Tampilan Ayat
Kejadian 8:22
TB
TB - Terjemahan Baru
Selama bumi masih ada, takkan berhenti-henti musim menabur dan menuai, dingin dan panas, kemarau dan hujan, siang dan malam."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Selama bumi masih ada, musim tanam dan musim panen, dingin dan panas, musim kemarau dan musim hujan, siang dan malam, tidak akan berhenti.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka selamanya ada bumi, tiada lagi akan berhenti musim menabur dan menuai, sejuk dan panas, musim hujan dan musim kemarau, siang dan malam itu.
MILT
MILT
Sepanjang berlangsungnya umur bumi, takkan berhenti musim menabur dan menuai, dingin dan panas, kemarau dan hujan, siang dan malam."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Selama bumi masih ada, tak akan putus-putusnya musim menabur dan musim menuai, dingin dan panas, musim kemarau dan musim hujan, siang dan malam.”
KSKK
KSKK
Selama bumi masih ada, masa penanaman benih dan masa panen, dingin atau panas, musim panas atau musim dingin, siang atau malam, tidak akan berakhir."
VMD
VMD
Selama bumi berlanjut, selalu ada waktu menanam dan waktu panen. Dan selalu ada yang dingin dan yang panas, musim panas dan musim dingin, siang dan malam di bumi.”
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Selama bumi ini masih ada, selalu ada musim tanam dan musim panen, musim dingin dan musim panas, musim kemarau dan musim hujan, dan siang dan malam.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Selama dunia ini ada, selalu akan ada masa menanam dan masa menuai, musim dingin dan musim panas, musim kemarau dan musim hujan, siang dan malam."
TMV
TMV
Selagi bumi ini ada, akan ada masa menanam dan masa menuai, musim sejuk dan musim panas, musim kemarau dan musim hujan, siang dan malam."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Selama bumi masih ada, akan selalu ada musim menabur dan musim menuai, musim hujan dan musim kemarau, dingin dan panas, siang dan malam."
ENDE
ENDE
Selama bumi masih ada: musim persemaian dan panen, musim dingin dan panas, musim kemarau dan hudjan, siang dan malam tak akan berhenti".
SBDR
SBDR
Maka selagi ada bumi tiada lagi akan berkeputusan musim menabur dan musim menuai sejuk dan panas musim kemarau dan musim hujan dan siang dan malam itu."
LDKDR
LDKDR
Deri pada sakarang 'ini 'akan 'ada harij-harij tertantu pada bumi, deri pada perhuma`an dan peng`ataman, deri pada kadinginan dan kapanasan, deri pada musim kamaraw dan musim hudjan; lagi pawn sijang dan malam 'itu tijada 'akan berhenti.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Selama bumi masih wujud, tidak akan putus bertali arusnya musim menabur dan musim menuai, sejuk dan panas, musim kemarau dan musim hujan, serta siang dan malam.”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Salawase bumi ana, mesthi bakal ora kendhat mangsane nyebar lan panen, mangsa atis lan panas, ketiga lan rendheng, rina lan wengi.”
JAWA2
JAWA2
Selawasé mesthi bakal ora kendhat ana mangsa nyebar lan mangsa panèn, mangsa atis lan mangsa panas, ketiga lan rendheng, rina lan wengi."
SUNDA
SUNDA
Sapanjang jagat gumelar, kudu aya usum pepelakan, aya usum panen. Sapapanjangna kudu aya panas, aya tiis, aya usum halodo, aya usum hujan, aya beurang, aya peuting."
MADURA
MADURA
Saabidda bume reya gi’ badha, bakal terrosa badha mosemma oreng namen ban mosem anye, mosem cellep ban mosem panas, mosem nemor ban mosem nembara’, seyang ban malem."
BALI
BALI
Sanun gumine ene, tusing lakar suud-suud ada masan mamula muah manyi, masan dingin muah masan panes, masan ujan muah masan endang, lemah muah peteng.”
BUGIS
BUGIS
Gangka engkana mupa iyaé linoé, tuli engka wettu mattaneng sibawa wettu méngngala, wettu makeccé sibawa wettu mapella, wettu timo sibawa wettu bosi, esso sibawa wenni."
MAKASAR
MAKASAR
Ilalang nia’na anne linoa, tuli lania’ wattu pa’lamungang siagang wattu pakkattoang, wattu dinging siagang wattu bambang, wattu timoro’ siagang wattu bara’, wattu allo siagang bangngi."
TORAJA
TORAJA
Iake tontongpi den tu lino, tae’mo anna la ka’tu tu pangamboran sia peparean, madingin na malassu, pealloan na palauran, allo na bongi!
BAMBAM
BAMBAM
Dadi maka' tontä liupi da'da' inde lino la deem liu wattu pantanangam anna wattu pamuppusanna bua pengkähä, wattu masäkke' anna wattu makula', wattu kulla' anna palauham, allo anna bengi.”
KARO
KARO
Kidekah doni enda lit denga, lalap lit paksa nuan ras paksa rani, paksa mbergeh ras paksa mokup, paksa perudan ras paksa perlego, lit suari, lit berngi."
KUPANG
KUPANG
Salama ini dunya masi ada, ini musim dong samua jalan tarús, iko dia pung atoran. Andia: musim tanam deng musim koru, musim dingin deng musim panas, musim karíng deng musim ujan, siang deng malam.”
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Sadokah adong tanoh on, seng anjai maronti tidahon pakon pariama, ari borgoh pakon ari milas, logou ni ari pakon musim udan, arian pakon borngin.”
TOBA
TOBA
Onpe, saleleng adong tano on, ndang jadi mansohot saburon dohot gotilon, ari ngali dohot ari las, ari logo dohot rondo ni ari, arian dohot borngin.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
“While the earth continues to exist, planting time and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”
NASB
NASB
"While the earth remains, Seedtime and harvest, And cold and heat, And summer and winter, And day and night Shall not cease."
HCSB
HCSB
As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease."
LEB
LEB
As long as the earth exists, planting and harvesting, cold and heat, summer and winter, day and night will never stop."
NIV
NIV
"As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease."
ESV
ESV
While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease."
NRSV
NRSV
As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease."
REB
REB
“As long as the earth lasts, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, they will never cease.”
NKJV
NKJV
"While the earth remains, Seedtime and harvest, Cold and heat, Winter and summer, And day and night Shall not cease."
AV
AV - King James Version
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
AMP
AMP
While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night shall not cease.
NLT
NLT
As long as the earth remains, there will be springtime and harvest, cold and heat, winter and summer, day and night."
GNB
GNB
As long as the world exists, there will be a time for planting and a time for harvest. There will always be cold and heat, summer and winter, day and night.”
ERV
ERV
As long as the earth continues, there will always be a time for planting and a time for harvest. There will always be cold and hot, summer and winter, day and night on earth.”
BBE
BBE
While the earth goes on, seed time and the getting in of the grain, cold and heat, summer and winter, day and night, will not come to an end.
MSG
MSG
For as long as Earth lasts, planting and harvest, cold and heat, Summer and winter, day and night will never stop."
CEV
CEV
As long as the earth remains, there will be planting and harvest, cold and heat; winter and summer, day and night.
CEVUK
CEVUK
As long as the earth remains, there will be planting and harvest, cold and heat; winter and summer, day and night.
GWV
GWV
As long as the earth exists, planting and harvesting, cold and heat, summer and winter, day and night will never stop."
Mandarin
CUV
CUV
地 還 存 留 的 時 候 , 稼 穡 、 寒 暑 、 冬 夏 、 晝 夜 就 永 不 停 息 了 。
CUVS
CUVS
地 还 存 留 的 时 候 , 稼 穑 、 寒 暑 、 冬 夏 、 昼 夜 就 永 不 停 息 了 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
עֹדכָּל־יְמֵיהָאָרֶץזֶרַעוְקָצִירוְקֹרוָחֹםוְקַיִץוָחֹרֶףוְיֹוםוָלַיְלָהלֹאיִשְׁבֹּתוּ׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Kejadian 8:22
NET Notes NET Notes
Heb namun semua hari di bumi. Ideanya adalah [selama ada] semua hari di bumi, yang berarti, selama bumi ada.
NET Notes NET Notes
Heb “benih,” yang di sini berdiri dengan metonimi untuk waktu ketika benih ditanam.
Jerusalem Selama bumi masih ada
Hukum-hukum alam ditetapkan untuk selama-lamanya. Allah mengetahui bahwa hati manusia juga tetap jahat, namun Ia menyelamatkan dunia ciptaanNya, bagaimanapun juga sikap hati manusia Allah menuntun dunia kepada tujuan yang sesuai dengan rencanaNya.