← Kembali ke Kejadian 9

Tampilan Ayat

Kejadian 9:26

TB TB - Terjemahan Baru
Lagi katanya: "Terpujilah TUHAN, Allah Sem, tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba baginya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Nuh juga berkata, “Terpujilah TUHAN, Allah Sem! Biarlah Kanaan menjadi hambanya.
TL TL - Terjemahan Lama
Dan lagi kata Nuh: Segala puji bagi Tuhan, yaitulah Allahnya Sem, maka Kanaan itu menjadi hambanya.
MILT MILT
Dan dia berkata, "Diberkatilah TUHAN YAHWEH , Allah Elohim Sem, dan biarlah Kanaan menjadi budak baginya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Katanya pula, “Segala puji bagi ALLAH, Tuhan Sem! Biarlah Kanaan menjadi hambanya.
KSKK KSKK
Lalu Nuh menambahkan, "Terpujilah Tuhan, Allah Sem, biarlah Kanaan menjadi budaknya!
VMD VMD
Nuh juga mengatakan, “Terpujilah TUHAN, Allah Sem. Semoga Kanaan menjadi hamba Sem.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Terpujilah TUHAN, Allah yang disembah oleh Sem! Biarlah keturunan Ham menjadi budaknya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pujilah TUHAN, Allah Sem! Kanaan akan menjadi budak Sem.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Banjur ngandika maneh: “Pinujia Sang Yehuwah, Allahe Sem, lan Kanaan iku dadia bature.
JAWA2 JAWA2
Pinujia Allahé Sèm! Kenaan bakal dadi baturé Sèm.
SUNDA SUNDA
Puji PANGERAN Allahna Sem! Si Kanaan baris jadi badega Sem.
MADURA MADURA
Poji PANGERAN, Allahna Sem! Kana’an bakal daddiya dunorra Sem.
BALI BALI
Malih dane ngandika sapuniki: “Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin I Seme! Nanging I Kanaan apanga dadi panjaknyane.
BUGIS BUGIS
Pojiwi PUWANGNGE, Allataalana Sém! Mancajiwi matu Kanaan atanna Sém.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He also said, “Worthy of praise is the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem!
NASB NASB
He also said, "Blessed be the LORD, The God of Shem; And let Canaan be his servant.
HCSB HCSB
He also said: Praise the LORD, the God of Shem; Canaan will be his slave.
LEB LEB
Praise the LORD, the God of Shem! Canaan will be his slave.
NIV NIV
He also said, "Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
ESV ESV
He also said, "Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be his servant.
Mandarin
CUV CUV
又 說 : 耶 和 華 ─ 閃 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ! 願 迦 南 作 閃 的 奴 僕 。
CUVS CUVS
又 说 : 耶 和 华 ─ 闪 的 神 是 应 当 称 颂 的 ! 愿 迦 南 作 闪 的 奴 仆 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Kejadian 9:26
NET Notes NET Notes

Heb diberkatilah.

NET Notes NET Notes
Heb seorang budak baginya; rujukan (Shem) telah disebutkan dalam terjemahan untuk kejelasan.