← Kembali ke Kejadian 49

Tampilan Ayat

Kejadian 49:19

TB TB - Terjemahan Baru
Gad, ia akan diserang oleh gerombolan, tetapi ia akan menyerang tumit mereka.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Gad akan diserang oleh gerombolan, tetapi dia akan menyerang mereka pada tumitnya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun Gad itu, maka ia akan ditempuh oleh suatu pasukan, tetapi kemudian kelak iapun akan menempuhinya.
MILT MILT
Gad, suatu pasukan akan menyerangnya, tetapi dia sendiri akan menyerang belakangnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Gad akan diserang oleh gerombolan, tetapi ia akan menyerang tumit mereka.
KSKK KSKK
Para perampok akan merampok Gad, tetapi ia akan merampok tumit mereka.
VMD VMD
“Serombongan penyamun akan menyerang Gad, tetapi Gad akan mengusirnya.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Sesudah itu, Yakub melanjutkan menyatakan tentang masa depan bagi bagi para keturunannya yang lain. “Gad, kamu dan keturunanmu akan diserang oleh perampok dan kalian akan balik merampok mereka.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Gad, engkau akan diserang perampok, namun engkau akan balik merampok mereka.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Gad iku bakal ditempuh dening grombolan, nanging bakal genti nempuh tungkake.
JAWA2 JAWA2
Gad, kowé bakal dirampog, nanging kowé bakal genti ngrampog.
SUNDA SUNDA
Gad bakal ditempuh ku gorombolan rampog, tapi bakal malik ngudag ka nu nempuh.
MADURA MADURA
Gad, ba’na bakal eserranga gal-bigal, tape ba’na bakal alabana sarta abigal reng-oreng se abigala ba’na jareya.
BALI BALI
Gad lakar kagebug baan grombolan parampoke, nanging ia lakar mabalik ngepung grombolane ento.
BUGIS BUGIS
Gad, nagasako matu parampo’é, iyakiya balé’ko matu rampo’i mennang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Gad will be raided by marauding bands, but he will attack them at their heels.
NASB NASB
"As for Gad, raiders shall raid him, But he will raid \i1 at\i0 their heels.
HCSB HCSB
Gad will be attacked by marauding bands, but he will attack their heels.
LEB LEB
"Gad will be attacked by a band of raiders, but he will strike back at their heels.
NIV NIV
"Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.
ESV ESV
"Raiders shall raid Gad, but he shall raid at their heels.
Mandarin
CUV CUV
迦 得 必 被 敵 軍 追 逼 , 他 卻 要 追 逼 他 們 的 腳 跟 。
CUVS CUVS
迦 得 必 被 敌 军 追 逼 , 他 却 要 追 逼 他 们 的 脚 跟 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
גָּדגְּדוּדיְגוּדֶנּוּוְהוּאיָגֻדעָקֵב׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Kejadian 49:19
NET Notes NET Notes

Heb tumit. MT telah mengalami kesalahan pembagian pada titik ini. Mem yang awal pada kata pertama di ayat berikutnya seharusnya mungkin dianggap sebagai akhiran jamak pada kata tumit.

NET Notes NET Notes

Dalam bahasa Ibrani, nama Gad (גָּד, gad) terdengar seperti kata-kata yang diterjemahkan raided (יְגוּדֶנּוּ, yÿgudennu) dan marauding bands (גְּדוּד, gÿdud).

Jerusalem Gad
Hampir setiap kata dalam ayat ini menyinggung nama Gad (gad gedud yeguddennu yagud). Suku Gad menetap di daerah di seberang sungai Yordan dan sering kali harus membela diri terhadap serbuan dari pihak suku-suku Badui.