאֹתֹועַלכָּל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Kejadian 41:43
NET Notes NET Notes
Heb "dia"; referent (Firaun) telah ditentukan dalam terjemahan untuk memperjelas.
NET Notes NET Notes
Heb dan dia membuatnya menunggangi kereta kedua yang adalah miliknya.
NET Notes NET Notes
Bentuk kata kerja tampaknya merupakan sebuah imperatif kausatif dari akar kata yang berarti "berlutut." Ini adalah homonim dari kata "memberkati" (identik dalam huruf akar tetapi tidak terkait secara etimologis).
Jerusalem Hormat
Dalam Kej 41:42-44 penulis melukiskan pelantikan Yusuf sesuai dengan apa didengarnya tentang upacara pelantikan di istana Mesir. Yusuf menjadi wazir Firaun di negeri Mesir. Ia menjadi pengurus istana, pusat seluruh tata negara. iapun menjadi pemegang meterai Firaun. Bentara-bentara berlari di depan kereta kehormatannya sambil berseru: Arek! Kata (Ibrani) itu mungkin berasal dari kata Mesir ib-r-k, yang berarti: Perhatian!.