← Kembali ke Kejadian 6

Tampilan Ayat

Kejadian 6:5

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika dilihat TUHAN, bahwa kejahatan manusia besar di bumi dan bahwa segala kecenderungan hatinya selalu membuahkan kejahatan semata-mata,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
TUHAN melihat bahwa kejahatan manusia demikian besar di bumi, dan setiap maksud pikiran dari hatinya semata-mata jahat sepanjang waktu.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka dilihat Tuhan kejahatan manusia itu terlampau banyak di atas bumi dan pada sediakala segala akal pikiran hatinya jahat semata-mata.
MILT MILT
Dan TUHAN YAHWEH melihat bahwa kejahatan manusia demikian besar di bumi, dan setiap angan-angan pikiran hatinya semata-mata jahat sepanjang hari,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH melihat bahwa kejahatan manusia besar di bumi, dan bahwa segala angan-angan dan maksud hatinya hanyalah kejahatan senantiasa.
KSKK KSKK
Tuhan melihat betapa besar kejahatan manusia di bumi dan kejahatan itu selalu merupakan satu-satunya rancangan hatinya.
VMD VMD
TUHAN melihat bahwa orang di atas bumi sangat jahat. Ia melihat bahwa mereka hanya berpikir tentang yang jahat sepanjang waktu.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
TUHAN melihat bahwa manusia di muka bumi sudah sangat jahat, dan isi hati mereka pun jahat.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN melihat betapa jahatnya orang-orang di bumi; semua pikiran mereka selalu jahat.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Bareng Sang Yehuwah mirsa yen gedhe durakane para manungsa ana ing bumi, lan saobah-osiking atine sajege mung ala bae,
JAWA2 JAWA2
Bareng Gusti Allah pirsa gedhéning durakané manungsa ing bumi, lan saobah-isiking atiné selawasé ala waé,
SUNDA SUNDA
Ana PANGERAN uninga yen tiap manusa di dunya geus sakitu jarahatna, sarta pipikiranana salawasna pohara kalotorna,
MADURA MADURA
E naleka PANGERAN ngoladi ja’ manossa e bume reya sajan atamba kajahadanna, ban pekkeranna ros-terrosan juba’,
BALI BALI
Ritatkala Ida Sang Hyang Widi Wasa ngaksi, mungguing kadurakan manusane kalintang ageng ring jagate, miwah sakancan pepinehipune tansah ngwetuang kadrowakan kewanten,
BUGIS BUGIS
Naitani PUWANGNGE pékkugi jana sining tauwé ri linoé; sininna pikkiranna mennang tuli majai.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But the Lord saw that the wickedness of humankind had become great on the earth. Every inclination of the thoughts of their minds was only evil all the time.
NASB NASB
Then the LORD saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.
HCSB HCSB
When the LORD saw that man's wickedness was widespread on the earth and that every scheme his mind thought of was nothing but evil all the time,
LEB LEB
The LORD saw how evil humans had become on the earth. All day long their deepest thoughts were nothing but evil.
NIV NIV
The LORD saw how great man’s wickedness on the earth had become, and that every inclination of the thoughts of his heart was only evil all the time.
ESV ESV
The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually.
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 見 人 在 地 上 罪 惡 很 大 , 終 日 所 思 想 的 盡 都 是 惡 ,
CUVS CUVS
耶 和 华 见 人 在 地 上 罪 恶 很 大 , 终 日 所 思 想 的 尽 都 是 恶 ,
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיַּרְאיְהוָהכִּירַבָּהרָעַתהָאָדָםבָּאָרֶץוְכָל־יֵצֶרמַחְשְׁבֹתלִבֹּורַקרַעכָּל־הַיֹּום׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 10 catatan · Kejadian 6:5
Full Life KEJAHATAN MANUSIA BESAR

Nas : Kej 6:5

(versi Inggris NIV -- betapa besar kejahatan manusia). Di zaman Nuh sifat dosa manusia dengan terang-terangan ditunjukkan dalam dua hal utama: nafsu seksual (ayat Kej 6:2) dan kekerasan (ayat Kej 6:11). Kebejatan manusia tidak berubah; nafsu dan kekerasan masih merupakan sarana ungkapan kejahatan yang tak terkendali. Dewasa ini perilaku amoral, kefasikan, pornografi, dan kekerasan menguasai masyarakat kita (lih. Mat 24:37-39;

lihat cat. --> Rom 1:32).

[atau ref. Rom 1:32]

NET Notes NET Notes

Kata kerja Ibrani yang diterjemahkan sebagai “melihat” (רָאָה, ra’ah), yang digunakan di sini untuk evaluasi Tuhan terhadap perbuatan jahat umat manusia, bertolak belakang dengan evaluasi Tuhan terhadap karya ciptaan dalam Kejadian 1, ketika Dia mengamati bahwa semuanya adalah baik.

NET Notes NET Notes

Kata benda יֵצֶר (yetser) terkait dengan kata kerja יָצָר (yatsar, membentuk, merancang [dengan desain]). Di sini, kata tersebut merujuk pada rencana atau niat manusia (lihat Kej 8:21; 1 Taw 28:9; 29:18). Manusia telah mengambil kemampuan yang diberikan Tuhan kepada mereka dan menggunakannya untuk merancang kejahatan. Kata יֵצֶר (yetser) menjadi istilah teologis yang signifikan dalam literatur Rabin untuk apa yang bisa disebut sebagai kodrat dosa  kecenderungan jahat (lihat juga R. E. Murphy, Yeser dalam Literatur Qumran, Bib 39 [1958]: 334-44).

NET Notes NET Notes

Kata kerja terkait הָשָׁב (hashav) berarti untuk berpikir, untuk merancang, untuk memperhitungkan. Kata benda (di sini) merujuk pada pemikiran atau pertimbangan.

NET Notes NET Notes
Heb hati-nya (merujuk pada kolektif kemanusiaan). Istilah Ibrani לֵב (lev, hati) sering merujuk pada pusat pemikiran seseorang (lihat BDB 524 s.v. לֵב). Dalam bahasa Inggris kontemporer ini biasanya disebut sebagai pikiran.
NET Notes NET Notes

Setiap kecenderungan pikiran mereka hanya jahat. Hampir tidak ada pernyataan yang lebih kuat mengenai kejahatan umat manusia daripada ini. Inilah hasil jatuh ke dalam “pengetahuan tentang baik dan jahat”: Kejahatan menjadi dominan, dan yang baik dirusak oleh yang jahat.

NET Notes NET Notes

Heb "sepanjang hari."

NET Notes NET Notes

Pengarang Kejadian berusaha keras untuk menekankan kedalaman kejahatan manusia pada waktu ini. Perhatikan ungkapan “setiap kecenderungan,” “hanya kejahatan,” dan “selalu.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Bagian kitab Kejadian ini menyatukan dua ceritera sejalan mengenai peristiwa yang sama. Ceritera pertama berasal dari tradisi Yahwista. Ia bergaya bahasa hidup dan berwarna-warni dan merangkum Kej 6:5-8; 7:1-5,7-10 (berupa saduran), Kej 6:12,16,17,22; 8:2-3,6-12,13,20-22. Ceritera lain berasal dari tradisi Para Imam. Bahasa dan rumusannya lebih tepat dan lebih dipikirkan masak-masak, tetapi gaya bahasanya kurang menarik. Ia merangkum Kej 6:9-22; 7:6-11,13-16,18-21,24; 8:1-2,3-5,13,14-19; 9:1-17. Penyadur yang menyatukan kedua ceritera itu mempertahankan corak khas masing-masing ceritera. ia sama sekali tidak berusaha menghilangkan beberapa perbedaan antara kedua tradisi tsb. Ada juga terpelihara beberapa ceritera mengenai air bah yang berasal dari Babel. Ceritera-ceritera itu menunjukkan berbagai persamaan yang menyolok dengan kisah yang tercantum dalam Alkitab. Ceritera Alkitab tidak bergantung pada ceritera-ceritera Babel secara langsung, namun bersumber pada tradisi asli itu berupa sebuah kemenangan akan satu atau beberapa banjir dahsyat yang pernah melanda lembah sungai Tigris dan Efrat. Lama kelamaan banjir itu dalam tradisi diperbesar sampai menjadi air bah yang melanda seluruh bumi. Hanya ceritera Kitab Suci memperkaya kisah rakyat aseli itu dengan ajaran mengenai keadilan dan kerahiman Allah dan dengan ajaran mengenai kedosaan manusia serta keselamatan yang dikaruniakan Allah kepada orang benar (bdk Ibr 11:7). Air bah merupakan penghakiman Allah dan mengibaratkan penghakiman di akhir zaman, Luk 17:26 dst; Mat 24:37 dst, sama seperti keselamatan yang dianugerahkan Allah kepada Nuh menjadi lambang keselamatan yang diperoleh manusia melalui baptisan, 1Pe 3:20-21.