← Kembali ke Kejadian 9

Tampilan Ayat

Kejadian 9:27

TB TB - Terjemahan Baru
Allah meluaskan kiranya tempat kediaman Yafet, dan hendaklah ia tinggal dalam kemah-kemah Sem, tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba baginya."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Biarlah Allah meluaskan Yafet, biarlah dia tinggal di tenda Sem, dan biarlah Kanaan menjadi hamba baginya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Allah akan meluaskan Yafet sehingga ia akan menduduki kemah-kemah Sem; maka Kanaan akan menjadi hambanya.
MILT MILT
Biarlah Allah Elohim meluaskan tempat kediaman bagi Yafet, dan biarlah dia tinggal di dalam kemah-kemah Sem, tetapi biarlah Kanaan menjadi budak baginya."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Allah kiranya meluaskan wilayah Yafet! Biarlah ia tinggal dalam kemah-kemah Sem dan biarlah Kanaan menjadi hambanya.”
KSKK KSKK
Kiranya Allah memperluas (wilayah) Yafet, dan kiranya ia hidup dalam kemah-kemah Sem! Dan kiranya Kanaan menjadi budaknya!"
VMD VMD
Semoga Allah memberi lebih banyak tanah kepada Yafet. Semoga Allah tinggal dalam kemah Sem. Dan semoga Kanaan menjadi hamba mereka.”
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Kiranya TUHAN menambahkan berkat kepada Yafet dengan memperluas wilayahnya. Biarlah keturunannya hidup rukun dengan keturunan Sem, dan biarlah keturunan Kanaan menjadi budak keturunan Yafet juga.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Semoga Allah menambahkan berkat kepada Yafet dengan meluaskan tempat kediamannya. Semoga keturunannya tinggal bersama-sama dengan keturunan Sem. Kanaan akan menjadi budak Yafet."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Allah njembarna papan padunungane Yafet, lan manggona ing tarube Sem, tuwin Kanaan iku dadia bature.”
JAWA2 JAWA2
Allah maringana ombèr marang Yafèt, karebèn manggon bebarengan karo turuné Sèm. Déné Kenaan kuwi bakal dadi baturé Yafèt!"
SUNDA SUNDA
Mugia Allah nambihan berekah ka Yapet, kalayan ngalegaan panganjrekanana. Mugia turunan Yapet runtut-raut jeung turunan Sem! Si Kanaan baris jadi badega Yapet."
MADURA MADURA
Moga-moga Allah namba’ana berkadda ka Yafet kalaban malebar kennengnganna. Moga-moga toronanna apolonga ban toronanna Sem. Tape Kana’an bakal daddiya dunorra Yafet."
BALI BALI
Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa nglimbakang tongos I Yapete, buina apanga ia nongos di pondok-pondok I Seme, nanging I Kanaan apanga dadi panjaknyane.”
BUGIS BUGIS
Tennapodo Allataala tambaiwi barakka’é lao ri Yafét sibawa lowangiwi onrong naonroiyé. Tennapodo wija-wijanna monroi silaong sibawa wija-wijanna Sém. Mancajiwi matu Kanaan atanna Yafét."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!”
NASB NASB
"May God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant."
HCSB HCSB
God will extend Japheth; he will dwell in the tents of Shem; Canaan will be his slave.
LEB LEB
May God expand the territory of Japheth. May he live in the tents of Shem. Canaan will be his slave."
NIV NIV
May God extend the territory of Japheth; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be his slave."
ESV ESV
May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant."
Mandarin
CUV CUV
願 神 使 雅 弗 擴 張 , 使 他 住 在 閃 的 帳 棚 裡 ; 又 願 迦 南 作 他 的 奴 僕 。
CUVS CUVS
愿 神 使 雅 弗 扩 张 , 使 他 住 在 闪 的 帐 棚 里 ; 又 愿 迦 南 作 他 的 奴 仆 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
יַפְתְּאֱלֹהִיםלְיֶפֶתוְיִשְׁכֹּןבְּאָהֳלֵי־שֵׁםוִיהִיכְנַעַןעֶבֶדלָמֹו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Kejadian 9:27
NET Notes NET Notes

Heb semoga Tuhan memperluas Yafet. Kata-kata wilayah dan jumlah ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Ada permainan kata (paronomasia) pada nama Japheth. Kata kerja יַפְתְּ (yaft, “semoga dia memperluas”) terdengar seperti nama יֶפֶת (yefet, “Japheth”). Nama itu sendiri menyarankan ide tersebut. Berkat untuk Japheth meluas tidak hanya untuk putranya tetapi juga untuk keturunannya. Jumlah mereka dan wilayah mereka akan diperluas, sehingga mereka akan berbagi wilayah dengan Sem. Sekali lagi, dalam nubuat ini, Nuh melihat lebih jauh daripada keluarganya yang langsung ke generasi mendatang. Untuk studi yang berguna tentang ayat ini dan bab berikutnya, lihat T. O. Figart, A Biblical Perspective on the Race Problem, 55-58.

NET Notes NET Notes

Dalam konteks ini, bentuk verbal yang diawali adalah jussive (perhatikan bentuk jussive yang berbeda baik sebelum maupun setelah ini dalam ayat 26 dan 27).

BIS Yafet

Yafet: Nama ini kedengarannya seperti kata Ibrani yang berarti "bertambah".