← Kembali ke 2 Samuel 1

Tampilan Ayat

2 Samuel 1:18

TB TB - Terjemahan Baru
dan ia memberi perintah untuk mengajarkan nyanyian ini kepada bani Yehuda; itu ada tertulis dalam Kitab Orang Jujur.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia memerintahkan untuk mengajarkan nyanyian ini kepada keturunan Yehuda. Sesungguhnya, hal itu tertulis dalam Kitab Orang Jujur.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka disuruhnya jadikan dia nyanyian orang ramai bagi bani Yehuda, yaitu Nyanyian Busur namanya; bahwasanya adalah ia itu tersebut dalam Kitab al Mustakim.
MILT MILT
dan dia memerintahkan untuk mengajarkan kepada keturunan Yehuda nyanyian ratapan ini; lihatlah, hal itu telah tertulis dalam kitab Orang Jujur:
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
(Ia menyuruh agar nyanyian Busur Panah ini diajarkan kepada bani Yuda. Sesungguhnya, nyanyian ini tertulis dalam kitab Al Mustakim)
KSKK KSKK
dan ditemukan dalam Kitab Orang Jujur.
VMD VMD
Daud memerintahkan agar nyanyian itu dipelajari oleh orang Yehuda. Judul lagu itu ialah “Ratapan,” yang tertulis dalam Buku Yasyar.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
dan memerintahkan supaya nyanyian ini diajarkan kepada suku Yehuda. (Nyanyian ini tertulis dalam Buku Yasar).
TMV TMV
Daud memerintahkan supaya lagu ratapan ini diajarkan kepada suku Yehuda. (Lagu ratapan ini ditulis di dalam Kitab Yasar).
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Lan panjenengane paring dhawuh marahake kidung iki marang bani Yehuda; iku tinulis ana ing layang bab Wong Temen.
JAWA2 JAWA2
lan dhawuh supaya kidung mau diwulangaké marang bangsa Yéhuda. (Kidung mau katulis ing Buku Yasar.)
SUNDA SUNDA
Laguna diparentahkeun kudu diajarkeun ka urang Yuda. (Ieu lagu kaungel dina Kitab Yasar.)
MADURA MADURA
ban makon sopaja nyanyeyan jareya eajarragi ka suku Yehuda. (Nyanyeyan jareya etoles e dhalem Ketab Yasar.)
BALI BALI
Sapanglanturipun dane mrentahang mangda panulamene puniki kurukang ring rakyat suku bangsa Yehudane. (Panulamene punika wenten sinurat ring Cakepan Yasare).
BUGIS BUGIS
sibawa mapparéntangngi kuwammengngi iyaéro élongngé riyappagguruwangngi lao ri suku Yéhuda. (Iyaéro élongngé tarokii ri laleng Kitta Yasar.)
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
(He gave instructions that the people of Judah should be taught “The Bow.” Indeed, it is written down in the Book of Yashar.)
NASB NASB
and he told \i1 them\i0 to teach the sons of Judah \i1 the song of\i0 the bow; behold, it is written in the book of Jashar.
HCSB HCSB
and he ordered that the Judahites be taught The Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:
LEB LEB
He said, "Teach this kesheth to the people of Judah." (It is recorded in the Book of Jashar.)
NIV NIV
and ordered that the men of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):
ESV ESV
and he said it should be taught to the people of Judah; behold, it is written in the Book of Jashar. He said:
Mandarin
CUV CUV
且 吩 咐 將 這 歌 教 導 猶 大 人 。 這 歌 名 叫 弓 歌 , 寫 在 雅 煞 珥 書 上 。
CUVS CUVS
且 吩 咐 将 这 歌 教 导 犹 大 人 。 这 歌 名 叫 弓 歌 , 写 在 雅 煞 珥 书 上 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶרלְלַמֵּדבְּנֵי־יְהוּדָהקָשֶׁתהִנֵּהכְתוּבָהעַל־סֵפֶרהַיָּשָׁר׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · 2 Samuel 1:18
NET Notes NET Notes
Heb “diajari busur.” Referensi kepada “busur” di sini sangat sulit. Beberapa penafsir (misalnya, S. R. Driver, P. K. McCarter, Jr.) menyarankan untuk menghapus kata tersebut dari teks (bandingkan dengan NAB, TEV), tetapi tampaknya tidak ada bukti yang cukup untuk melakukannya. Yang lainnya (bandingkan dengan KJV) memahami referensi tersebut bersifat elips, yang berarti “penggunaan busur.” Ayat tersebut akan menunjukkan bahwa dengan meninggalnya Saul dan Yonatan, sebuah periode peperangan yang sulit akan segera dimulai, memerlukan persiapan yang memadai untuk perang dari generasi muda. Berbagai pandangan lain juga dapat ditemukan dalam literatur sekunder. Namun, tampaknya yang terbaik adalah memahami kata ini sebagai referensi kepada nama sebuah lagu (yaitu, “Busur”), kemungkinan besar puisi yang mengikuti dalam ayat-ayat 19-27 (bandingkan dengan ASV, NASB, NRSV, CEV, NLT); NIV “ratapan tentang busur ini.” Untuk memperjelas hal ini, kata-kata “lagu tentang” ditambahkan dalam terjemahan.
NET Notes NET Notes

Buku Yashar adalah tulisan nonkanonik yang tidak lagi ada. Ini dirujuk di sini dan dalam Yosua 10:12-13 dan 1 Raja-Raja 8:12-13. Tampaknya itu adalah sebuah kumpulan puisi nasional kuno (jadi BDB 449 s.v. יָשָׁר).

Referensi Silang TB 0
BIS BIS

Sebuah terjemahan kuno: nyanyian itu. Ibrani: busur (panah) itu.

Jerusalem dan ia memberi perintah
Dalam naskah Ibrani tertulis sbb: dan ia berkata (untuk mengajar bani Yehuda meregangkan busur)... Rupanya nyanyian itu dipakai waktu orang melatih memanah, bdk 2Sa 22:35; kata kerja yang sama dipakai dalam Maz 144:1
Jerusalem Kitab Orang Jujur
Kitab ini dikutip juga dalam Yos 10:13+.