← Kembali ke Kejadian 49

Tampilan Ayat

Kejadian 49:24

TB TB - Terjemahan Baru
namun panahnya tetap kokoh dan lengan tangannya tinggal liat, oleh pertolongan Yang Mahakuat pelindung Yakub, oleh sebab gembalanya Gunung Batu Israel,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, busur Yusuf tetap kukuh, dan lengan tangannya dibuat makin kuat, oleh tangan Yang Mahakuasanya Yakub, karena Sang Gembala, Batu Karang Israel.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi panahnya tinggal terbentang juga dan lengannya dan tangannyapun dengan akasnya, oleh pertolongan Allahnya Yakub yang Mahakuasa, oleh penunggu batu Israel.
MILT MILT
tetapi busurnya tetap tinggal kukuh dan lengan tangannya semakin dibuat tangkas oleh tangan Yang Mahakuatnya Yakub, dari sanalah datang yang menggembala, batu cadas Israel.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Namun, busurnya tetap bertahan, dan tangan-tangan di kedua lengannya tetap kuat, karena kuasa Yang Mahakuat, Tuhan Yakub, karena Sang Gembala, Gunung Batu Israil,
KSKK KSKK
tetapi busurnya tetap tegang, dan lengannya tetap gesit, oleh karena tangan Yang Mahakuasa dari Yakub; oleh karena Gembala, Batu Karang Israel;
VMD VMD
Ia memenangkan peperangan dengan busurnya yang kuat dan lengannya yang terampil. Ia mendapat kuasa dari Yang Mahakuasa Yakub, dari Gembala, Batu karang Israel,
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Namun busur kalian tetap kokoh dan lengan kalian tetap kuat. Kekuatan kalian adalah kekuatan dari Yang Mahakuasa, Allah dan Pelindung Yakub. Karena TUHAN bagaikan gembala dan gunung batu tempat perlindungan seluruh Israel.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Namun Yusuf tetap kukuh lengannya, tetap kuat panahnya, karena kuasa Sang Gembala Mahakuat, Allah Yakub, Pelindung Israel.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
nanging panahe tetep kuwat, lan tangane padha tetep cukat marga saka pitulungane Kang Mahasantosa, Pangayomane Yakub, marga saka pangone Gunung Parange Israel,
JAWA2 JAWA2
nanging panahé (Yusuf) panggah, lan lengené tetep rosa, merga disantosakaké déning Allahé Yakub Kang Mahakwasa, déning Pangon, Pengayomané Israèl.
SUNDA SUNDA
Tapi gondewa Yusup angger tanggoh, leungeunna aya anu ngabedaskeun, bedas ku kawasa Nu Maha Kawasa, Allahna Yakub, ku nu jadi Pangangon, Panyalindungan Israil.
MADURA MADURA
Tape gandhibana Yusup paggun ce’ kokona, lengngenna kowat parana, polana partolonganna Allah Se Mahakobasa, Allah se esemba Yakub, se ajaga ban se nolonge Isra’il salanjangnga.
BALI BALI
Nanging panahnyane kukuh tur limannyane enu siteng, malantaran kakuatan uli Sang Hyang Widi Wasa, Widin Yakube, muah malantaran Ida Sang Pangangon, Pasayuban Israele.
BUGIS BUGIS
Iyakiya tette’i Yusuf masse taiyyana, tette’i masse panana, nasaba akuwasanna Pakkampi Pommawatangngé, Allataalana Yakub, Pallinrunna Israélié.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But his bow will remain steady, and his hands will be skillful; because of the hands of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
NASB NASB
But his bow remained firm, And his arms were agile, From the hands of the Mighty One of Jacob (From there is the Shepherd, the Stone of Israel),
HCSB HCSB
Yet his bow remained steady, and his strong arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob, by the name of the Shepherd, the Rock of Israel,
LEB LEB
But his bow stayed steady, and his arms remained limber because of the help of the Mighty One of Jacob, because of the name of the Shepherd, the Rock of Israel,
NIV NIV
But his bow remained steady, his strong arms stayed supple, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
ESV ESV
yet his bow remained unmoved; his arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob (from there is the Shepherd, the Stone of Israel),
Mandarin
CUV CUV
但 他 的 弓 仍 舊 堅 硬 ; 他 的 手 健 壯 敏 捷 。 這 是 因 以 色 列 的 牧 者 , 以 色 列 的 磐 石 ─ 就 是 雅 各 的 大 能 者 。
CUVS CUVS
但 他 的 弓 仍 旧 坚 硬 ; 他 的 手 健 壮 敏 捷 。 这 是 因 以 色 列 的 牧 者 , 以 色 列 的 磐 石 ─ 就 是 雅 各 的 大 能 者 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Kejadian 49:24
NET Notes NET Notes

Heb lengan tangannya.

NET Notes NET Notes

Heb “dari sana,” tetapi frasa ini harus direvokalisasi dan dibaca “dari [yakni, karena nama dari].”

NET Notes NET Notes

Atau “Batu.”

BIS Namun ... lengannya

Namun ... lengannya, atau tapi panah mereka patah dan hancur, otot-otot lengannya tercabik-cabik.

Jerusalem namun
Bagian pertama ayat ini dalam naskah Ibrani tidak dapat dimengerti
Jerusalem Gunung Batu
Ini gelar Allah yang serupa dengan "Bukit Batu" yang sering tampil dalam kitab Mazmur, bdk Maz 18:3+.