Tampilan Ayat
Kejadian 49:16
TB
TB - Terjemahan Baru
Adapun Dan, ia akan mengadili bangsanya sebagai salah satu suku Israel.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Dan akan menghakimi umatnya sebagai salah satu dari suku-suku Israel.
TL
TL - Terjemahan Lama
Bahwa Dan akan memerintahkan kaumnya seperti satu dari pada segala suku bani Israel.
MILT
MILT
Dan, dia akan mengadili bangsanya sebagai salah satu suku Israel.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Dan akan mengadili bangsanya sebagai salah satu suku Israil.
KSKK
KSKK
Dan akan menghakimi bangsanya sebagai salah satu dari suku-suku Israel.
VMD
VMD
“Dan akan memerintah umatnya seperti satu suku dari Israel.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Untuk Dan, kamu dan keturunanmu akan mengadili suku kalian sendiri dan hidup seperti suku-suku lain di bangsa Israel.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Engkau Dan, akan mengadili bangsamu, engkau menjadi suku seperti suku lain di Israel.
TMV
TMV
Dan akan memerintah bangsanya, mereka akan menjadi seperti suku Israel yang lain.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Sedangkan Dan akan memerintah bangsanya seperti suku-suku lainnya di Israel.
ENDE
ENDE
Dan menghakimi rakjatnja seperti lain suku Israel.
SBDR
SBDR
Bahwa Dan akan memerintahkan kaumnya seperti salah satu dari pada segala suku bani Israel.
LDKDR
LDKDR
DAN 'akan kira-kiraij balanja, seperti saleh sawatu deri pada segala hulubangsa benij Jisra`ejl.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Dan akan mengadili bangsanya sebagai salah satu suku orang Israel.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Anadene Dhan iku bakal ngadili bangsane kayadene salah sijine taler Israel.
JAWA2
JAWA2
Déné kowé Dhan, bakal dadi hakim ing antarané bangsamu, talermu bakal ora kalah karo taler-taler liyané ing Israèl.
SUNDA
SUNDA
Dan bakal kawasa marentah rahayatna. Maranehanana ge kawas kaom-kaom Israil sejenna.
MADURA
MADURA
Ba’na, Dan, bakal marenta’a bangsana toronanna ba’na daddiya suku se padha ban ku-suku Isra’il laenna.
BALI
BALI
Mungguing Dan mrentah rakyatnyane. Ia lakar dadi buka suku-suku Israele ane lenan.
BUGIS
BUGIS
Iko Dan, muwadélékiwi matu bangsamu, mancajiko pada-pada suku laingngé ri Israélié.
MAKASAR
MAKASAR
Ikau Dan, langngadeli bansanu la’jari suku sangkamma suku maraeng ri Israel.
TORAJA
TORAJA
Iatu Dan la urrengnge’ sukunna, pada tu misa’ suku senga’na Israel.
BAMBAM
BAMBAM
Dan la tohho ma'bisaha anna uhhindim solana, aka pessubunna duka' Israel.
KARO
KARO
Dan, ia me jadi peminpin bangsana seh bali ras suku-suku Israel si debanna.
KUPANG
KUPANG
Dan! Lu pung nama pung arti bilang ‘hakim’. Ais lu ni, deng lu pung turunan yang nanti putus lu pung suku pung parkara dong deng sonde barát sablá. Te lu pung suku tu, satu dari bangsa Israꞌel dong.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Uhumon ni si Dan do bangsani songon sada marga ni Israel.
TOBA
TOBA
Ianggo si Dan manguhum bangsona sogot, sobokkon marga ni Israel i sadasada.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
NASB
NASB
"Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
HCSB
HCSB
Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
LEB
LEB
"Dan will hand down decisions for his people as one of the tribes of Israel.
NIV
NIV
"Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
ESV
ESV
"Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
NRSV
NRSV
Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
REB
REB
“Dan -- his people will be strong as any tribe in Israel!
NKJV
NKJV
"Dan shall judge his people As one of the tribes of Israel.
AV
AV - King James Version
Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
AMP
AMP
Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
NLT
NLT
"Dan will govern his people like any other tribe in Israel.
GNB
GNB
“Dan will be a ruler for his people. They will be like the other tribes of Israel.
ERV
ERV
“Dan will rule his people as one of the tribes of Israel.
BBE
BBE
Dan will be the judge of his people, as one of the tribes of Israel.
MSG
MSG
Dan will handle matters of justice for his people; he will hold his own just fine among the tribes of Israel.
CEV
CEV
Dan, you are the tribe that will bring justice to Israel.
CEVUK
CEVUK
Dan, you are the tribe that will bring justice to Israel.
GWV
GWV
"Dan will hand down decisions for his people as one of the tribes of Israel.
Mandarin
CUV
CUV
但 必 判 斷 他 的 民 , 作 以 色 列 支 派 之 一 。
CUVS
CUVS
但 必 判 断 他 的 民 , 作 以 色 列 支 派 之 一 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Kejadian 49:16
NET Notes NET Notes
Nama Dan (דָּן, dan) berarti hakim dan membentuk permainan kata dengan kata kerja berikutnya.
NET Notes NET Notes
Atau “memerintah.”
Jerusalem mengadili
Kata Ibrani (yadin) menyinggung nama Daniel, bdk Kej 30:6.