Tampilan Ayat
Kejadian 7:13
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
(7:11)
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Ketika hujan mulai turun, Nuh, istrinya, dan ketiga anaknya (Sem, Yafet, dan Ham) serta ketiga menantunya masuk ke dalam kapal.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada hari itu juga, Nuh dan istrinya masuk ke dalam kapal itu bersama ketiga anaknya, yaitu Sem, Yafet dan Ham beserta istri-istri mereka.
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Pada hari itu djuga Noah masuk kedalam bahtera, dan djuga Sem, Cham dan Jafet, anak-anak Noah, dan bersama dengan mereka djuga isteri Noah dan ketiga isteri anak-anak Noah;
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Betul pada harij 'itu djuga, maka masokhlah Noh, dan SJejm, dan Ham, dan Jafet, segala 'anakh laki-laki Noh 'itu; lagi 'isterij Noh, dan katiga bini segala 'anakhnja laki-laki 'itu serta dengan marika 'itu kadalam Bahtara:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
Poe eta keneh Enoh, geureuhana, tilu putrana nya eta Sem, Ham, jeung Yapet, jeung bojo-bojona, arunggah ka kapal.
MADURA
MADURA
E are jareya keya, Ennoh ban rajina maso’ ka paraona, abareng ban pottrana se katello, iya areya Sem, Ham ban Yafet sarta binena pottrana se katello jareya.
BALI
BALI
Duk rahinane punika Dane Nuh ngranjing ka tengah kapale, kasarengin antuk Dane Sem, Ham miwah Yapet, inggih punika paraputran danene, miwah rabin danene, pingkalih mantu-mantun danene makatetiga.
BUGIS
BUGIS
Iyatoro essoé, Nuh sibawa bainéna muttama’ni ri laleng kappala’éro silaong iya tellu ana’na, iyanaritu Sém, Yafét sibawa Ham enrengngé sining bainéna mennang.
MAKASAR
MAKASAR
Anjo alloa antama’ memammi Nuh siagang bainenna ri anjo kappalaka, siagang tallua ana’na, iamintu Sem, Yafet siagang Ham kammayatompa massing ana’-ana’na ke’nanga.
TORAJA
TORAJA
BAMBAM
BAMBAM
Tappana lambi' indo allo puha dipa'tantu, iya tama asammi ia kappala' Nuh sola bainena anna änä'na isanga Sem, Ham, anna Yafet, sola tallu manintunna.
KARO
KARO
I bas wari eme Nuah ras ndeharana bengket ku bas kapal e rikut pe ras telu kalak anakna dilaki, Sem, Ham, Japet, ras teluna permenna.
KUPANG
KUPANG
Ma itu hari ju, Noh, dia pung bini, dia pung ana tiga-tiga andia Sem, Yafet, deng Ham, deng dia pung ana mantu dong samua maso pi dalam kapal.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Bani na sadari ai ma masuk si Noak hubagas parau ai rap pakon anakni si Sem, si Ham, si Japet, pakon parinangonni ampa parinangon ni anakni na tolu halak ai,
TOBA
TOBA
Apala di na sadari i do bongot si Noak tu parau i rap dohot angka anakna, si Sem, si Ham dohot si Japet, dohot jolmana dohot na tolu jolma ni angka anakna i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
On that very day Noah entered the ark, accompanied by his sons Shem, Ham, and Japheth, along with his wife and his sons’ three wives.
NASB
NASB
On the very same day Noah and Shem and Ham and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered the ark,
HCSB
HCSB
On that same day Noah along with his sons Shem, Ham, and Japheth, Noah's wife, and his three sons' wives entered the ark with him.
LEB
LEB
On that same day Noah and his sons Shem, Ham, and Japheth, as well as Noah’s wife and his three daughters–inlaw went into the ship.
NIV
NIV
On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.
ESV
ESV
On the very same day Noah and his sons, Shem and Ham and Japheth, and Noah's wife and the three wives of his sons with them entered the ark,
NRSV
NRSV
On the very same day Noah with his sons, Shem and Ham and Japheth, and Noah’s wife and the three wives of his sons entered the ark,
REB
REB
That was the day Noah went into the ark with his sons, Shem, Ham, and Japheth, his own wife, and his three sons' wives.
NKJV
NKJV
On the very same day Noah and Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth, and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered the ark––
AV
AV - King James Version
In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
AMP
AMP
On the very same day Noah and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife and the three wives of his sons with them, went into the ark,
NLT
NLT
But Noah had gone into the boat that very day with his wife and his sons––Shem, Ham, and Japheth––and their wives.
GNB
GNB
On that same day Noah and his wife went into the boat with their three sons, Shem, Ham, and Japheth, and their wives.
ERV
ERV
(7:11)
BBE
BBE
On the same day Noah, with Shem, Ham, and Japheth, his sons, and his wife and his sons’ wives, went into the ark;
MSG
MSG
That's the day Noah and his sons Shem, Ham, and Japheth, accompanied by his wife and his sons' wives, boarded the ship.
CEV
CEV
On that day Noah and his wife went into the boat with their three sons, Shem, Ham, and Japheth, and their wives.
CEVUK
CEVUK
On that day Noah and his wife went into the boat with their three sons, Shem, Ham, and Japheth, and their wives.
GWV
GWV
On that same day Noah and his sons Shem, Ham, and Japheth, as well as Noah’s wife and his three daughters–inlaw went into the ship.
Mandarin
CUV
CUV
正 當 那 日 , 挪 亞 和 他 三 個 兒 子 閃 、 含 、 雅 弗 , 並 挪 亞 的 妻 子 和 三 個 兒 婦 , 都 進 入 方 舟 。
CUVS
CUVS
正 当 那 日 , 挪 亚 和 他 三 个 儿 子 闪 、 含 、 雅 弗 , 并 挪 亚 的 妻 子 和 三 个 儿 妇 , 都 进 入 方 舟 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
בְּעֶצֶםהַיֹּוםהַזֶּהבָּאנֹחַוְשֵׁם־וְחָםוָיֶפֶתבְּנֵי־נֹחַוְאֵשֶׁתנֹחַוּשְׁלֹשֶׁתנְשֵׁי־בָנָיואִתָּםאֶל־הַתֵּבָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Kejadian 7:13
NET Notes NET Notes
Heb Pada hari itu juga Nuh masuk, dan Sem, Ham, dan Yafet, putra-putra Nuh, serta istri Nuh, dan ketiga istri putra-putranya bersamanya ke dalam bahtera.