← Kembali ke Kejadian 44

Tampilan Ayat

Kejadian 44:15

TB TB - Terjemahan Baru
Berkatalah Yusuf kepada mereka: "Perbuatan apakah yang kamu lakukan ini? Tidakkah kamu tahu, bahwa seorang yang seperti aku ini pasti dapat menelaah?"
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yusuf berkata kepada mereka, “Perbuatan apa yang telah kalian lakukan ini? Tidak tahukah kamu bahwa orang seperti aku ini dapat meramal?”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kata Yusuf kepada mereka itu: Apakah macam perbuatanmu ini? Tiadakah kamu tahu bahwa orang yang seperti aku boleh menyatakan barang yang tersembunyi ini?
MILT MILT
Dan berkatalah Yusuf kepada mereka, "Perbuatan apakah ini yang telah kamu lakukan? Tidakkah kamu mengetahui bahwa seorang yang seperti aku sesungguhnya dapat menelaah?"
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kata Yusuf kepada mereka, “Perbuatan apa yang kamu lakukan ini? Tidakkah kamu tahu bahwa orang seperti aku ini benar-benar dapat bernujum?”
KSKK KSKK
Yusuf berkata kepada mereka, "Apa yang telah kamu perbuat? Tidakkah kamu tahu bahwa seorang seperti aku ini bisa meramal?"
VMD VMD
Yusuf berkata kepada mereka, “Mengapa kamu melakukan itu? Apakah kamu tidak tahu bahwa aku mempunyai jalan khusus untuk mengetahui rahasia? Tidak ada seorang pun yang dapat melakukan yang lebih baik daripada aku.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Berkatalah Yusuf kepada mereka, “Mengapa kalian melakukan itu?! Tidakkah kalian tahu bahwa orang seperti saya pasti bisa meramalkan apa pun yang disembunyikan?”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Maka berkatalah Yusuf, "Apa yang kamu lakukan itu? Tak tahukah kamu bahwa orang yang seperti aku ini dapat mengetahui perbuatanmu yang jahat dengan ilmu gaib?"
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sang Yusuf banjur ngandika marang para sadhereke: “Pratingkah apa kang padha koklakoni iku? Apa kowe padha ora ngreti, yen wong kaya aku iki mesthi bisa mbedhek?”
JAWA2 JAWA2
Yusuf nuli clathu, "Kowé kuwi wong apa? Apa kowé ora ngerti yèn aku iki wong sing weruh sadurungé winarah?"
SUNDA SUNDA
Yusup ngalahir, "Nahaon eta kalakuan kitu teh? Na teu kataksir yen eta kalakuan maraneh teh ku jelema saperti kami mah baris katorah?"
MADURA MADURA
Dhabuna Yusup, "Ba’na me’ atengka kantha jareya? Apa ba’na ta’ tao ja’ oreng kantha sengko’ reya bisa tao ka sabarang tengkana ba’na kalaban elmo nojum?"
BALI BALI
Dane Yusup raris ngandika ring dane sapuniki: “Apa ane gae jerone ene? Tusingke jerone nawang, anake ane buka tiang ene nawang pajalan jerone aji matetenger?”
BUGIS BUGIS
Namakkedana Yusuf, "Aga iya mupogau’éro? Dé’ga muwissengngi tau iya pada-padaé iyya’é mulléi missengngi pangkaukemmu iya majaé sibawa paddissengeng lennye-lennye’é?"
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Joseph said to them, “What did you think you were doing? Don’t you know that a man like me can find out things like this by divination?”
NASB NASB
Joseph said to them, "What is this deed that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed practice divination?"
HCSB HCSB
"What is this you have done?" Joseph said to them. "Didn't you know that a man like me could uncover the truth by divination?"
LEB LEB
Joseph asked them, "What have you done? Don’t you know that a man like me can find things out because he knows the future?"
NIV NIV
Joseph said to them, "What is this you have done? Don’t you know that a man like me can find things out by divination?"
ESV ESV
Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?"
Mandarin
CUV CUV
約 瑟 對 他 們 說 : 『 你 們 作 的 是 甚 麼 事 呢 ? 你 們 豈 不 知 像 我 這 樣 的 人 必 能 占 卜 嗎 ? 』
CUVS CUVS
约 瑟 对 他 们 说 : 『 你 们 作 的 是 甚 麽 事 呢 ? 你 们 岂 不 知 像 我 这 样 的 人 必 能 占 卜 吗 ? 』
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶרלָהֶםיֹוסֵףמָה־הַמַּעֲשֶׂההַזֶּהאֲשֶׁרעֲשִׂיתֶםהֲלֹואיְדַעְתֶּםכִּי־נַחֵשׁיְנַחֵשׁאִישׁאֲשֶׁרכָּמֹנִי׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Kejadian 44:15
Full Life PASTI DAPAT MENELAAH

Nas : Kej 44:15

Lihat cat. --> Kej 44:5.

[atau ref. Kej 44:5]

NET Notes NET Notes

Heb Apa perbuatan ini yang telah kau lakukan? Kata ganti demonstratif (ini) menambah penekanan pada pertanyaan tersebut. Terjemahan harfiah tampaknya bertentangan dengan pernyataan berikut, di mana Yusuf menegaskan bahwa ia mampu menafsirkan hal-hal semacam itu. Jadi di sini kekuatan emosional dari pertanyaan tersebut telah direfleksikan dalam terjemahan, Apa yang kau pikirkan kau lakukan?

NET Notes NET Notes

Heb [adalah] sepenuhnya mampu untuk meramal, yang berarti bahwa dia dapat menemukan sesuatu melalui peramalan. Infinitif absolut muncul sebelum kata kerja terbatas untuk penekanan, menekankan kemampuannya untuk melakukan ini.