Tampilan Ayat
Kejadian 9:26
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
Dan dia berkata, "Diberkatilah TUHAN YAHWEH , Allah Elohim Sem, dan biarlah Kanaan menjadi budak baginya.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Katanya pula, “Segala puji bagi ALLAH, Tuhan Sem! Biarlah Kanaan menjadi hambanya.
KSKK
KSKK
VMD
VMD
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Dan lagi katanja: "Terpudjilah Jahwe, Allah Sem, dan biarlah Kanaan djadi hambanja!
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Lagipawn katalah 'ija: pudji bagi Huwa, 'Ilah SJejm 'itu, maka bejarlah 'ada Kanszan 'itu hamba padanja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Katanya pula, “Segala puji bagi TUHAN, Allah Sem! Biarlah Kanaan menjadi hambanya.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Banjur ngandika maneh: “Pinujia Sang Yehuwah, Allahe Sem, lan Kanaan iku dadia bature.
JAWA2
JAWA2
Pinujia Allahé Sèm! Kenaan bakal dadi baturé Sèm.
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
BALI
BALI
Malih dane ngandika sapuniki: “Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin I Seme! Nanging I Kanaan apanga dadi panjaknyane.
BUGIS
BUGIS
Pojiwi PUWANGNGE, Allataalana Sém! Mancajiwi matu Kanaan atanna Sém.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
BAMBAM
BAMBAM
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ambah ni ai nini ma, “Napuji ma Jahowa, Naibata ni si Sem, jabolonni ma anggo si Kanaan.”
TOBA
TOBA
Angkup ni didok ma: Pinuji ma Jahowa, Debata ni si Sem, jala naposona ma anggo si Kanaan.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
He also said, “Worthy of praise is the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem!
NASB
NASB
He also said, "Blessed be the LORD, The God of Shem; And let Canaan be his servant.
HCSB
HCSB
He also said: Praise the LORD, the God of Shem; Canaan will be his slave.
LEB
LEB
Praise the LORD, the God of Shem! Canaan will be his slave.
NIV
NIV
He also said, "Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
ESV
ESV
He also said, "Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be his servant.
NRSV
NRSV
He also said, "Blessed by the LORD my God be Shem; and let Canaan be his slave.
REB
REB
And he went on: “Bless, O LORD, the tents of Shem; may Canaan be his slave.
NKJV
NKJV
And he said: "Blessed \i1 be\i0 the LORD, The God of Shem, And may Canaan be his servant.
AV
AV - King James Version
And he said, Blessed [be] the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
AMP
AMP
He also said, Blessed be the Lord, the God of Shem! {And} blessed by the Lord my God be Shem! And let Canaan be his servant.
NLT
NLT
Then Noah said, "May Shem be blessed by the LORD my God; and may Canaan be his servant.
GNB
GNB
Give praise to the LORD, the God of Shem! Canaan will be the slave of Shem.
ERV
ERV
Noah also said, “May the LORD, the God of Shem, be praised! May Canaan be Shem’s slave.
BBE
BBE
And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.
MSG
MSG
Blessed be GOD, the God of Shem, but Canaan shall be his slave.
CEV
CEV
I ask the LORD my God to bless Shem and make Canaan his slave.
CEVUK
CEVUK
I ask the Lord my God to bless Shem and make Canaan his slave.
GWV
GWV
Praise the LORD, the God of Shem! Canaan will be his slave.
Mandarin
CUV
CUV
又 說 : 耶 和 華 ─ 閃 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ! 願 迦 南 作 閃 的 奴 僕 。
CUVS
CUVS
又 说 : 耶 和 华 ─ 闪 的 神 是 应 当 称 颂 的 ! 愿 迦 南 作 闪 的 奴 仆 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Kejadian 9:26
NET Notes NET Notes
Heb diberkatilah.
NET Notes NET Notes
Heb seorang budak baginya; rujukan (Shem) telah disebutkan dalam terjemahan untuk kejelasan.