← Kembali ke Kejadian 44

Tampilan Ayat

Kejadian 44:5

TB TB - Terjemahan Baru
Bukankah ini piala yang dipakai tuanku untuk minum dan yang biasa dipakainya untuk menelaah? Kamu berbuat jahat dengan melakukan yang demikian."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bukankah ini yang dengannya tuanku minum dan meramal? Dia meramal kalian telah berbuat jahat dengan melakukan hal tersebut.’”
TL TL - Terjemahan Lama
Bukankah ia itu piala santapan tuanku dan dengan dia juga diketahuinya perkara yang tersembunyi? Bahwa sejahat-jahat perbuatan, yang telah kamu perbuat itu.
MILT MILT
Bukankah ini yang dengannya tuanku biasanya minum, dan yang dengannya pula dia sesungguhnya dapat menelaah? Kamu telah berbuat jahat dengan apa yang telah kamu lakukan."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Bukankah itu tempat minum tuanku yang biasa dipakainya untuk bernujum? Jahat yang kamu lakukan ini!’”
KSKK KSKK
Bukankah piala ini biasa dipakai tuanku untuk minum dan untuk meramal? Kamu telah melakukan sesuatu yang jahat."
VMD VMD
Tuanku minum dari mangkuk itu dan dia memakainya untuk mengetahui hal-hal rahasia. Apa yang kamu lakukan adalah salah.’”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Jahat sekali perbuatan kalian! Tuan kami tidak hanya minum dari cawan ini, tetapi juga menggunakannya untuk meramal masa depan.’”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mengapa kamu mencuri piala perak tuanku? Piala itu dipakainya untuk minum dan sebagai alat menujum. Kamu telah melakukan kejahatan besar!'"
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Iki rak tuwung pangunjukane gustiku, lan kang adate kagem mbebedhek? Ala temen pratingkahmu kang mengkono iku.”
JAWA2 JAWA2
Yagéné tuwungé slaka bendaraku kokcolong? Tuwung kuwi rak diagem ngunjuk lan diagem lantaran ngramal? Kowé kuwi pancèn trah wong ala!’"
SUNDA SUNDA
Ku naon maling lumur perak kami? Eta lumur paranti gusti kami ngaleueut, jeung paranti anjeunna norah. Kacida teuing eta kalakuan teh!’"
MADURA MADURA
Arapa ba’na me’ ngeco’ piala salakana tang lora?’ Piala jareya eagem mon adha’ar nom-enoman, bariya keya eagem mon anojum. Ba’na reya ce’ darakana onggu."
BALI BALI
Ngudiang dadi jerone mamaling gelas perak gustin tiange ane anggen dane nginum muah matetenger. Bani pesan jerone malaksana corah buka keto.’”
BUGIS BUGIS
Magi muwénnauwi énungeng péra’na puwakku? Iyaro énungengngé napakéi ménung sibawa selaku paréwa untu’ mappalakiya. Purani mupogau’ ja battowaé!’"
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Doesn’t my master drink from this cup and use it for divination? You have done wrong!’”
NASB NASB
‘Is not this the one from which my lord drinks and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this.’"
HCSB HCSB
Isn't this the cup that my master drinks from and uses for divination? What you have done is wrong!'"
LEB LEB
Isn’t this the cup that my master drinks from and that he uses for telling the future? What you have done is evil!’"
NIV NIV
Isn’t this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.’"
ESV ESV
Is it not from this that my lord drinks, and by this that he practices divination? You have done evil in doing this.'"
Mandarin
CUV CUV
這 不 是 我 主 人 飲 酒 的 杯 嗎 ? 豈 不 是 他 占 卜 用 的 嗎 ? 你 們 這 樣 行 是 作 惡 了 。 」 』
CUVS CUVS
这 不 是 我 主 人 饮 酒 的 杯 吗 ? 岂 不 是 他 占 卜 用 的 吗 ? 你 们 这 样 行 是 作 恶 了 。 」 』
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
KJV KJV
Is] not this [it] in which my lord<0113>drinketh<08354>8799, and whereby indeed<05172>8763he divineth<05172>8762? ye have done evil<07489>8689in so doing<06213>8804. {divineth: or, maketh trial?}
Catatan Ayat 6 catatan · Kejadian 44:5
Full Life DIPAKAINYA UNTUK MENELAAH

Nas : Kej 44:5

(versi Inggris NIV -- dipakai untuk meramal). Pastilah Yusuf tidak mempraktikkan ramalan karena dilarang oleh Allah. Ada dua penjelasan yang mungkin bagi penyebutannya di sini.

  1. 1) Istilah Ibrani untuk "meramal" juga dapat diterjemahkan "pasti memperhatikan." Jadi ayat ini bisa berarti bahwa Yusuf pasti akan memperhatikan bahwa cawan itu telah hilang.
  2. 2) Juga bisa berarti bahwa Yusuf sekedar menyesuaikan diri dengan citra seorang pemimpin di Mesir yang kira-kira dibayangkan oleh kakak-kakaknya (bd. ayat Kej 44:15).
NET Notes NET Notes

Heb “Apakah ini bukan yang diminum oleh tuanku?” Kata “cangkir” tidak ada dalam teks Ibrani, tetapi jelas merupakan rujukan dari “ini,” dan karenanya telah disediakan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Heb “dan dia, meramalkan, meramalkan dengan itu.” Infinitif absolut bersifat penekanan, menekankan pentingnya cawan bagi Yusuf.

NET Notes NET Notes

Heb kamu telah menjadikan jahat apa yang telah kamu lakukan.

BIS BIS

Sebuah terjemahan kuno: Mengapa kalian mencuri piala perak tuanku? Dalam bahasa Ibrani kata-kata itu tak ada.

Jerusalem untuk menelaah
Gerakan atau bunyi air yang dicurahkan ke dalam piala itu atau bentuk beberapa tetes minyak dalam piala itu diartikan sebagai pertanda. Cara menenung semacam itu dahulu lazim.