← Kembali ke Kejadian 49

Tampilan Ayat

Kejadian 49:16

TB TB - Terjemahan Baru
Adapun Dan, ia akan mengadili bangsanya sebagai salah satu suku Israel.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Dan akan menghakimi umatnya sebagai salah satu dari suku-suku Israel.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa Dan akan memerintahkan kaumnya seperti satu dari pada segala suku bani Israel.
MILT MILT
Dan, dia akan mengadili bangsanya sebagai salah satu suku Israel.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dan akan mengadili bangsanya sebagai salah satu suku Israil.
KSKK KSKK
Dan akan menghakimi bangsanya sebagai salah satu dari suku-suku Israel.
VMD VMD
“Dan akan memerintah umatnya seperti satu suku dari Israel.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Untuk Dan, kamu dan keturunanmu akan mengadili suku kalian sendiri dan hidup seperti suku-suku lain di bangsa Israel.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Engkau Dan, akan mengadili bangsamu, engkau menjadi suku seperti suku lain di Israel.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Anadene Dhan iku bakal ngadili bangsane kayadene salah sijine taler Israel.
JAWA2 JAWA2
Déné kowé Dhan, bakal dadi hakim ing antarané bangsamu, talermu bakal ora kalah karo taler-taler liyané ing Israèl.
SUNDA SUNDA
Dan bakal kawasa marentah rahayatna. Maranehanana ge kawas kaom-kaom Israil sejenna.
MADURA MADURA
Ba’na, Dan, bakal marenta’a bangsana toronanna ba’na daddiya suku se padha ban ku-suku Isra’il laenna.
BALI BALI
Mungguing Dan mrentah rakyatnyane. Ia lakar dadi buka suku-suku Israele ane lenan.
BUGIS BUGIS
Iko Dan, muwadélékiwi matu bangsamu, mancajiko pada-pada suku laingngé ri Israélié.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
NASB NASB
"Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
HCSB HCSB
Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
LEB LEB
"Dan will hand down decisions for his people as one of the tribes of Israel.
NIV NIV
"Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
ESV ESV
"Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
Mandarin
CUV CUV
但 必 判 斷 他 的 民 , 作 以 色 列 支 派 之 一 。
CUVS CUVS
但 必 判 断 他 的 民 , 作 以 色 列 支 派 之 一 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Kejadian 49:16
NET Notes NET Notes

Nama Dan (דָּן, dan) berarti hakim dan membentuk permainan kata dengan kata kerja berikutnya.

NET Notes NET Notes

Atau “memerintah.”

Jerusalem mengadili
Kata Ibrani (yadin) menyinggung nama Daniel, bdk Kej 30:6.