Tampilan Ayat
Kejadian 44:5
TB
TB - Terjemahan Baru
Bukankah ini piala yang dipakai tuanku untuk minum dan yang biasa dipakainya untuk menelaah? Kamu berbuat jahat dengan melakukan yang demikian."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bukankah ini yang dengannya tuanku minum dan meramal? Dia meramal kalian telah berbuat jahat dengan melakukan hal tersebut.’”
TL
TL - Terjemahan Lama
Bukankah ia itu piala santapan tuanku dan dengan dia juga diketahuinya perkara yang tersembunyi? Bahwa sejahat-jahat perbuatan, yang telah kamu perbuat itu.
MILT
MILT
Bukankah ini yang dengannya tuanku biasanya minum, dan yang dengannya pula dia sesungguhnya dapat menelaah? Kamu telah berbuat jahat dengan apa yang telah kamu lakukan."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Bukankah itu tempat minum tuanku yang biasa dipakainya untuk bernujum? Jahat yang kamu lakukan ini!’”
KSKK
KSKK
Bukankah piala ini biasa dipakai tuanku untuk minum dan untuk meramal? Kamu telah melakukan sesuatu yang jahat."
VMD
VMD
Tuanku minum dari mangkuk itu dan dia memakainya untuk mengetahui hal-hal rahasia. Apa yang kamu lakukan adalah salah.’”
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Jahat sekali perbuatan kalian! Tuan kami tidak hanya minum dari cawan ini, tetapi juga menggunakannya untuk meramal masa depan.’”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mengapa kamu mencuri piala perak tuanku? Piala itu dipakainya untuk minum dan sebagai alat menujum. Kamu telah melakukan kejahatan besar!'"
TMV
TMV
Mengapa kamu mencuri piala perak tuanku? Piala itu dipakainya untuk minum dan sebagai alat meramal. Kamu sudah melakukan jenayah besar!’"
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Mengapa kalian mencuri cawan perak milik pribadi tuanku? Cawan itu biasa dipakai olehnya untuk meramalkan perkara-perkara yang akan terjadi. Jahat benar perbuatan kalian ini!'"
ENDE
ENDE
Bukankah itulah jang biasanja dipakai oleh tuanku untuk minum dan untuk meramal. Sungguh perbuatan djahatlah jang kamu lakukan itu!"
SBDR
SBDR
Bukankah yaitu batil minuman tuanku dan dengan juga tuanku menilik maka jahatlah pekerjaan yang telah kamu perbuat itu."
LDKDR
LDKDR
Bukankah 'inilah jang Tuwanku minom deri padanja? dan 'ija djuga 'akan ber`ingat-ingatan dengan dija 'itu? sadjahat-djahat djuga 'ada kardjamu, barang jang sudah kawbowat 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bukankah itu piala yang digunakan tuanku untuk minum dan untuk bernujum? Kamu telah melakukan perbuatan jahat!’ ”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Iki rak tuwung pangunjukane gustiku, lan kang adate kagem mbebedhek? Ala temen pratingkahmu kang mengkono iku.”
JAWA2
JAWA2
Yagéné tuwungé slaka bendaraku kokcolong? Tuwung kuwi rak diagem ngunjuk lan diagem lantaran ngramal? Kowé kuwi pancèn trah wong ala!’"
SUNDA
SUNDA
Ku naon maling lumur perak kami? Eta lumur paranti gusti kami ngaleueut, jeung paranti anjeunna norah. Kacida teuing eta kalakuan teh!’"
MADURA
MADURA
Arapa ba’na me’ ngeco’ piala salakana tang lora?’ Piala jareya eagem mon adha’ar nom-enoman, bariya keya eagem mon anojum. Ba’na reya ce’ darakana onggu."
BALI
BALI
Ngudiang dadi jerone mamaling gelas perak gustin tiange ane anggen dane nginum muah matetenger. Bani pesan jerone malaksana corah buka keto.’”
BUGIS
BUGIS
Magi muwénnauwi énungeng péra’na puwakku? Iyaro énungengngé napakéi ménung sibawa selaku paréwa untu’ mappalakiya. Purani mupogau’ ja battowaé!’"
MAKASAR
MAKASAR
Angngapa nanulukkaki cangkiri’ pera’na karaengku? Anjo cangkirika napakei untu’ angnginung siagang untu’ appacini’. Kaja’dallang lompo anne nugaukang ngaseng!’"
TORAJA
TORAJA
Tangiaraka irusanna puangku te sia ia duka nanii untiro tanda-tanda? Lendu’ tongan kadakena tu penggauran mipogau’mo.
BAMBAM
BAMBAM
Akanna umbokokoa' ihusam peha'na puäku? Indo ihusam ia too si naihu'i anna si napanjappii uwai. Indee ungkähäkoa' gau' kadake!’”
KARO
KARO
Ngkai maka itangkondu calung pirak tuanku? E kap ingan minemna, si ipakena guna meteh kejadin si reh alu ertendung. Jahat kal perbahanenndu e!'"
KUPANG
KUPANG
Karmana ko bosong sampe hati pancuri bawa bos pung mok perak? Bosong sonde tau, ko? Itu bukan bos pung mok minum sa! Dia ju pake itu mok ko cari tau orang pung nasib. Te itu mok ilmu na! Bosong pung bekin ni, memang su talalu jahat!’”
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ai lang on do panginuman ni tuanku, anjaha marhitei ai ia manjahai? Na sambor do na binahennima in?ʼ”
TOBA
TOBA
Nda dibuat hamu panginuman dohot partondungan ni tuangku? Na roa do na binahenmuna i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Doesn’t my master drink from this cup and use it for divination? You have done wrong!’”
NASB
NASB
‘Is not this the one from which my lord drinks and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this.’"
HCSB
HCSB
Isn't this the cup that my master drinks from and uses for divination? What you have done is wrong!'"
LEB
LEB
Isn’t this the cup that my master drinks from and that he uses for telling the future? What you have done is evil!’"
NIV
NIV
Isn’t this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.’"
ESV
ESV
Is it not from this that my lord drinks, and by this that he practices divination? You have done evil in doing this.'"
NRSV
NRSV
Is it not from this that my lord drinks? Does he not indeed use it for divination? You have done wrong in doing this.’"
REB
REB
Why have you stolen the silver goblet? It is the one my lord drinks from, and which he uses for divination. This is a wicked thing you have done.’”
NKJV
NKJV
‘\i1 Is\i0 not this \i1 the one\i0 from which my lord drinks, and with which he indeed practices divination? You have done evil in so doing.’"
AV
AV - King James Version
[Is] not this [it] in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
AMP
AMP
Is it not my master's drinking cup with which he divines [the future]? You have done wrong in doing this.
NLT
NLT
What do you mean by stealing my master’s personal silver drinking cup, which he uses to predict the future? What a wicked thing you have done!’"
GNB
GNB
Why did you steal my master's silver cup? It is the one he drinks from, the one he uses for divination. You have committed a serious crime!’”
ERV
ERV
My master drinks from that cup, and he uses it to learn secret things. What you did was wrong!’”
BBE
BBE
Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil.
MSG
MSG
This is the chalice my master drinks from; he also uses it for divination. This is outrageous!'"
CEV
CEV
Not only does he drink from his cup, but he also uses it to learn about the future. You have done a terrible thing.' "
CEVUK
CEVUK
Not only does he drink from his cup, but he also uses it to learn about the future. You have done a terrible thing.’ ”
GWV
GWV
Isn’t this the cup that my master drinks from and that he uses for telling the future? What you have done is evil!’"
Mandarin
CUV
CUV
這 不 是 我 主 人 飲 酒 的 杯 嗎 ? 豈 不 是 他 占 卜 用 的 嗎 ? 你 們 這 樣 行 是 作 惡 了 。 」 』
CUVS
CUVS
这 不 是 我 主 人 饮 酒 的 杯 吗 ? 岂 不 是 他 占 卜 用 的 吗 ? 你 们 这 样 行 是 作 恶 了 。 」 』
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
6 catatan · Kejadian 44:5
Full Life DIPAKAINYA UNTUK MENELAAH
Nas : Kej 44:5
(versi Inggris NIV -- dipakai untuk meramal). Pastilah Yusuf tidak mempraktikkan ramalan karena dilarang oleh Allah. Ada dua penjelasan yang mungkin bagi penyebutannya di sini.
- 1) Istilah Ibrani untuk "meramal" juga dapat diterjemahkan "pasti memperhatikan." Jadi ayat ini bisa berarti bahwa Yusuf pasti akan memperhatikan bahwa cawan itu telah hilang.
- 2) Juga bisa berarti bahwa Yusuf sekedar menyesuaikan diri dengan citra seorang pemimpin di Mesir yang kira-kira dibayangkan oleh kakak-kakaknya (bd. ayat Kej 44:15).
NET Notes NET Notes
Heb “Apakah ini bukan yang diminum oleh tuanku?” Kata “cangkir” tidak ada dalam teks Ibrani, tetapi jelas merupakan rujukan dari “ini,” dan karenanya telah disediakan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Heb “dan dia, meramalkan, meramalkan dengan itu.” Infinitif absolut bersifat penekanan, menekankan pentingnya cawan bagi Yusuf.
NET Notes NET Notes
Heb kamu telah menjadikan jahat apa yang telah kamu lakukan.
BIS BIS
Sebuah terjemahan kuno: Mengapa kalian mencuri piala perak tuanku? Dalam bahasa Ibrani kata-kata itu tak ada.
Jerusalem untuk menelaah
Gerakan atau bunyi air yang dicurahkan ke dalam piala itu atau bentuk beberapa tetes minyak dalam piala itu diartikan sebagai pertanda. Cara menenung semacam itu dahulu lazim.