← Kembali ke Kejadian 41

Tampilan Ayat

Kejadian 41:43

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu Firaun menyuruh menaikkan Yusuf dalam keretanya yang kedua, dan berserulah orang di hadapan Yusuf: "Hormat!" Demikianlah Yusuf dilantik oleh Firaun menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Setelah itu, Firaun menyuruh Yusuf mengendarai keretanya yang kedua dan di hadapan Yusuf, mereka berseru, “Berlutut!” Demikianlah Firaun mengangkatnya menguasai seluruh tanah Mesir.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu dinaikkannyalah ke atas rata, pangkat yang kedua, yang ada baginya; maka orangpun berseru-serulah di hadapannya: Bertelutlah kamu! Demikianlah diangkat Firaun akan dia menjadi pemerintah atas seluruh benua Mesir itu.
MILT MILT
Dan dia membuatnya berkendaraan kereta miliknya yang kedua --dan orang berseru di hadapannya, "Hormat!"-- dan memberikan kepadanya kuasa atas seluruh tanah Mesir.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Disuruhnya orang untuk menaikkan Yusuf ke atas keretanya yang kedua, dan di hadapan Yusuf orang berseru, “Berlutut!” Demikianlah Yusuf diberi wewenang atas seluruh Tanah Mesir.
KSKK KSKK
Lalu ia menyusul menaikkannya ke atas kereta yang kedua, langsung sesudah kereta Firaun, dan orang berseru di depannya, "Bukalah jalan!" Demikianlah Yusuf dilantik untuk berkuasa atas seluruh tanah Mesir.
VMD VMD
Dan dia berkata kepada Yusuf untuk menaiki keretanya yang kedua, lalu para pejabat Firaun mengatakan, “Biarlah dia menjadi gubernur atas seluruh tanah Mesir.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Kemudian raja menyuruh Yusuf untuk naik di kereta kuda yang biasanya digunakan oleh orang kedua yang berkuasa di Mesir. Pasukan pengawal raja membawa Yusuf berkeliling, sambil mengumumkan kepada seluruh rakyat bahwa mereka harus sujud, karena Yusuf sudah diangkat menjadi orang kedua yang berkuasa di Mesir.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu diberikannya kepada Yusuf kereta kerajaan yang kedua untuk kendaraannya, dan pengawal kehormatan raja berjalan di depan kereta itu sambil berseru-seru, "Awas! Beri jalan! Beri jalan!" Demikianlah Yusuf diangkat menjadi gubernur seluruh Mesir.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Karodene ditunggangake ing kreta titihane piyambak kang nomer loro, sarta ing ngarepe ana kang alok-alok: “Hurmat!” Mangkono anggone Yusuf diangkat dening Sang Prabu Pringon dadi kang mengku satanah Mesir kabeh.
JAWA2 JAWA2
sarta ditumpakaké ing kréta keprabon. Pengawalé Sang Pringon mlaku ing ngarepé karo alok-alok, "Minggir. Minggir." Mengkono Yusuf diangkat dadi gubernur ing tanah Mesir kabèh.
SUNDA SUNDA
Clak ditunggangkeun kana kareta kadua tutungganganana raja. Heulaeun kareta aya palatuk purah ceceluk: "Hormat, bere jalan!" Kitu carana Yusup diangkat geusan mangkon kawasa di sakuliah Mesir.
MADURA MADURA
Samarena, Yusup laju eparenge kareta karaja’an se nomer dhuwa’ menangka teteyanna; pangawal kahormadanna rato ajalan e adha’anna kareta jareya sambi ra’-era’an, "Menggir! Menggir!" Daddi Yusup la epadaddi gubennor sanagara Messer.
BALI BALI
Ida sang prabu raris ngandikayang mangda Dane Yusup kalinggihang ring kretan idane sane nomor kalih, tur pacalange sane wenten ring ajeng danene raris jerit-jerit, mangdane rakyate pada nyamping tur nunas lugra ring dane. Kadi asapunika indiknyane Dane Yusup kadegang dados patih buat ngetangang sawewidangan tanah Mesire.
BUGIS BUGIS
Nanawérénni Yusuf karéta akkarungeng maduwaé untu’ tonangenna, enrengngé pengawal alebbirenna arungngé joppa ri yolona karétaéro nagora-gorato, "Jagako! Wéréngngi laleng! Wéréngngi laleng!" Makkuwaniro Yusuf riyakka mancaji gubernur sininna Maséré.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Pharaoh had him ride in the chariot used by his second-in-command, and they cried out before him, “Kneel down!” So he placed him over all the land of Egypt.
NASB NASB
He had him ride in his second chariot; and they proclaimed before him, "Bow the knee!" And he set him over all the land of Egypt.
HCSB HCSB
He had Joseph ride in his second chariot, and servants called out before him, "Abrek!" So he placed him over all the land of Egypt.
LEB LEB
He had him ride in the chariot of the second–in–command. Men ran ahead of him and shouted, "Make way!" Pharaoh put Joseph in charge of Egypt.
NIV NIV
He had him ride in a chariot as his second-in-command, and men shouted before him, "Make way!" Thus he put him in charge of the whole land of Egypt.
ESV ESV
And he made him ride in his second chariot. And they called out before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.
Mandarin
CUV CUV
又 叫 約 瑟 坐 他 的 副 車 , 喝 道 的 在 前 呼 叫 說 : 跪 下 。 這 樣 、 法 老 派 他 治 理 埃 及 全 地 。
CUVS CUVS
又 叫 约 瑟 坐 他 的 副 车 , 喝 道 的 在 前 呼 叫 说 : 跪 下 。 这 样 、 法 老 派 他 治 理 埃 及 全 地 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּרְכֵּבאֹתֹובְּמִרְכֶּבֶתהַמִּשְׁנֶהאֲשֶׁר־לֹווַיִּקְרְאוּלְפָנָיואַבְרֵךְוְנָתֹוןאֹתֹועַלכָּל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Kejadian 41:43
NET Notes NET Notes

Heb "dia"; referent (Firaun) telah ditentukan dalam terjemahan untuk memperjelas.

NET Notes NET Notes

Heb dan dia membuatnya menunggangi kereta kedua yang adalah miliknya.

NET Notes NET Notes

Bentuk kata kerja tampaknya merupakan sebuah imperatif kausatif dari akar kata yang berarti "berlutut." Ini adalah homonim dari kata "memberkati" (identik dalam huruf akar tetapi tidak terkait secara etimologis).

Jerusalem Hormat
Dalam Kej 41:42-44 penulis melukiskan pelantikan Yusuf sesuai dengan apa didengarnya tentang upacara pelantikan di istana Mesir. Yusuf menjadi wazir Firaun di negeri Mesir. Ia menjadi pengurus istana, pusat seluruh tata negara. iapun menjadi pemegang meterai Firaun. Bentara-bentara berlari di depan kereta kehormatannya sambil berseru: Arek! Kata (Ibrani) itu mungkin berasal dari kata Mesir ib-r-k, yang berarti: Perhatian!.