← Kembali ke Kejadian 44

Tampilan Ayat

Kejadian 44:2

TB TB - Terjemahan Baru
Dan pialaku, piala perak itu, taruhlah di dalam mulut karung anak yang bungsu serta uang pembayar gandumnya juga." Maka diperbuatnyalah seperti yang dikatakan Yusuf.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, pialaku, piala perak itu, taruhlah itu di mulut karung yang bungsu beserta uang gandumnya.” Dia pun melaksanakan titah yang dititahkan oleh Yusuf.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka pialaku, yaitu piala perak, bubuhlah di mulut karung orang yang bungsu dan lagi uang harga gandumnyapun. Maka diperbuatnya seperti pesan yang dikatakan Yusuf itu.
MILT MILT
Dan cawanku, cawan perak itu, taruhlah di dalam mulut karung yang bungsu, dan uang gandumnya." Maka dia melakukan seperti perkataan Yusuf yang telah dia katakan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu taruhlah cawanku, yaitu cawan perak itu, di mulut karung orang yang paling muda, juga uang gandumnya.” Orang itu pun melaksanakan apa yang dikatakan Yusuf.
KSKK KSKK
dan taruhlah pialaku, piala perak itu, bersama uang pembeli gandum ke dalam karung si bungsu." Pelayan melakukan seperti yang diperintahkan Yusuf.
VMD VMD
Masukkan juga uang ke dalam karung saudara yang termuda itu, tetapi masukkan juga mangkuk perak khususku ke dalam karungnya.” Hamba itu menaati Yusuf.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Untuk karung milik adik mereka yang paling bungsu, taruhlah cawan perakku dan juga uang pembayarannya.” Maka kepala pengurus rumah tangga itu melakukan sesuai perintah Yusuf.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Masukkan juga piala perakku ke dalam karung adik mereka yang bungsu, bersama-sama dengan uang pembayaran gandumnya." Pelayan itu melaksanakan perintah itu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Lan tuwungku, tuwung selaka iku dokokna ing jerone bagore kang wuragil tumpangna ing dhuwur dalah dhuwit patukone gandum.” Abdi mau iya banjur nglakoni apa sadhawuhe Sang Yusuf.
JAWA2 JAWA2
Tuwungku slaka lebokna ing karungé sing ragil, dadèkna siji karo dhuwité tukon gandum." Abdi mau nindakaké apa sing didhawuhaké déning Yusuf.
SUNDA SUNDA
Lumur perak kami asupkeun kana karung anu bungsu, sakalian jeung duit pameulian gandumna." Prak dilampahkeun.
MADURA MADURA
Tang piala salaka rowa pamaso’ keya ka karongnga kana’ se bungso, papolong ban pessena gandumma." Kabulana jareya ajalannagi papakon buru.
BALI BALI
Gelas perak icange pejang sig karung anake ane paling cerika, tur pipis pamelin gandume masih pejang ditu.” Pangenter purine punika raris ngamargiang sapatitah Dane Yusup punika.
BUGIS BUGIS
Puttama towi énungeng péra’ku ri laleng karunna anrinna mennang iya maloloé, silaong dowi pakkamaja gandonna." Napogau’ni iyaro pattumanié iyaro paréntaé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then put my cup – the silver cup – in the mouth of the youngest one’s sack, along with the money for his grain.” He did as Joseph instructed.
NASB NASB
"Put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his money for the grain." And he did as Joseph had told \i1 him.\i0
HCSB HCSB
Put my cup, the silver one, at the top of the youngest one's bag, along with his grain money." So he did as Joseph told him.
LEB LEB
Then put my silver cup in the youngest brother’s sack along with the money for his grain." He did what Joseph told him.
NIV NIV
Then put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain." And he did as Joseph said.
ESV ESV
and put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, with his money for the grain." And he did as Joseph told him.
Mandarin
CUV CUV
並 將 我 的 銀 杯 和 那 少 年 人 糴 糧 的 銀 子 一 同 裝 在 他 的 口 袋 裡 。 』 家 宰 就 照 約 瑟 所 說 的 話 行 了 ;
CUVS CUVS
并 将 我 的 银 杯 和 那 少 年 人 籴 粮 的 银 子 一 同 装 在 他 的 口 袋 里 。 』 家 宰 就 照 约 瑟 所 说 的 话 行 了 ;
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְאֶת־גְּבִיעִיגְּבִיעַהַכֶּסֶףתָּשִׂיםבְּפִיאַמְתַּחַתהַקָּטֹןוְאֵתכֶּסֶףשִׁבְרֹווַיַּעַשׂכִּדְבַריֹוסֵףאֲשֶׁרדִּבֵּר׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kejadian 44:2
NET Notes NET Notes

Bentuk verbal yang tidak sempurna digunakan di sini untuk mengekspresikan instruksi Joseph.

NET Notes NET Notes

Heb "dan dia melakukan sesuai dengan perkataan Yusuf yang diucapkannya."