Tampilan Ayat
Kejadian 9:27
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Heb semoga Tuhan memperluas Yafet. Kata-kata wilayah dan jumlah ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Ada permainan kata (paronomasia) pada nama Japheth. Kata kerja יַפְתְּ (yaft, “semoga dia memperluas”) terdengar seperti nama יֶפֶת (yefet, “Japheth”). Nama itu sendiri menyarankan ide tersebut. Berkat untuk Japheth meluas tidak hanya untuk putranya tetapi juga untuk keturunannya. Jumlah mereka dan wilayah mereka akan diperluas, sehingga mereka akan berbagi wilayah dengan Sem. Sekali lagi, dalam nubuat ini, Nuh melihat lebih jauh daripada keluarganya yang langsung ke generasi mendatang. Untuk studi yang berguna tentang ayat ini dan bab berikutnya, lihat T. O. Figart, A Biblical Perspective on the Race Problem, 55-58.
NET Notes NET Notes
Dalam konteks ini, bentuk verbal yang diawali adalah jussive (perhatikan bentuk jussive yang berbeda baik sebelum maupun setelah ini dalam ayat 26 dan 27).
BIS Yafet
Yafet: Nama ini kedengarannya seperti kata Ibrani yang berarti "bertambah".