← Kembali ke Kejadian 43

Tampilan Ayat

Kejadian 43:32

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu dihidangkanlah makanan, bagi Yusuf tersendiri, bagi saudara-saudaranya tersendiri dan bagi orang-orang Mesir yang bersama-sama makan dengan mereka itu tersendiri; sebab orang Mesir tidak boleh makan bersama-sama dengan orang Ibrani, karena hal itu suatu kekejian bagi orang Mesir.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka menyiapkan baginya secara tersendiri, dan bagi saudara-saudaranya secara tersendiri, dan bagi orang Mesir, yang makan bersamanya, secara tersendiri. Orang Mesir tidak dapat makan roti bersama orang Ibrani karena hal itu adalah kekejian bagi orang Mesir.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dihidangkan oranglah bagi Yusuf setempat dan bagi saudaranyapun setempat, dan bagi orang Mesir yang turut makan bersama-samapun setempat, karena tiada boleh orang Mesir itu makan sehidangan dengan orang Ibrani, sebab ia itu suatu kebencian kepada orang Mesir.
MILT MILT
Lalu mereka menghidangkan baginya secara tersendiri, bagi mereka secara tersendiri, dan bagi orang-orang Mesir yang makan bersamanya secara tersendiri; sebab orang-orang Mesir tidak boleh makan roti bersama orang-orang Ibrani, karena hal itu adalah kekejian di Mesir.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Makanan pun disajikan, bagi Yusuf tersendiri, bagi saudara-saudaranya tersendiri, dan bagi orang-orang Mesir yang makan bersamanya pun tersendiri. Orang Mesir memang tidak boleh makan sehidangan dengan orang Ibrani sebab hal itu adalah suatu kekejian bagi orang Mesir.
KSKK KSKK
Dia dilayani tersendiri dan begitu juga bagi saudara-saudaranya tersendiri, serta orang Mesir juga tersendiri, karena orang Mesir tidak boleh makan perjamuan bersama orang Ibrani; bagi orang Mesir, ini suatu kekejian.
VMD VMD
Para pelayan menyuruh Yusuf duduk di meja sendirian. Mereka pada meja yang lain tersendiri. Dan orang Mesir di meja yang lain. Orang Mesir percaya bahwa salah makan bersama dengan orang Ibrani.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Para pelayannya sudah menyediakan sebuah meja untuk Yusuf sendiri, meja yang lain untuk kakak beradik itu, dan sebuah meja yang lain untuk orang-orang Mesir yang juga makan bersama mereka. Hal ini dilakukan karena orang Mesir menganggap hina apabila harus makan bersama orang Ibrani.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Yusuf makan pada sebuah meja tersendiri, dan saudara-saudaranya pada meja yang lain. Orang-orang Mesir yang ada di situ makan pada meja yang lain lagi, karena mereka merasa hina bila makan bersama-sama dengan orang Ibrani.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Dhaharan banjur kaladekake, Sang Yusuf disaosi piyambak, para sadhereke dhewe, lan wong Mesir kang padha ndherek mangan iya dhewe, marga wong Mesir iku ora kena kembul mangan karo wong Ibrani, prakara mangkono kalebu kanisthan tumrap wong Mesir.
JAWA2 JAWA2
Yusuf méjané dhéwé, sedulur-seduluré iya ana ing méja dhéwé, lan wong-wong Mesir sing padha mèlu mangan iya lungguh ing méja dhéwé; kuwi merga wong Mesir nganggep yèn wong Ibrani mono luwih asor ketimbang karo wong Mesir.
SUNDA SUNDA
Yusup misah meja, saderekna meja nu hiji deui, urang Mesirna anu bareng milu ngariung, misah deui, kawantu pikeun urang Mesir mah ngahiji dahar jeung urang Ibrani teh hina.
MADURA MADURA
Yusup epadha’ar e meja settong, dineng tan-taretanna e meja laen. Reng-oreng Messer se badha e jadhiya ngakan e meja laenna pole, sabab oreng Messer apangrasa apes mon ngakan apolong ban oreng Ibrani.
BALI BALI
Irika raris kasodayang rayunan, pada maseje-sejean, inggih punika pabuat Dane Yusup ngraga, pabuat parasemeton danene miwah parawong Mesire sane ngiring dane marayunan irika, taler pada nyeje. Santukan wong Mesire nenten nyak majengan sareng-sareng ring wong Ibranine, sarehning indike punika kabaos nista antuk wong Mesire.
BUGIS BUGIS
Manréni Yusuf riséddié méjang ripallaingngé, nasining silessurenna ri méjang laingngé. Sining tau Maséré iya engkaé kuwaro manré ri méjang iya laingngéssi, nasaba marasa matunai rékko manréi sisama sibawa tau Ibranié.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
They set a place for him, a separate place for his brothers, and another for the Egyptians who were eating with him. (The Egyptians are not able to eat with Hebrews, for the Egyptians think it is disgusting to do so.)
NASB NASB
So they served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for that is loathsome to the Egyptians.
HCSB HCSB
They served him by himself, his brothers by themselves, and the Egyptians who were eating with him by themselves, because Egyptians could not eat with Hebrews, since that is abhorrent to them.
LEB LEB
He was served separately from his brothers. The Egyptians who were there with him were also served separately, because they found it offensive to eat with Hebrews.
NIV NIV
They served him by himself, the brothers by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that is detestable to Egyptians.
ESV ESV
They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.
Mandarin
CUV CUV
他 們 就 為 約 瑟 單 擺 了 一 席 , 為 那 些 人 又 擺 了 一 席 , 也 為 和 約 瑟 同 吃 飯 的 埃 及 人 另 擺 了 一 席 , 因 為 埃 及 人 不 可 和 希 伯 來 人 一 同 吃 飯 ; 那 原 是 埃 及 人 所 厭 惡 的 。
CUVS CUVS
他 们 就 为 约 瑟 单 摆 了 一 席 , 为 那 些 人 又 摆 了 一 席 , 也 为 和 约 瑟 同 吃 饭 的 埃 及 人 另 摆 了 一 席 , 因 为 埃 及 人 不 可 和 希 伯 来 人 一 同 吃 饭 ; 那 原 是 埃 及 人 所 厌 恶 的 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיָּשִׂימוּלֹולְבַדֹּווְלָהֶםלְבַדָּםוְלַמִּצְרִיםהָאֹכְלִיםאִתֹּולְבַדָּםכִּילֹאיוּכְלוּןהַמִּצְרִיםלֶאֱכֹלאֶת־הָעִבְרִיםלֶחֶםכִּי־תֹועֵבָההִואלְמִצְרָיִם׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Kejadian 43:32
NET Notes NET Notes

Heb “mereka”; rujukan (saudara-saudara Yusuf) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Atau memalukan. Kata Ibrani תּוֹעֵבָה (to’evah, kebencian) menggambarkan sesuatu yang menjijikkan atau terlarang. Untuk praktik lain yang dianggap menjijikkan oleh orang Mesir, lihat Kej 46:34 dan Kel 8:22.

NET Notes NET Notes

Heb "dan mereka duduk untuknya sendiri, dan untuk mereka sendiri, dan untuk orang Mesir yang makan bersamanya secara terpisah, karena orang Mesir tidak dapat makan makanan dengan orang Ibrani, karena itu adalah suatu keji bagi orang Mesir." Bentuk verbal yang tidak sempurna dalam klausa penjelasan dianggap bersifat kebiasaan, menunjukkan praktik yang masih berlangsung pada masa narator.

NET Notes NET Notes

Bahwa orang Mesir menganggap makan dengan orang asing sebagai hal yang menjijikkan telah tercatat dengan baik dalam literatur ekstrabiblical oleh penulis-penulis seperti Herodotus, Diodorus, dan Strabo.