Tampilan Ayat
Kejadian 44:2
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Untuk karung milik adik mereka yang paling bungsu, taruhlah cawan perakku dan juga uang pembayarannya.” Maka kepala pengurus rumah tangga itu melakukan sesuai perintah Yusuf.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Masukkan juga piala perakku ke dalam karung adik mereka yang bungsu, bersama-sama dengan uang pembayaran gandumnya." Pelayan itu melaksanakan perintah itu.
TMV
TMV
Masukkan juga piala perakku ke dalam karung adik mereka yang bongsu, bersama dengan wang pembayaran gandumnya." Hamba itu melaksanakan perintah Yusuf.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Pialaku, jakni piala jang perak, hendaknja kautaruh dimulut karung anak jang termuda itu, dengan uang gandumnja". Demikian diperbuatnja menurut perkataan Jusuf.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Dan pijalaku, jasznij pijala pejrakh 'itu, 'angkaw 'akan buboh dimulut karong 'awrang jang termuda 'itu, dan pejrakh harga gendomnja: maka 'ija pawn bowatlah menurut sabda Jusof, jang telah sudah dekatakannja 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Lan tuwungku, tuwung selaka iku dokokna ing jerone bagore kang wuragil tumpangna ing dhuwur dalah dhuwit patukone gandum.” Abdi mau iya banjur nglakoni apa sadhawuhe Sang Yusuf.
JAWA2
JAWA2
Tuwungku slaka lebokna ing karungé sing ragil, dadèkna siji karo dhuwité tukon gandum." Abdi mau nindakaké apa sing didhawuhaké déning Yusuf.
SUNDA
SUNDA
Lumur perak kami asupkeun kana karung anu bungsu, sakalian jeung duit pameulian gandumna." Prak dilampahkeun.
MADURA
MADURA
Tang piala salaka rowa pamaso’ keya ka karongnga kana’ se bungso, papolong ban pessena gandumma." Kabulana jareya ajalannagi papakon buru.
BALI
BALI
Gelas perak icange pejang sig karung anake ane paling cerika, tur pipis pamelin gandume masih pejang ditu.” Pangenter purine punika raris ngamargiang sapatitah Dane Yusup punika.
BUGIS
BUGIS
Puttama towi énungeng péra’ku ri laleng karunna anrinna mennang iya maloloé, silaong dowi pakkamaja gandonna." Napogau’ni iyaro pattumanié iyaro paréntaé.
MAKASAR
MAKASAR
Pantama tongi cangkiri’ perakku ri karunna andi’na ke’nanga bungkoa, pasiagangi doe’ pa’bayara’ gandunna." Nagaukammi palayanga anjo parentana Yusuf.
TORAJA
TORAJA
Iatu irusangku, tu irusan salaka, patamai baba karungna to bongsunna, sia doi’ pangalli gandungna. Napogau’mi susitu pepasan napokadanni Yusuf.
BAMBAM
BAMBAM
Petua'i kahunna indo to handam tämpä' anna umpa'patamai ihusam peha'ku, pasolai pealli gandunna.” Napateem asammi duka' indo to mengkähä pada indo dipahesam.
KARO
KARO
Tamaken calung ingan minemku, calung pirak e, i bas guni agina si nguda radu ras sen penukur gandum e." Ilakoken suruh-suruhen bagi si iperentahken Jusup.
KUPANG
KUPANG
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Nahkon ma panginumanku, panginuman perak in, hu babah ni sumpit ni sianggian ai, ampa duit boli ni gandum ai.” Jadi ibahen ma songon na hinatahon ni si Josep ai.
TOBA
TOBA
Jala bahen ma panginumanki, panginuman perak i, talpe di panuhuhan ni siampudan i rap dohot hepeng tuhor ni eme i. Jadi dibahen ma, songon na nidok ni si Josep.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then put my cup – the silver cup – in the mouth of the youngest one’s sack, along with the money for his grain.” He did as Joseph instructed.
NASB
NASB
"Put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his money for the grain." And he did as Joseph had told \i1 him.\i0
HCSB
HCSB
Put my cup, the silver one, at the top of the youngest one's bag, along with his grain money." So he did as Joseph told him.
LEB
LEB
Then put my silver cup in the youngest brother’s sack along with the money for his grain." He did what Joseph told him.
NIV
NIV
Then put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain." And he did as Joseph said.
ESV
ESV
and put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, with his money for the grain." And he did as Joseph told him.
NRSV
NRSV
Put my cup, the silver cup, in the top of the sack of the youngest, with his money for the grain." And he did as Joseph told him.
REB
REB
And put my goblet, the silver one, at the top of the youngest brother's pack along with the silver for the grain.” He did as Joseph had told him.
NKJV
NKJV
"Also put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain money." So he did according to the word that Joseph had spoken.
AV
AV - King James Version
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
AMP
AMP
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, with his grain money. And [the steward] did according to what Joseph had said.
NLT
NLT
Then put my personal silver cup at the top of the youngest brother’s sack, along with his grain money." So the household manager did as he was told.
GNB
GNB
Put my silver cup in the top of the youngest brother's sack, together with the money for his grain.” He did as he was told.
ERV
ERV
Put the youngest brother’s money in his sack too. But also put my special silver cup in his sack.” So the servant obeyed Joseph.
BBE
BBE
And put my cup, my silver cup, in the youngest one’s bag, with his money. So he did as Joseph said.
MSG
MSG
Then put my chalice, my silver chalice, in the top of the bag of the youngest, along with the money for his food." He did as Joseph ordered.
CEV
CEV
(44:1)
CEVUK
CEVUK
(44:1)
GWV
GWV
Then put my silver cup in the youngest brother’s sack along with the money for his grain." He did what Joseph told him.
Mandarin
CUV
CUV
並 將 我 的 銀 杯 和 那 少 年 人 糴 糧 的 銀 子 一 同 裝 在 他 的 口 袋 裡 。 』 家 宰 就 照 約 瑟 所 說 的 話 行 了 ;
CUVS
CUVS
并 将 我 的 银 杯 和 那 少 年 人 籴 粮 的 银 子 一 同 装 在 他 的 口 袋 里 。 』 家 宰 就 照 约 瑟 所 说 的 话 行 了 ;
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וְאֶת־גְּבִיעִיגְּבִיעַהַכֶּסֶףתָּשִׂיםבְּפִיאַמְתַּחַתהַקָּטֹןוְאֵתכֶּסֶףשִׁבְרֹווַיַּעַשׂכִּדְבַריֹוסֵףאֲשֶׁרדִּבֵּר׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Kejadian 44:2
NET Notes NET Notes
Bentuk verbal yang tidak sempurna digunakan di sini untuk mengekspresikan instruksi Joseph.
NET Notes NET Notes
Heb "dan dia melakukan sesuai dengan perkataan Yusuf yang diucapkannya."