Tampilan Ayat
Kejadian 46:27
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Anak-anak Jusuf jang telah dilahirkan baginja di Mesir, ada dua orang. Djadi djumlah orang dari keluarga Jakub jang tiba di Mesir ada tudjuhpuluh orang.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Dan 'anakh-anakh laki-laki Jusof, jang sudahlah taper`anakh baginja di-Mitsir, 'itulah duwa 'awrang: sakalijen 'awrang 'isij rumah Jaszkhub, jang datanglah masokh Mitsir, 'itulah tudjoh puloh banjakhnja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
Diitung jeung dua putra ti Yusup anu dilahirkeun di Mesir, pamili Yakub teh kabehna tujuh puluh jiwa.
MADURA
MADURA
Tra-pottrana Yusup se lahir e Messer kadhuwa, daddi sabalana Yakub se napa’ ka Messer kabbi badha pettong polo oreng.
BALI
BALI
Paraputran Dane Yusup sane embasang dane ring Mesir wenten kalih diri. Dadosipun kulawargan Dane Yakub sane rauh ring Mesir, makasami geboganipun wenten pitung dasa diri.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Ana’-ana’na Yusuf, ia lassuka ri Mesir nia’ rua tau, sa’genna sikontu kaluargana battua ri Mesir nia’ tujupulo tau yangaseng.
TORAJA
TORAJA
BAMBAM
BAMBAM
KARO
KARO
Dua anak Jusup si dilaki tubuh i Mesir, emaka lit pitu puluh kalak kerina keluarga Jakup lawes ku Mesir.
KUPANG
KUPANG
Tamba deng Yusuf pung ana yang lahir di Masir, dua orang. Jadi Yakob deng dia pung kelu yang tenga di Masir, samua ada tuju pulu orang.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Anak ni si Josep na tubuh bani i tanoh Masir dua halak do. Ase pitu puluh halak ma tumpu ginompar ni si Jakob na das i tanoh Masir.
TOBA
TOBA
Ia anak ni si Josep angka na tubu di ibana di tano Misir, dua halak do, asa boho pitupulu halak pinompar ni si Jakkob saluhut, angka na tolhas i tu tano Misir.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Counting the two sons of Joseph who were born to him in Egypt, all the people of the household of Jacob who were in Egypt numbered seventy.
NASB
NASB
and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt were two; all the persons of the house of Jacob, who came to Egypt, \i1 were\i0 seventy.
HCSB
HCSB
And Joseph's sons who were born to him in Egypt: two persons. All those of Jacob's household who had come to Egypt: 70 persons.
LEB
LEB
Joseph had two sons who were born in Egypt. The grand total of people in Jacob’s household who went to Egypt was 70.
NIV
NIV
With the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob’s family, which went to Egypt, were seventy in all.
ESV
ESV
And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy.
NRSV
NRSV
The children of Joseph, who were born to him in Egypt, were two; all the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy.
REB
REB
Two sons were born to Joseph in Egypt. Thus the whole house of Jacob numbered seventy when it entered Egypt.
NKJV
NKJV
And the sons of Joseph who were born to him in Egypt \i1 were\i0 two persons. All the persons of the house of Jacob who went to Egypt were seventy.
AV
AV - King James Version
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, [were] two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, [were] threescore and ten.
AMP
AMP
And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two persons. All the persons of the house of Jacob [including Joseph and Jacob himself], who came into Egypt, were seventy.
NLT
NLT
Joseph also had two sons who had been born in Egypt. So altogether, there were seventy members of Jacob’s family in the land of Egypt.
GNB
GNB
Two sons were born to Joseph in Egypt, bringing to seventy the total number of Jacob's family who went there.
ERV
ERV
Also, Joseph had two sons in Egypt. With these two grandsons, Jacob’s family in Egypt numbered 70 people in all.
BBE
BBE
And the sons of Joseph whom he had in Egypt were two. Seventy persons of the family of Jacob came into Egypt.
MSG
MSG
Counting in the two sons born to Joseph in Egypt, the members of Jacob's family who ended up in Egypt numbered seventy.
CEV
CEV
Jacob's two grandsons who were born there made it a total of seventy members of Jacob's family in Egypt.
CEVUK
CEVUK
Jacob's two grandsons who were born there made it a total of seventy members of Jacob's family in Egypt.
GWV
GWV
Joseph had two sons who were born in Egypt. The grand total of people in Jacob’s household who went to Egypt was 70.
Mandarin
CUV
CUV
還 有 約 瑟 在 埃 及 所 生 的 兩 個 兒 子 。 雅 各 家 來 到 埃 及 的 共 有 七 十 人 。
CUVS
CUVS
还 有 约 瑟 在 埃 及 所 生 的 两 个 儿 子 。 雅 各 家 来 到 埃 及 的 共 有 七 十 人 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וּבְנֵייֹוסֵףאֲשֶׁר־יֻלַּד־לֹובְמִצְרַיִםנֶפֶשׁשְׁנָיִםכָּל־הַנֶּפֶשׁלְבֵית־יַעֲקֹבהַבָּאָהמִצְרַיְמָהשִׁבְעִים׃פ
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Kejadian 46:27
NET Notes NET Notes
LXX membaca sembilan anak lelaki, mungkin menghitung cucu-cucu Yusuf yang lahir dari Efraim dan Manasye (lihat 1 Tawarikh 7:14-20).
NET Notes NET Notes
Heb Dan anak-anak Yusuf yang lahir baginya di Mesir adalah dua orang; semua orang yang tergolong dalam rumah Yakub yang datang ke Mesir adalah tujuh puluh.
NET Notes NET Notes
Nomor tujuh puluh mencakup Yakub sendiri dan tujuh puluh satu keturunan (termasuk Dina, Yusuf, Manasye, dan Efraim) yang tercantum dalam ayat 8-25, dikurangi Er dan Onan (yang sudah meninggal). LXX memberikan angka tersebut sebagai “tujuh puluh lima” (lihat Kisah Para Rasul 7:14).