← Kembali ke Kejadian 46

Tampilan Ayat

Kejadian 46:27

TB TB - Terjemahan Baru
Anak-anak Yusuf yang lahir baginya di Mesir ada dua orang. Jadi keluarga Yakub yang tiba di Mesir, seluruhnya berjumlah tujuh puluh jiwa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Anak-anak Yusuf, yang lahir baginya di Mesir, berjumlah dua jiwa. Jadi, seisi rumah Yakub, yang masuk ke Mesir, ada tujuh puluh jiwa.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka anak-anak laki-laki Yusuf, yang telah diperanakkan baginya di Mesir, itulah dua orang, maka sekalian orang isi rumah Yakub, yang telah datang ke Mesir, itulah tujuh puluh orang banyaknya.
MILT MILT
Dan anak-anak Yusuf yang lahir baginya di Mesir ada dua jiwa. Seluruh isi keluarga Yakub yang datang di Mesir ada tujuh puluh jiwa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Anak-anak Yusuf yang lahir baginya di Mesir ada dua jiwa, sehingga seluruh keluarga Yakub yang ada di Mesir saat itu berjumlah tujuh puluh jiwa.
KSKK KSKK
Bersama dengan dua putra yang lahir bagi Yusuf di Mesir, jumlah seluruh keluarga Yakub yang datang ke Mesir adalah tujuh puluh orang.
VMD VMD
Juga dua anak Yusuf tidak dihitung. Mereka dilahirkan di Mesir, jadi ada sebanyak 70 orang dalam keluarga Yakub di Mesir.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Jumlah keseluruhan keturunan Yakub bila ditambah dua anak Yusuf yang lahir di Mesir bersama keturunan mereka adalah tujuh puluh orang.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Anak-anak Yusuf yang lahir di Mesir ada dua orang, sehingga keluarga Yakub yang tiba di Mesir seluruhnya berjumlah tujuh puluh orang.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Karodene putrane Sang Yusuf kang miyos ana ing tanah Mesir iku cacahe loro. Dadi brayate Rama Yakub kang teka ing tanah Mesir iku kabeh gunggunge pitung puluh.
JAWA2 JAWA2
Anak-anaké Yusuf sing lair ing tanah Mesir ana loro, dadi brayaté Yakub sing ana ing Mesir cacahé kabèh pitung puluh wong.
SUNDA SUNDA
Diitung jeung dua putra ti Yusup anu dilahirkeun di Mesir, pamili Yakub teh kabehna tujuh puluh jiwa.
MADURA MADURA
Tra-pottrana Yusup se lahir e Messer kadhuwa, daddi sabalana Yakub se napa’ ka Messer kabbi badha pettong polo oreng.
BALI BALI
Paraputran Dane Yusup sane embasang dane ring Mesir wenten kalih diri. Dadosipun kulawargan Dane Yakub sane rauh ring Mesir, makasami geboganipun wenten pitung dasa diri.
BUGIS BUGIS
Ana’-ana’na Yusuf iya jajiyé ri Maséré engka duwa tau, angkanna kaluwargana Yakub iya lettu’é ri Maséré iya manenna jumellana pituppulo tau.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Counting the two sons of Joseph who were born to him in Egypt, all the people of the household of Jacob who were in Egypt numbered seventy.
NASB NASB
and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt were two; all the persons of the house of Jacob, who came to Egypt, \i1 were\i0 seventy.
HCSB HCSB
And Joseph's sons who were born to him in Egypt: two persons. All those of Jacob's household who had come to Egypt: 70 persons.
LEB LEB
Joseph had two sons who were born in Egypt. The grand total of people in Jacob’s household who went to Egypt was 70.
NIV NIV
With the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob’s family, which went to Egypt, were seventy in all.
ESV ESV
And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy.
Mandarin
CUV CUV
還 有 約 瑟 在 埃 及 所 生 的 兩 個 兒 子 。 雅 各 家 來 到 埃 及 的 共 有 七 十 人 。
CUVS CUVS
还 有 约 瑟 在 埃 及 所 生 的 两 个 儿 子 。 雅 各 家 来 到 埃 及 的 共 有 七 十 人 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וּבְנֵייֹוסֵףאֲשֶׁר־יֻלַּד־לֹובְמִצְרַיִםנֶפֶשׁשְׁנָיִםכָּל־הַנֶּפֶשׁלְבֵית־יַעֲקֹבהַבָּאָהמִצְרַיְמָהשִׁבְעִים׃פ
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Kejadian 46:27
NET Notes NET Notes

LXX membaca sembilan anak lelaki, mungkin menghitung cucu-cucu Yusuf yang lahir dari Efraim dan Manasye (lihat 1 Tawarikh 7:14-20).

NET Notes NET Notes

Heb Dan anak-anak Yusuf yang lahir baginya di Mesir adalah dua orang; semua orang yang tergolong dalam rumah Yakub yang datang ke Mesir adalah tujuh puluh.

NET Notes NET Notes

Nomor tujuh puluh mencakup Yakub sendiri dan tujuh puluh satu keturunan (termasuk Dina, Yusuf, Manasye, dan Efraim) yang tercantum dalam ayat 8-25, dikurangi Er dan Onan (yang sudah meninggal). LXX memberikan angka tersebut sebagai “tujuh puluh lima” (lihat Kisah Para Rasul 7:14).

Referensi Silang TB 0